سيزواريا إيفورا: صوت الرأس الأخضر الحافي

في منتصف الحفل الموسيقي، كانت تتوقف عن الغناء، وتمشي إلى طاولة صغيرة موضوعة على المسرح، وتجلس، وتشعل سيجارة، وتصب لنفسها مشروباً بينما تستمر الفرقة في العزف بدونها. لم تكن هناك فنانة أخرى بمكانتها الدولية تفعل شيئاً كهذا. لم يكن ذلك استفزازاً؛ بل كانت عادة مأخوذة دون تغيير من حانات مينديلو، حيث غنت لثلاثين عاماً قبل أن يسمع العالم عنها. بحلول وقت وفاتها، كانت صورتها مطبوعة على ورقة النقد من فئة 2000 إسكودو.

الميناء الذي صنعها

ولدت إيفورا في 27 أغسطس 1941 في مينديلو، بجزيرة ساو فيسنتي، التي كانت حينها مستعمرة برتغالية. كان والدها جوستينو (Justino) عازف كمان؛ وتوفي عندما كانت طفلة، مما ترك أمها جوانا (Joana)، التي كانت تعمل طباخة وخادمة، لتربية سبعة أطفال بمفردها. لم يكن هناك مال وكان التعليم قليلاً. في سن العاشرة تقريباً، وُضعت إيفورا في دار للأيتام، بينما شاركت جدتها في تربيتها.

كانت مينديلو هي الصدفة التي حددت حياتها. كميناء مياه عميقة في عبور المحيط الأطلسي، كانت تستقبل السفن والبحارة والموسيقى الأجنبية باستمرار، وكان بها كثافة غير عادية من الحانات بالنسبة لبلدة بهذا الحجم. في السادسة عشرة من عمرها، وبدافع علاقة مع عازف جيتار، بدأت إيفورا الغناء فيها. غنت "مورنا" (morna)، وهي الرثاء الوطني البطيء للأرخبيل، و"كولاديرا" (coladeira)، وهي ابنة عمها الأسرع والأكثر سخرية. أصبحت نجمة في مقهى رويال، ووصل صوتها إلى الجزر عبر راديو مينديلو. خلال الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، اكتسبت متابعين قليلين في البرتغال وهولندا، وسجلت أغاني للإذاعة وأصدرت أغنيتين منفردتين. لم يحقق أي من ذلك ربحاً.

سنوات الظلام

بحسب تعبيرها الخاص، كانت السبعينيات "سنوات الظلام". انتهت ثلاث زيجات. كانت تربي ثلاثة أطفال، لم يصل منهم سوى اثنين إلى مرحلة البلوغ، بدخل لا يمكن للموسيقى توفيره. حاصرتها إدمان الكحول والاكتئاب وسوء التغذية، وفي ظل مرور الرأس الأخضر المضطرب نحو الاستقلال، توقفت ببساطة عن الأداء. كان المعجبون في مينديلو يجمعون التبرعات لإبقائها على قيد الحياة. كانت، بالمعنى الحرفي للكلمة، مغنية محلية فشلت.

إعادة الاكتشاف في السابعة والأربعين

بدأت العودة في عام 1985، عندما دعتها منظمة نساء الرأس الأخضر إلى البرتغال للغناء في مختارات بعنوان امرأة (Mudjer). في عام 1987 قامت بجولة في الولايات المتحدة مع مغني الرأس الأخضر بانا (Bana)، وفي مطعم بانا في لشبونة سمعها المنتج خوسيه "جو" دا سيلفا (José "Djô" da Silva). تعاقد دا سيلفا معها لصالح شركته "لوسافريكا" (Lusafrica)، وفي عام 1988 أصدر ألبومها الأول المغنية الحافية (La Diva aux Pieds Nus). كانت في السابعة والأربعين من عمرها. تبع ذلك ألبوم قدر بيليتا (Distino di Belita) في عام 1990، وبحر أزرق (Mar Azul) في عام 1991.

السيدة المعطرة

الأسطوانة التي حققت لها الشهرة هي ميس بيرفومادو (Miss Perfumado)، التي صدرت في عام 1992. باعت مئات الآلاف من النسخ، ورسخت مكانتها في فرنسا والبرتغال، وحملتها إلى مسرح المدينة في باريس ثم إلى مسارح في البرازيل وكندا والولايات المتحدة وعبر أفريقيا وفي جميع أنحاء أوروبا. ألبوم سيزواريا (Cesária)، الذي صدر عام 1995 عبر شركة "نونساك" (Nonesuch) الأمريكية، جلب لها مكانة نقدية دولية وأول ترشيح من بين ستة ترشيحات لجوائز جرامي. تلا ذلك الرأس الأخضر (Cabo Verde) (1997)، مقهى أتلانتيكو (Café Atlantico) (1999)، ساو فيسنتي البعيدة (São Vicente di Longe) (2001) وصوت الحب (Voz d'Amor) (2003)؛ فاز ألبوم صوت الحب بجائزة جرامي لأفضل ألبوم موسيقى عالمية معاصرة في عام 2004. صدر ألبوم روغامار (Rogamar) في عام 2006، وألبوم مشاعري (Nha Sentimento) في عام 2009.

تراكمت التكريمات متأخرة وسريعة. في عام 1997 منحتها جوائز كورا للموسيقى الأفريقية الشاملة لقب أفضل فنانة في غرب أفريقيا، وأفضل ألبوم، وجائزة لجنة التحكيم، وأضافت جائزة لجنة تحكيم ثانية لإنجاز العمر في عام 2010. منحتها البرتغال وسام الصليب الأكبر من رتبة الأمير هنري في عام 1999؛ ومنحتها فرنسا وسام جوقة الشرف في عام 2009. أصبحت سفيرة لبرنامج الأغذية العالمي في عام 2004 وسافرت بجواز سفر دبلوماسي من الرأس الأخضر كسفيرة ثقافية لبلادها.

ما غنت به فعلياً

غنت إيفورا بالكامل تقريباً بالكريولية في الرأس الأخضر، وأحياناً بالإسبانية، ولم تقدم أي تنازلات للمستمعين الذين لم يفهموها. كانت الأغاني تتعلق بالحب، والحنين إلى الوطن، والذكريات، وحالة شعب تشتت بسبب الهجرة، إلى جانب التاريخ الاستعماري وتاريخ العبودية الذي شتتهم. تصف موسوعة بريتانيكا "المورنا" بأنها سجل "عاطفي ومؤلم" لتاريخ البلاد "الطويل والمرير من العزلة، وتجارة الرقيق، وفقدان السكان بسبب الهجرة" - وهو ما يخدم أيضاً كملخص لـذخيرتها الفنية. جاءت موادها من ملحنين في الرأس الأخضر: مانويل دي نوفاس (Manuel de Novas)، ناندو دا كروز (Nando Da Cruz)، أمانديو كابرال (Amandio Cabral)، وعمها فرانسيسكو كزافييه دا كروز (Francisco Xavier da Cruz)، من بين أكثر الكتاب غزارة في الجزر. كانت فرقتها، بقيادة ناندو أندرادي (Nando Andrade)، تتكون بالكامل من رجال أصغر سناً من الرأس الأخضر.

الصورة والمرأة

تم تسويق الأقدام الحافية كرمز للتضامن مع فقراء الجزيرة، ورفضت إيفورا تأييد هذه القصة. حسب تفسيرها الخاص، فقد خلعت حذاءها ذات مرة على المسرح لأن قدميها كانتا تؤلمانها - فملأ الجمهور الحذاء بالإكراميات - واستمرت في القيام بذلك لأن الأمر كان مريحاً ولأنه يتطابق مع عنوان أسطوانتها الأولى. رفضت تقديم أي شيء أكثر تفصيلاً. على المسرح كانت ترتدي "بوبو" (boubou). اشترت المجوهرات من الأشخاص الذين كانوا بحاجة لبيعها، وارتدت ذلك أيضاً. توقفت عن الشرب في عام 1994 من أجل صحتها ولم تتوقف أبداً عن التدخين.

لماذا تُسمى سيزواريا عبقرية

الكلمة ترتبط بتفسيرها، وليس باختراعها، والفرق مهم. لم تكتب إيفورا تقريباً أي شيء مما غنته؛ كانت الأغاني تخص دي نوفاس، وأمانديو كابرال، وعمها فرانسيسكو كزافييه دا كروز. ما قدمته كان رفضاً خاصاً. صُممت "المورنا" للشفقة، ويمكن للمغني أن يعصرها حتى النهاية؛ لكن إيفورا رفضت ذلك. غنت بصوت منخفض، متزن، وغير متسرع، ممتنعة عن الزخرفة والارتفاع العاطفي الذي تدعو إليه المواد، وتركت الحزن يكمن في الكلمات بدلاً من الأداء. وصل النقاد مراراً وتكراراً إلى بيلي هوليداي (Billie Holiday) وإديت بياف (Édith Piaf) لوصف التأثير - وهما مغنيتان أُشيد بهما أيضاً لقيامهما بأقل مما كان بإمكانهما فعله. كانت طاولة المسرح، والسيجارة، والرفض القاطع لأداء عاطفة لم تكن تشعر بها، كلها جزءاً واحداً من الغناء.

الحالة المعاكسة حقيقية ويجب ذكرها. لم تكن ملحنة أو موزعة أو مبتكرة. تشكلت أسطواناتها بشكل كبير من قبل خوسيه دا سيلفا والموزعين الذين صاغوا صوتها للأذان الأوروبية، وتميل الألبومات اللاحقة نحو صوت دولي أكثر سلاسة. لم تكن آلتها الموسيقية كبيرة، وحدودها مسموعة. ما كانت تمتلكه هو سلطة لا يمكن تزييفها على ذخيرتها التي غنتها ليلياً لمدة ثلاثين عاماً، والانضباط لعدم المبالغة في بيعها. سواء كانت هذه عبقرية أو أعلى درجات الحرفة فهو جدال عادل. إنها بالتأكيد ليست خدعة يمكن تعليمها.

الإرث

توفيت في مينديلو في 17 ديسمبر 2011، عن عمر يناهز السبعين، بسبب فشل تنفسي وارتفاع ضغط الدم، بعد مشاكل في القلب تضمنت سكتة دماغية خلال جولة أسترالية عام 2008 ونوبة قلبية وجراحة في عام 2010. كانت قد تقاعدت في ذلك سبتمبر. صدر ألبوم بعد وفاتها بعنوان الأم الحنون (Mãe Carinhosa) في عام 2013.

وضعت الرأس الأخضر صورتها على طوابعها وعلى ورقة نقدية من فئة 2000 إسكودو، وفي عام 2012 أطلقت اسم مينديلو على مطارها، حيث يقف تمثال بارتفاع ثلاثة أمتار للفنان دومينغوس لويزا (Domingos Luisa). سجل ستروماي (Stromae) أغنية "آفي سيزواريا" (Ave Cesaria) تكريماً لها في عام 2014. أطلق عليها كايتانو فيلوسو (Caetano Veloso) اسم مصدر إلهام، ونسبت مادونا (Madonna) الفضل في لقاء معها كنقطة بداية لألبوم عام 2019 مدام إكس (Madame X). لقد فعلت ما لم ينجح أي شخص من الرأس الأخضر في فعله: جعل لغة يتحدث بها نصف مليون شخص مفهومة، كمشاعر، لكل شخص آخر.