إريك ماريا ريمارك: الرواية التي لم يستطع النازيون الرد عليها

في 10 مايو 1933، أعلن جوزيف غوبلز (Joseph Goebbels) أن أعمال أحد مشاة الجيش الألماني الحائز على أوسمة هي أعمال "غير وطنية"، فأُخرجت كتبه من المكتبات وألقيت في النيران. ذهب النظام إلى أبعد من ذلك، مروجاً لادعاء بأنه لم يخدم قط في الخدمة العسكرية النشطة - وهي كذبة عن رجل يحمل ندوب الشظايا في ساقه وذراعه وعنقه، وحصل على الصليب الحديدي من الدرجة الأولى. في عام 1938، سحب النظام جنسيته. وفي عام 1943، ولعدم قدرتهم على الوصول إليه، قاموا بقطع رأس أخته الصغرى.

أوسنابروك وابن مجلد الكتب

ولد باسم إريك بول ريمارك (Erich Paul Remark) في 22 يونيو 1898 في أوسنابروك، لعائلة كاثوليكية من الطبقة العاملة. كان والده، بيتر فرانز ريمارك (Peter Franz Remark)، يعمل في تجليد الكتب، وكانت والدته آنا ماريا ستالكنيخت (Anna Maria Stallknecht). كان الثاني بين أربعة أطفال - توفي شقيق أكبر منه في سن الرضاعة - وكانت من بين أخواته الصغريات إلفرييد ماريا (Elfriede Maria). كان يكتب المقالات والشعر في سن السادسة عشرة.

كان كلا التغييرين اللاحقين على اسمه عملين متعمدين. فقد أعاد الهجاء الفرنسي "Remarque" تكريماً لأصول العائلة الفرنسية عندما نشر رائعته، واتخذ اسم "ماريا" كاسم أوسط بعد وفاة والدته تكريماً لها. كان للتغيير أيضاً وظيفة عملية: فقد وضع مسافة بين الكتاب الجديد ورواية غرفة الأحلام (The Dream Room)، وهي رواية مبكرة ومحرجة صدرت عام 1920.

إصابته في 31 يوليو 1917

جُنّد في سن الثامنة عشرة، ونُقل إلى الجبهة الغربية في 12 يونيو 1917 مع فرقة الحرس الاحتياطية الثانية وقاتل في الخنادق بالقرب من بلجيكا. في 31 يوليو 1917، أُصيب بجروح خطيرة - شظايا في ساقه اليسرى وذراعه اليمنى وعنقه. قضى بقية الحرب في المستشفى، وحصل على الصليب الحديدي من الدرجة الأولى في نوفمبر 1918، وسُرّح من الخدمة في 5 يناير 1919.

ما أعقب ذلك كان فترة من العمل العادي وغير الهادف نوعاً ما: تدريب المعلمين وسنة كمدرس في مدرسة ابتدائية بدءاً من عام 1919، ثم عمل كأمين مكتبة وصحفي وكاتب تقني في شركة "كونتيننتال" للمطاط. وبعبارة أخرى، كان واحداً من ملايين الرجال العائدين الذين يقومون بأي عمل مقابل المال، وكانت تلك التجربة - بدلاً من القتال نفسه - هي التي وفرت أعمق موضوع في أعماله الروائية.

الكتاب الذي سمّى جيلاً

صدرت رواية كل شيء هادئ على الجبهة الغربية (Im Westen nichts Neues) في عامي 1928-1929، مستمدة مباشرة من خدمته في الخطوط الأمامية. عنوانها هو حجتها: الصياغة الجافة لبيان عسكري، الصيغة التي يُسجّل بها قتل يوم كامل رسمياً على أنه أمر لا يستحق الذكر. أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعاً على مستوى العالم، وابتكر في هذه العملية نوعاً أدبياً - سرد الحرب من وجهة نظر الجندي، مكتوباً من داخل الصفوف لا من فوقها - ومنذ ذلك الحين تم اقتباسه للمسرح والشاشة مراراً وتكراراً. تُرجمت أعمال ريمارك إلى أكثر من خمسين لغة وبيع منها الملايين.

رد النظام

كان رد فعل النازيين غير متناسب بطريقة تشهد على قوة الكتاب. جاء الحظر والحرق في مايو 1933؛ وأضافت الحملة الدعائية كذبة حول سجل خدمته واختراعات معادية للسامية حول هويته. غادر إلى سويسرا في عام 1933 - بعد أن اشترى فيلا "كازا مونتي تابور" في رونكو سوبرا أسكونا في عام 1931 من عائدات كتاب طريق العودة (The Road Back) - وهاجر إلى الولايات المتحدة قبل الحرب. تزوج مجدداً من زوجته السابقة يوتا زامبونا (Jutta Zambona) خصيصاً لمنع إعادتها قسراً إلى ألمانيا؛ وحصل كلاهما على الجنسية الأمريكية في عام 1947.

بقيت إلفرييد شولتز (Elfriede Scholz) في ألمانيا. اعتُقلت في عام 1943 لقولها بصوت عالٍ إن الحرب قد خُسرت، وحوكمت أمام "محكمة الشعب" (Volksgerichtshof) وقطع رأسها في 16 ديسمبر 1943. أهدى ريمارك رواية شرارة حياة (Spark of Life) (1952) لها.

أسكونا، هوليوود، ومارلين ديتريش

تزوج مرتين، كلاهما من ممثلات: إلسي يوتا زامبونا من 1925 إلى 1930 ومرة أخرى من 1933 إلى 1957، وبوليت غودارد (Paulette Goddard) من 1958 حتى وفاته. وفي الفترة الفاصلة، كانت هناك علاقة موثقة بشكل كبير مع مارلين ديتريش (Marlene Dietrich) بدأت في سبتمبر 1937 - نُشرت رسائلهما في عام 2003 بعنوان أخبريني أنك تحبينني (Sag mir, daß du mich liebst) - وعلاقات مع هيدي لامار (Hedy Lamarr) ودولوريس ديل ريو (Dolores del Río). مرحلة بريق المهاجرين هي أقل الأشياء إثارة للاهتمام حوله والأكثر كتابة عنها.

الروايات اللاحقة

استمر في العمل، وكان نتاجه أكثر جوهرية مما توحي به سمعة "كاتب الكتاب الواحد": طريق العودة (1931)، ثلاثة رفاق (1936)، بلا مأوى (1939)، قوس النصر (1945)، التي بيع منها قرابة خمسة ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم، شرارة حياة (1952)، وقت للحب ووقت للموت (1954)، المسلة السوداء (1956)، السماء لا تحابي أحداً (1961)، وليلة في لشبونة (1962)، التي بيع منها حوالي 900 ألف نسخة في ألمانيا وحدها. تتغير المواضيع من الخنادق إلى اللاجئ، وعديم الجنسية، ونزيل المعسكر، والألماني في عصر التضخم، لكن الانشغال ثابت: كما يقول مركز ريمارك للسلام في أوسنابروك، الحفاظ على الكرامة الإنسانية في أوقات القمع والإرهاب والحرب.

لماذا يُدعى إريك بالعبقري

الادعاء هنا ليس للنطاق الفكري أو الابتكار الشكلي، وسيكون من غير الأمانة التظاهر بخلاف ذلك. لم يكن ريمارك كاتباً تجريبياً؛ جمله بسيطة، وهياكله تقليدية، وفلسفته ليست ممنهجة في أي مكان. المهارة المعنية هي التحكم في النبرة - القدرة على وصف الفظائع من مسافة قريبة بصوت مسطح غير مرتفع وترك القارئ يملأ الفراغ بالرعب. هذا يبدو بسيطاً وهو في غاية الصعوبة. كل غريزة لدى الكاتب الذي يتعامل مع هذه المادة تدفعه نحو البلاغة، وقوة كل شيء هادئ على الجبهة الغربية تأتي من رفضه لها: لا تنديد، لا افتتاحيات، لا بطولة تُقلب. لقد وجد السجل الذي يمكن من خلاله الإبلاغ عن القتل الصناعي الجماعي من قبل أحد الرجال الذين تعرضوا له، وبمجرد أن وجده تمكن من الحفاظ عليه طوال طول الكتاب.

دليل فاعليته سلبي جزئياً. لم تستطع دولة شمولية لديها وزارة دعاية محترفة إنتاج حجة مضادة لرواية عن القمل والأحذية، ولجأت بدلاً من ذلك إلى حرقها، والكذب بشأن سجل حرب المؤلف، وتجريده من جنسيته وإعدام أخته. الأنظمة لا تفعل ذلك بالكتب التي يمكنها دحضها.

الحالة المعاكسة: يُنظر إلى الروايات اللاحقة على نطاق واسع على أنها تكرر الصيغة بقوة متناقصة، والعديد منها تجاري بصراحة، ولم يفز أبداً بجائزة أدبية كبرى. إنه كاتب لكتاب واحد لا غنى عنه وعدة كتب جيدة - وهو ما يزيد عن كتاب واحد لا غنى عنه مما يتمكن أي شخص تقريباً من تحقيقه.

رونكو

عاد إلى سويسرا في عام 1948 وبقي فيها. لم يستعد الجنسية الألمانية قط ولم يسعَ إليها، مشيراً إلى أنه لم يتقدم بطلب لإسقاط جنسيته أيضاً. توفي بسبب فشل القلب في لوكارنو في 25 سبتمبر 1970، عن عمر يناهز 72 عاماً، ودفن في رونكو. أسست وصية بوليت غودارد عام 1990 البالغة 20 مليون دولار معهد ريمارك للدراسات الأوروبية في جامعة نيويورك، الذي يحتفظ بممتلكاته؛ ويحتفظ مركز إريك ماريا ريمارك للسلام، الذي تأسس في أوسنابروك عام 1989 بالتعاون مع الجامعة، بنسخة ميكروفيلم شبه كاملة ويدير المنح الدراسية. سُمي كويكب، 10119 ريمارك، باسمه في عام 1992.