أستريد ليندغرين: الروائية التي غيرت القانون

في مارس 1976، اكتشفت كاتبة أدب أطفال تبلغ من العمر ثمانية وستين عاماً أن معدل ضريبتها الهامشي قد وصل إلى 102 في المائة - أي أنها مدينة بأكثر مما تكسبه. لم توظف محاسباً، بل كتبت حكاية خرافية عن ساحرة تدعى "بومبيريبوسا" (Pomperipossa) في أرض "مونيس مانيا" (Monismania)، ونشرتها في صحيفة مسائية في ستوكهولم، وشاهدتها تصبح خبراً رئيسياً على الصفحة الأولى، وتجبر الحكومة على تغيير قانون الضرائب، وتساعد في إنهاء أربع وأربعين سنة متتالية من حكم الحزب الديمقراطي الاجتماعي. وتظل هذه القطعة الكتابية السياسية الأكثر فاعلية التي أنتجها شخص يشتهر بقصة عن فتاة ترفع حصاناً.

ناس (Näs)

ولدت أستريد آنا إميليا إريكسون (Astrid Anna Emilia Ericsson) في 14 نوفمبر 1907، ونشأت في "ناس"، وهي مزرعة بالقرب من فيميربي في مقاطعة سمولاند، وكانت الثانية بين أربعة أطفال لصموئيل أوغست إريكسون (Samuel August Ericsson) وهانا جونسون (Hanna Jonsson). أصبح شقيقها الأكبر غونار (Gunnar) عضواً في البرلمان السويدي. طفولة المزرعة - الريفية، والبدنية، وغير الخاضعة للإشراف إلى حد كبير - هي المادة الخام لكل ما كتبته لاحقاً، وقد تعاملت معها بعيون واضحة بدلاً من الحنين إلى الماضي.

ستوكهولم، 1926

ذهبت للعمل في الصحيفة المحلية، "فيميربي تيدنينغ" (Vimmerby Tidning)، وفي الثامنة عشرة من عمرها أصبحت حاملاً من رئيس التحرير - وهي فضيحة في السويد الإقليمية في عشرينيات القرن العشرين كانت شديدة بما يكفي لتتطلب رحيلها. غادرت إلى ستوكهولم، وتدربت كسكرتيرة، وأنجبت ابنها لارس (Lars) في عام 1926. تم إيداعه في الرعاية لمدة أربع سنوات قبل أن تتمكن من إحضاره إلى المنزل؛ وتوفي في عام 1986. ومنذ عام 1928 عملت كسكرتيرة في نادي السيارات الملكي السويدي، وتزوجت من رئيسها، ستوري ليندغرين (Sture Lindgren)، في عام 1931، وأنجبت ابنة، كارين (Karin)، في عام 1934. وفي وقت لاحق، أدى منصب سكرتارية آخر، تعمل فيه لصالح عالم الجريمة هاري سودرمان (Harry Söderman)، إلى ابتكار شخصية المحقق الصبي بيل بيرجسون (Bill Bergson).

لا شيء من هذا يقرأ كاستعداد لمهنة أدبية. كانت في الثامنة والثلاثين من عمرها عندما ظهر كتابها الأول عن بيبّي.

طفلة مريضة تطلب قصة

طلبت كارين، وهي مريضة في الفراش، قصة عن شخص يدعى "بيبي لونغسترومب" (Pippi Långstrump) - وهو اسم اخترعته في لحظتها. ارتجلت والدتها حوله لسنوات وفي النهاية كتبت القصص كهدية لعيد ميلاد كارين العاشر. رفض أحد الناشرين المخطوطة. في عام 1944 فازت ليندغرين بالجائزة الثانية في مسابقة أقامتها دار النشر "رابين آند شوغرين" (Rabén & Sjögren) عن كتاب "اعترافات بريت-ماري" (The Confidences of Britt-Marie)؛ وفي عام 1945 فازت بالجائزة الأولى عن "بيبي ذات الجورب الطويل" (Pippi Longstocking)، برسوم توضيحية من إنجريد فانغ نيمان (Ingrid Vang Nyman).

بيبي فتاة في التاسعة من عمرها بلا والدين، ولديها منزلها الخاص، وحقيبة من العملات الذهبية، وحصان يمكنها رفعه فوق رأسها، واحتقار كامل لسلطة الكبار. في السويد في الأربعينيات من القرن العشرين، كانت مخربة حقاً - ليست طفلة شقية يتم تصحيحها في الصفحة الأخيرة، بل طفلة تدعم الكتب استقلاليتها ببساطة. بيعت كتب بيبي بحوالي 70 مليون نسخة وظهرت بـ 78 لغة.

المحررة التي كتبت أيضاً

انضمت ليندغرين إلى هيئة تحرير "رابين آند شوغرين"، مما يعني أنها لعقود من الزمن شكلت نشر كتب الأطفال السويدية من الداخل بينما كانت تنتج أعمالها الخاصة - 34 كتاباً فصلياً و41 كتاباً مصوراً، بالإضافة إلى سيناريوهات، وكلمات أغاني، وصحافة جدلية ومذكرات، بما في ذلك "صموئيل أوغست من سيفيدستورب وهانا في هولت" (Samuel August from Sevedstorp and Hanna i Hult) و"يوميات الحرب، 1939-1945" (War Diaries, 1939–1945).

ما وراء بيبي

النطاق أوسع مما تشير إليه أشهر أعمالها، وأكثر قتامة بشكل ملحوظ. كتاب "ميو، يا بني" (Mio, My Son) (1956)، الذي فاز بجائزة أدب الأطفال الألمانية في ذلك العام، يدور حول صبي مهجور. و"الإخوة قلب الأسد" (The Brothers Lionheart) يدور حول الموت، ويحكى للأطفال دون مراوغة. "إميل من لونبيرغا" (Emil of Lönneberga)، و"كارلسون على السطح" (Karlsson-on-the-Roof)، و"أطفال بوليربي الستة" (The Six Bullerby Children)، و"رونيا ابنة قاطع الطريق" (Ronia the Robber's Daughter) تتراوح بين الهزل والأسطورة الصريحة، و- كما تشير رواية الحكومة السويدية نفسها عنها - تعود إلى الوحدة والصعوبة العاطفية بدلاً من تجنبها. فازت بميدالية هانز كريستيان أندرسن في عام 1958 عن "راسموس والمشرد" (Rasmus and the Vagabond)، وتم ترشيحها في عام 1972 لجائزة نوبل في الأدب. بحلول عام 2012 كانت أعمالها موجودة بـ 95 لغة ومتغيراً - تُرجمت "رونيا" إلى اللاتينية - وبحلول عام 2017 صنفت كثامن عشر أكثر مؤلف مترجم في العالم. بيعت حوالي 80 مليون نسخة بحلول وقت وفاتها؛ وحوالي 167 مليوناً بحلول عام 2010.

الوحي

ما فعلته ليندغرين بسلطتها هو الجزء الذي يفصلها عن كل كاتب أطفال محبوب آخر. لقد أنفقتها.

نُشرت "بومبيريبوسا في مونيس مانيا" في صحيفة "إكسبريسن" (Expressen) في 3 مارس 1976، وساهم "تأثير بومبيريبوسا" الناتج في خسارة الديمقراطيين الاجتماعيين للسلطة لأول مرة منذ أربع وأربعين عاماً. وفي عام 1978، وقبولاً منها لجائزة السلام لتجارة الكتب الألمانية، ألقت خطاباً بعنوان "لا للعنف أبداً!"، مجادلة بأن الأطفال الذين ينشأون على العنف يواصلون إعادة إنتاجه. وفي عام 1979 أصبحت السويد أول دولة في العالم تحظر العقاب البدني للأطفال. ومنذ عام 1985 قامت بحملة مع الطبيبة البيطرية كريستينا فورسلوند (Kristina Forslund) ضد الزراعة الصناعية؛ وعُرف قانون رعاية الحيوان الناتج، الذي قُدم لها كهدية في عيد ميلادها الثمانين في عام 1987، باسم "ليكس ليندغرين" (Lex Lindgren) وكان في ذلك الوقت أكثر القوانين صرامة من نوعه في أي مكان. حصلت على جائزة "رايت ليفليهود" (Right Livelihood Award) في عام 1994 "لالتزامها بالعدالة، ونبذ العنف، وفهم الأقليات بالإضافة إلى حبها ورعايتها للطبيعة"، والميدالية الذهبية "إيليس كوروم" (Illis quorum) في عام 1995، ولقب "سويدي العام الدولي" في عيد ميلادها التسعين.

الحساب الرسمي للسويد عنها صريح بشأن ما أصبحت عليه: وحي، يستشيره الصحفيون في كل شيء من رعاية الأسنان إلى عضوية الاتحاد الأوروبي، بناءً على قوة ما يسمونه حسها السليم، ومباشرتها، ودفئها.

لماذا تُدعى أستريد بالعبقرية

ادعاءان، أحدهما أدبي والآخر مدني، وكلاهما يحتاج إلى صياغة دقيقة.

الهبة الأدبية هي مسألة وجهة نظر. لم تكتب ليندغرين عن الأطفال؛ بل كتبت من داخل تفكير الطفل وتعاملت معه كسلطة بدلاً من كونه شيئاً يجب تصحيحه قبل نهاية الكتاب. بيبي ليست قصة تحذيرية عن فتاة جامحة - الكتاب يقف في صفها. هذا قرار تقني بقدر ما هو قرار أخلاقي، ومن الأصعب بكثير الحفاظ عليه مما يبدو: الرغبة التأليفية في الإشراف لا تقاوم تقريباً، وقد قاومت ليندغرين ذلك لستين عاماً. كما رفضت حماية الأطفال من الحزن، حيث كتبت مباشرة عن الموت والهجر في "الإخوة قلب الأسد" و"ميو، يا بني"، على أساس نظرية أن الأطفال يعرفون بالفعل عن كليهما.

الادعاء المدني أندر حتى. يمكن لعدد قليل جداً من الروائيين بأي لغة الإشارة إلى قوانين محددة موجودة بسبب شيء كتبوه. يمكن لليندغرين الإشارة إلى ثلاثة: قانون ضريبي تم تغييره، وحظر ضرب الأطفال جعل السويد أول دولة في العالم تسنه، وقانون رعاية حيوان حمل اسمها.

القضية المضادة الصادقة: نثرها بسيط عمداً وغير مغامر رسمياً، والطفل الفوضوي لم يكن اختراعها - أدب الأطفال كان لديه هذا النموذج قبل عام 1945 بكثير. إن مكانتها كوحٍ وطني تجاوزت بوضوح خبرتها؛ فقد كانت روائية تحكم في السياسة الضريبية، وبدأ تدخلها الأكثر أهمية كشكوى بشأن فاتورتها الخاصة. إن كونها رمزاً وطنياً سويدياً يجعل التقييم الواضح لها داخل السويد أمراً شبه مستحيل. ما هو غير شائع حقاً هو الجمع بينهما - أذن دقيقة لكيفية تفكير الأطفال، بالإضافة إلى الجرأة والمكانة لتحويل ذلك إلى قانون.

الإرث

توفيت ليندغرين في منزلها في وسط ستوكهولم في 28 يناير 2002، عن عمر يناهز أربعة وتسعين عاماً. وصفت صحيفة "داغينز نيهيتر" (Dagens Nyheter) جنازتها في "ستوركيركان" (Storkyrkan) بأنها أقرب شيء ممكن إلى جنازة رسمية، حضرها الملك والملكة ورئيس الوزراء. أسست الحكومة السويدية جائزة "أستريد ليندغرين التذكارية" باسمها - خمسة ملايين كرونة سنوياً، وهي أكبر جائزة مالية في أدب الأطفال. دخلت مخطوطاتها سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو في عام 2005؛ وظهر وجهها على ورقة الـ 20 كرونة منذ عام 2015؛ ويحمل الكويكب 3204 اسمها، وحمل القمر الصناعي الصغير السويدي "أستريد 1" (Astrid 1) أدوات سُميت "بيبي"، و"إميل"، و"ميو" إلى المدار في عام 1995. في فيميربي توجد حديقة ترفيهية؛ وفي ستوكهولم، متحف "جوني باكن" (Junibacken). لا تزال الكاتبة الوحيدة لأدب الأطفال التي تتضمن بيبليوغرافيتها قطعة من التشريع الضريبي.