يوجين هوتس: سبع سنوات في المخيمات، صوت واحد

عندما وقع انفجار تشيرنوبيل، كان الصبي الذي سيقود فرقة غوغول بورديلو في الثالثة عشرة من عمره. غادرت عائلته أوكرانيا وقضت السنوات السبع التالية في التنقل بين مخيمات اللاجئين في بولندا والمجر والنمسا وإيطاليا. في مكان ما خلال هذا النزوح، ذهب للبحث عن نصف أصوله التي لم يتحدث عنها أحد في المنزل - حيث زار قرية أجداده، وتناول الطعام مع الأقارب، وتعلم أغانيهم. الفرقة التي أسسها بعد عقد من الزمن في نيويورك هي في الأساس ذلك الاكتشاف، ولكن بشكل مضخم.

بوياركا، ثم لا مكان

ولد باسم يفهين أولكساندروفيتش نيكولاييف-سيمونوف في 6 سبتمبر 1972 في بوياركا، خارج كييف. كان والده أوكرانياً ليتوانياً، جزاراً يعزف الجيتار في فرقة روك تسمى ميريديان؛ وكانت والدته أوكرانية، من أصل نصف سيرفيتكا روما - وهي مجموعة غجرية ترتبط تاريخياً بالحدادة وتجارة الخيول والموسيقى. لم يكن تراث الغجر إرثاً من الطفولة بقدر ما كان تنقيباً في مرحلة البلوغ، تم القيام به خلال سنوات انعدام الجنسية.

وصلت العائلة إلى فيرمونت في عام 1992 كلاجئين سياسيين من خلال برنامج إعادة التوطين، ووصلوا مع والديه وابن عمه يوسف. أسس هناك فرقة بانك تسمى ذا فاغز قبل أن يغادر إلى نيويورك، حيث اتخذ اسم عائلة والدته الألماني قبل الزواج وأصبح يوجين هوتس.

جاءت لغته الإنجليزية من السجلات. لقد وصف دراسة جوني كاش، ونيك كيف، وليونارد كوهين، وشين ماكغوان من فرقة ذا بوغز - "أعمامه" كما يسميهم - ليس من أجل المفردات، ولكن من أجل كيفية حمل الكلمات لقصة. كما جادل، عكس التيار، بأن كتاب أغاني الروك باللغة الروسية كانوا مؤلفين كلمات أفضل من نظرائهم الغربيين.

غوغول بورديلو

كانت الفرقة التي جمعها في نيويورك متعددة الجنسيات حسب التصميم: عازف الكمان سيرجي ريابيتسيف، وعازف الأكورديون يوري ليميشيف، وعازف الجيتار أورين كابلان، وعازف الطبول إليوت فيرغسون، والراقصان بام راسين وإليزابيث صن. كان الاسم ادعاءً بقدر ما كان مزحة - يصر هوتس، بشكل قاطع، على أن غوغول ليس كاتباً روسياً بل أوكرانياً بعمق، وأن اسم الفرقة يشفر قروناً من المقاومة الأوكرانية.

وصل ألبوم Voi-La Intruder في عام 1999، من إنتاج جيم سكلافونوس. تبعه ألبوم Multi Kontra Culti vs. Irony في عام 2002، وفي عام 2005 جاء ألبوم East Infection و Gypsy Punks: Underdog World Strike، الذي سجله ستيف ألبيني - الألبوم الذي ثبت مصطلح "بانك الغجر" في المفردات العامة. دفع ألبوم Super Taranta!، من إنتاج فيكتور فان فوغت، الناقد روبرت كريستغاو إلى تسمية غوغول بورديلو بالفرقة الأكثر رؤية في العالم. تبع ذلك ألبومات Trans-Continental Hustle (2010)، و Pura Vida Conspiracy (2013)، و Seekers and Finders (2017). عزفت المجموعة في مهرجانات كوتشيلا، وبونارو، ولولابالوزا، وغلاستونبري، وكذلك في متحف ويتني، وتيت مودرن، وبينالي البندقية - وهي مجموعة من الأماكن التي نادراً ما يُطلب من فرق البانك العزف فيها.

قبل الفرقة وإلى جانبها، عمل هوتس كمنسق أغانٍ، وأشهرها في ميهاناتا، البار البلغاري في الحي الصيني، في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وصف المنصب ببعض المتعة: منسق أغانٍ أوكراني يشغل سجلات الغجر في بار في الحي الصيني. كما أدار مشاريع جانبية - J.U.F.، اختصار لـ Jüdisch-Ukrainische Freundschaft، و MITITIKA - وتعاون مع ثلاثي كولباكوف.

الشاشة والأسلوب

ظهر لأول مرة في السينما في فيلم Everything Is Illuminated (2005)، حيث لعب دور أليكس أمام إيليا وود وساهم في الموسيقى التصويرية، وتولى الدور الرئيسي في أول إخراج لمادونا، Filth and Wisdom، الذي عُرض لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي في عام 2008. تظهر شخصيات مستوحاة منه في فيلم Wristcutters: A Love Story وفي فيلم مادونا W.E.. بنت غوتشي مجموعة ملابس الرجال لميلانو في يناير 2008 بشكل كبير حول مظهره. غادر نيويورك إلى ريو دي جانيرو بحلول عام 2008 ولاحقاً ساو باولو. في نوفمبر 2023، أسس علامة Casa Gogol، ووقع مع فرقة البانك Puzzled Panther وكاتبة الأغاني غريس بيرجير، وأنتج وعزف في أول ألبوم قصير لفرقة Puzzled Panther في العام التالي.

الحرب

منذ الغزو الروسي واسع النطاق في عام 2022، قدمت فرقة غوغول بورديلو حوالي سبعين عرضاً في خمسة وعشرين دولة لجمع الأموال والعمل مع منظمات حقوق الإنسان، وسافرت إلى أوكرانيا في أغسطس 2022 للعزف في القواعد العسكرية ومراكز اللاجئين. كانت حجة هوتس في تلك الفترة ثقافية بقدر ما كانت سياسية: أن الثقافة الأوكرانية شكلت الغرب دون أن تُنسب إليها الفضل أبداً، وأن الأوكرانيين كانوا، بعبارته، متواضعين أكثر مما ينبغي لمصلحتهم. حول السؤال الشائك عن اللغة التي يجب أن يتحدث بها الأوكرانيون، هو غير عاطفي - اللغة، كما يقول، هي تكنولوجيا لتبادل المعلومات - مع قبوله بأن التركيز في زمن الحرب على الأوكرانية أمر مناسب.

لماذا يُدعى يوجين عبقرياً

النسخة الجادة من الادعاء تتعلق بالتوليف. لم يقم هوتس بتزيين البانك بآلات شعبية؛ بل وجد القاسم المشترك الهيكلي بين أشكال رقص الغجر والبلقان والعدوانية الإيقاعية للبانك المتشدد، وبنى موسيقى حية تعمل على كلا الصعيدين في وقت واحد. تطلب القيام بذلك استماعاً تحليلياً حقيقياً عبر تقاليد لم يكن لها اتصال مسبق، بالإضافة إلى الحيلة الأكثر صعوبة المتمثلة في جعلها مفهومة للجماهير الغربية دون تسطيحها. وصف روبرت كريستغاو، أحد أكثر النقاد صرامة في موسيقى الروك الأمريكية، الفرقة بأنها الأكثر رؤية في العالم - وهو أقرب شيء إلى تأييد موثوق مسجل. الحقيقة السير الذاتية الكامنة وراء ذلك مهمة أيضاً: لم يكن هذا خياراً أسلوبياً بل هوية تم تجميعها عمداً، من شظايا، بواسطة مراهق عديم الجنسية كان عليه الذهاب والبحث عن أصوله الخاصة.

الحالة المعاكسة حقيقية. تم تطبيق كلمة كريستغاو على فرقة، وليس على رجل، وغوغول بورديلو هي بالتأكيد جماعية. لا يزال هوتس مثيراً للانقسام بين نشطاء حقوق الغجر الدوليين، الذين جادلوا بأن عرضه يتاجر في الصور النمطية التي يدعي الاحتفال بها - وهو اعتراض جاد على أي ادعاء بالأصالة، ويزداد حدة بسبب حقيقة أنه وصل إلى تراثه الغجري كشخص بالغ. بعد ثمانية ألبومات، تكررت الصيغة أكثر مما تطورت، وكلماته الإنجليزية مدينة بشكل مسموع لكتاب الأغاني الأربعة الذين يسميهم كمعلمين. ما يصمد ليس الأصالة الفكرية، بل خيال تركيبي حقيقي وغير عادي، بالإضافة إلى قيادة مسرحية من نوع لا يمكن تدريسه.

الإرث

جعلت غوغول بورديلو أشكال الفلكلور في أوروبا الشرقية مسموعة لجيل من المستمعين الغربيين الذين لم يكن لديهم طريق آخر للوصول إليها، وقامت بذلك من موقع اللاجئ بدلاً من السائح - ولهذا السبب، عندما جاءت الحرب، كانت الفرقة تمتلك بالفعل المفردات والجمهور. قد يكون إنجاز هوتس الأكبر تعريفياً: لقد أثبت أن الهوية المبنية من النزوح والمعرفة الجزئية وإعادة البناء المتعمدة ليست هوية أقل شأناً، ثم قضى خمسة وعشرين عاماً في عزفها بصوت عالٍ جداً.