فرج بن سالم

كلف شارل الأول ملك أنجو في عام 1279 بترجمة لاتينية للموسوعة الطبية "الحاوي"، وأوكل المهمة إلى الطبيب اليهودي الصقلي فرج بن سالم. ولد هذا العالم في أغريجنتو عام 1230، ولعب دوراً حيوياً في تحويل الخبرة الطبية العربية إلى لغة مفهومة للعالم الناطق باللاتينية خلال النصف الثاني من القرن الثالث عشر.

العمل المهني والتقدير الملكي

خدم فرج بن سالم شارل الأول ملك أنجو، الذي كان يكن تقديراً كبيراً للمترجم. تجلى هذا التقدير في مخطوطة "الحاوي" (Continens)، المحفوظة حالياً في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس تحت رقم MS. 6912. أمر الملك الراهب جيوفاني من مونتي كاسينو، وهو مزخرف مخطوطات، بتصوير فرج بجانب الصورة الملكية على النسخة الأصلية.

أعمال الترجمة الرئيسية

تمثلت مساهماته الرئيسية في ترجمة النصوص الطبية المعقدة إلى اللاتينية. فقد ترجم كتاب "الحاوي" المكون من 25 مجلداً لأبي بكر الرازي، والذي طُبع عام 1486 تحت عنوان "Continens"، مع مسرد خاص به. كما عالج كتاب "تقويم الأبدان" (Tacuini Ægritudinum)، الذي ألفه ابن جزلة ونُشر في ستراسبورغ عام 1532. بالإضافة إلى ذلك، ترجم كتاب "De medicinis expertis" المنسوب إلى جالينوس، والذي ظهر في البندقية عام 1565 ولاحقاً في طبعة باريس عام 1679.

النطاق العلمي والنسب

ترجم فرج كتاب "تقويم الصحة" (Tacuinis sanitatis) لابن بطلان، وهو نص يحتوي على تقاويم زراعية ورسوم توضيحية للنباتات. يقترح موريتز شتاينشنايدر أن فرج أنتج أيضاً النسخة اللاتينية من أطروحة ماسرجويه في الجراحة، والتي كانت مرتبطة سابقاً بشخصية تدعى فيراريوس. تربطه مراجع أخرى بترجمة "De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ" وأعمال تشير إلى أبقراط وثيوفراستوس والفلاسفة ما قبل سقراط.

الاختبار المجاني
وكم يبلغ ذكاؤك؟

عشرون سؤالاً وثماني دقائق على الساعة، ونسبة مئوية مقاسة مقابل كل من خاضه. دون تسجيل.

اخوض اختبار الذكاء →

حقائق سريعة

- الميلاد: 1230، أغريجنتو، إيطاليا - المهنة: طبيب ومترجم - الراعي البارز: شارل الأول ملك أنجو - الترجمة الرئيسية: "الحاوي" (Continens) لأبي بكر الرازي - موقع المخطوطة: المكتبة الوطنية الفرنسية، باريس

أسئلة يطرحها القراء

### ما هي الموسوعة الطبية التي ترجمها فرج بن سالم؟

ترجم الموسوعة الطبية المكونة من 25 مجلداً "الحاوي"، التي كتبها أبو بكر الرازي.

### أي شخصية تاريخية أمرت بإنشاء صورة لفرج؟

كلف شارل الأول ملك أنجو الراهب جيوفاني من مونتي كاسينو برسم صورة لفرج على المخطوطة الأصلية لكتاب "الحاوي".

سير ذاتية أخرى

Fanny DurackFanny MendelssohnFaouzi ChaouchiFaouzi GhoulamFarabundo MartíFarah PahlaviFareed ZakariaFarhad MoshiriFariborz SahbaFarid al-AtrashFarida of EgyptFarkas Bolyai

جميع السير الذاتية A–Z · الرئيسية

قارن مع العظماء

Andrew Wiles vs Carl Friedrich GaussConfucius vs Erwin Schr DingerAristotle vs Leo TolstoyPablo Picasso vs Ren Descartes
عرض التصنيفات →كل المقارنات →

أطفال معجزة

Kelvin DoeKelvin DoeSelf-taught engineer who built a radio station from scrap at…Alexandra DovganAlexandra DovganWon the Grand Prix at the international Grand Piano Competition…Michael KearneyMichael KearneyBachelor's at 10 Years, 4 Months — Youngest U.S. College…Edmund Thomas ClintEdmund Thomas ClintProduced roughly 25,000 artworks before dying at the age of six
أطفال معجزة →

العب وعد غدًا

تحدي العباقرة اليومي · Guess the genius
Self-taught Indian mathematician who worked with G.H. Hardy at Cambridge.
انقر على إجابتك ↓
أي عبقري أنت؟ اختبار ذكاء مجاني