أنطوان غالان

أرست المجلدات الاثنا عشر من كتاب ألف ليلة وليلة (Les Mille et Une Nuits)، التي نُشرت بين عامي 1704 و1717، مكانة أنطوان غالان كأول مترجم أوروبي لمجموعة القصص الشهيرة. لقد غير هذا العمل بشكل جذري وجهات النظر الأوروبية حول الثقافة والأدب الإسلامي، مما يمثل لحظة محورية في تاريخ التبادل الأدبي بين الثقافات خلال أوائل القرن الثامن عشر.

المسيرة المهنية المبكرة والرحلات

وُلد غالان عام 1646 في رولو، وأكمل تعليمه الأساسي في نويون قبل أن ينتقل إلى باريس لدراسة اليونانية واللاتينية. قادت قدراته اللغوية إلى إلحاقه بالسفارة الفرنسية في إسطنبول عام 1670. وطوال سبعينيات القرن السابع عشر، قام برحلات واسعة عبر سوريا وبلاد الشام. وخلال هذه البعثات، عمل كعالم آثار وباحث في الآثار، حيث رسم الآثار وجمع النقوش والعملات القديمة للخزائن الملكية، بما في ذلك خزينة كولبير.

المساهمات الأكاديمية والاستشراق

عند عودته إلى مملكة فرنسا، استخدم غالان طلاقته في اللغات العربية والتركية والفارسية لمساعدة علماء مثل ميلشيسيديك تيفينو وبارتيليمي ديربلو دي مولينفيل. بعد وفاة ديربلو في عام 1695، أكمل غالان المكتبة الشرقية (Bibliothèque orientale)، وهي موسوعة مهمة للثقافة الإسلامية نُشرت في عام 1697. وفي عام 1709، أدت خبرته إلى تعيينه رئيساً لقسم اللغة العربية في كوليج دو فرانس، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته في باريس عام 1715.

ترجمة ألف ليلة وليلة

بدأ غالان ترجمته لكتاب ألف ليلة وليلة باستخدام مخطوطة سورية. ولتلبية الأذواق الأدبية لعصره، قام بتكييف النص عن طريق حذف الشعر والمقاطع المثيرة. وفي عام 1709، وسع المجموعة بعد لقائه بحنا دياب، وهو مسيحي ماروني من حلب روى أربع عشرة قصة إضافية من ذاكرته. أدت هذه العملية إلى إدراج روايات، مثل علاء الدين وعلي بابا، التي تفتقر إلى نسخ عربية موثقة سابقة.

الإنتاج الأدبي الأوسع

بعيداً عن عمله في ألف ليلة وليلة، حافظ غالان على أجندة بحثية نشطة. نشر كتاب الأقوال الرائعة، والكلمات الطيبة، وحكم الشرقيين (Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux) في عام 1694، ورواية تتعلق بتاريخ القهوة، عن أصل القهوة وتقدمها (De l'origine et du progrès du café)، في عام 1699. تشمل ببليوغرافيته بعد وفاته قصص وحكايات هندية لبيدبا ولوقمان (Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokman)، التي صدرت في عام 1724، إلى جانب مخطوطات متنوعة تغطي التاريخ التركي وترجمة للقرآن الكريم.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1646، رولو، فرنسا - الوفاة: 1715، باريس، فرنسا - اللغات الأساسية: الفرنسية، العربية، الفارسية، التركية - الدور الرئيسي: رئيس قسم اللغة العربية، كوليج دو فرانس - العمل الرئيسي: ألف ليلة وليلة - مناطق السفر: سوريا، بلاد الشام، إسطنبول

أسئلة يطرحها القراء

### هل ترجم غالان كل حكايات ألف ليلة وليلة من مخطوطات مكتوبة؟

لا، لقد ترجم المجلدات الأساسية من مخطوطة سورية، لكنه دمج سبع قصص من روايات شفهية قدمها حنا دياب.

### ما هي الخلفية المهنية لغالان بخلاف الترجمة؟

عمل كمستشرق وعالم عملات وعالم آثار، وحمل لقب باحث الآثار للملك لويس الرابع عشر.