آن فرانك: المذكرات التي عاشت أطول من الرايخ

في 5 أبريل 1944، وفي غرفة مغلقة فوق مستودع بجانب قناة مائية في أمستردام المحتلة، كتبت فتاة في الرابعة عشرة من عمرها أنها "أدركت أخيراً أنه يجب علي القيام بواجباتي المدرسية... لأصبح صحفية، لأن هذا ما أريده!" وأضافت عن الكتابة نفسها: "عندما أكتب يمكنني التخلص من كل همومي." كان أمامها حوالي عشرة أشهر لتعيشها. دخلت الدفاتر التي تركتها سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو في عام 2009، ووضعتها مجلة تايم ضمن قائمة المائة شخص الأكثر أهمية في القرن العشرين.

من فرانكفورت إلى ميرفيدبلين

ولدت أنيليز ماري فرانك في 12 يونيو 1929 في عيادة ماينغاو للصليب الأحمر في فرانكفورت، وهي الابنة الثانية لأوتو هاينريش فرانك وإديث فرانك (ني هولاندر)، في أسرة يهودية إصلاحية تمتلك مكتبات كبيرة وتشجع أطفالها على القراءة. عاشت العائلة في مارباخفيغ 307، ثم في غانغوفيرشتراسه 24 في حي ديشترفيرتل. بعد فوز هتلر في انتخابات عام 1933، أخذت إديث الفتيات إلى آخن بينما أسس أوتو عملاً في أمستردام؛ وبحلول فبراير 1934، اجتمعت العائلة في ميرفيدبلين 37، في حي ريفيرينبورت الذي كان يمتلئ باللاجئين الألمان اليهود. ازدهرت آن في مدرسة مونتيسوري السادسة منذ عام 1934، حيث التقت هانيلي غوسلار. في سبتمبر 1941، أجبرتها قوانين العرق النازية على الخروج منها والالتحاق بالمدرسة الثانوية اليهودية.

هدية عيد ميلاد بغلاف مربعات

في عيد ميلادها الثالث عشر، في 12 يونيو 1942، حصلت على كتاب توقيعات مجلد بقماش ذي مربعات حمراء وبيضاء. أعادت استخدامه كمذكرات ووجهتها إلى "كيتي"، وهو اسم مستعار من شخصية في رواية هولندية. أول إدخال جوهري لها، بتاريخ 20 يونيو 1942، هو قائمة بالقيود المفروضة على يهود هولندا - فتاة في الثالثة عشرة تبدأ، بالفطرة، بالأدلة الوثائقية.

ثمانية أشخاص خلف خزانة كتب

وصلت إخطارات الترحيل في أوائل يوليو. في 6 يوليو 1942، دخلت عائلة فرانك مساحة مخفية من ثلاثة طوابق خلف مبنى شركة أوبيكتا التابعة لأوتو في برينسينغراخت - الملحق السري، الذي كان مدخله مخفياً بخزانة كتب. انضم إليهم هيرمان وأوغست وبيتر فان بيلز البالغ من العمر ستة عشر عاماً، وفي نوفمبر انضم طبيب الأسنان فريتز فيفر: ثمانية أشخاص. أبقى أربعة موظفين على قيد الحياة معرضين لخطر الإعدام - فيكتور كوجلر، ويوهانس كليمان، وميب غيس، وبيب فوسكيل - بمساعدة جان غيس ووالد بيب، يوهانس هندريك فوسكيل.

كتبت آن خلال كل ذلك: احتكاك الحبس، وعلاقة عاطفية مترددة مع بيتر، وتفكير متزايد الصراحة حول الله والطبيعة البشرية وطموحها الأدبي. كانت صريحة بشأن عائلتها. في 7 نوفمبر 1942 سجلت ازدراءها لسلوك والدتها، وهو حكم أعادت قراءته لاحقاً بخجل؛ وبحلول 12 يناير 1944 استطاعت أن تكتب أن "مارغوت ألطف بكثير... إنها ليست لئيمة على الإطلاق هذه الأيام وتصبح صديقة حقيقية." آخر إدخال لها بتاريخ 1 أغسطس 1944.

4 أغسطس 1944

بعد ثلاثة أيام، داهمت الشرطة الألمانية بقيادة كارل سيلبرباور الملحق. صُنف السكان كمجرمين لاختبائهم، وأُرسلوا إلى معسكر ويستربورك، وتم ترحيلهم في 3 سبتمبر 1944 في آخر نقل من ويستربورك إلى أوشفيتز. لم يتم تحديد من وشى بهم أبداً. تورطت النظريات في شقيقة بيب فوسكيل المتعاونة مع النازيين نيلي والمخبرة أنس فان دايك؛ في عام 2022، سمى تحقيق قاده عميل سابق في مكتب التحقيقات الفيدرالي عضواً في المجلس اليهودي، أرنولد فان دن بيرغ، وهو استنتاج رفضه المؤرخون وتبعه الناشر الهولندي بسحب الكتاب بعد أن زعمت تحليلات ناتاشا جيرسون وجود أدلة مشوهة. اقترحت دراسة لبيت آن فرانك عام 2016 أن المداهمة قد لا تكون خيانة على الإطلاق، بل تحقيقاً في تزوير بطاقات التموين.

أوشفيتز وبيرغن-بيلسن

من بين 1019 شخصاً في النقل، ذهب 549 مباشرة إلى غرف الغاز. كانت آن، التي تجاوزت الخامسة عشرة بثلاثة أشهر، من بين أصغر الناجين. تم وشمها، وتعيينها لنقل الصخور وحفر العشب، وأصيبت بالجرب؛ أعطت إديث حصصها الغذائية لها. في أواخر أكتوبر، نُقلت آن ومارغوت إلى بيرغن-بيلسن. بقيت إديث في أوشفيتز وماتت بسبب المرض والجوع. في بيلسن، التقت آن لفترة وجيزة بهانيلي غوسلار ونانيت بليتز، اللتين شهدتا لاحقاً أنها كانت هزيلة ومحلوقة الرأس، وتعتقد أن والديها ماتا، وما زالت تتحدث عن نشر كتاب من مذكراتها. سقطت مارغوت من سريرها؛ وماتت آن بعد يوم تقريباً، ربما في أوائل فبراير 1945، بسبب التيفوس. دُفنتا معاً في مقبرة جماعية. حررت القوات البريطانية المعسكر في 15 أبريل.

الكتاب الذي جمعه أوتو فرانك

جمعت ميب غيس وبيب فوسكيل الدفاتر المبعثرة والأوراق السائبة. وجد أوتو، الناجي الوحيد من الثمانية، أن ابنته كانت تحرر نفسها بالفعل: "نسخة أ" خام و"نسخة ب" راجعتها مع وضع النشر في الاعتبار. بنى النص المنشور من كليهما، محتفظاً بأسماء مستعارة للآخرين - أصبحت عائلة فان بيلز عائلة فان دان، وأصبح فيفر ألبرت دوسيل - مع استعادة أسماء عائلته الحقيقية. قارنت مقالة جان رومين في صحيفة هيت بارول في 3 أبريل 1946 القوة الأخلاقية للمذكرات بالأدلة في نورمبرغ. ظهر الملحق في هولندا عام 1947، وفي ألمانيا وفرنسا عام 1950، وفي بريطانيا والولايات المتحدة عام 1952 بمقدمة من إليانور روزفلت. فاز الاقتباس المسرحي عام 1955 لفرانسيس غودريتش وألبرت هاكيت بجائزة بوليتزر للدراما. ما حذفه أوتو أصبح جدالاً طويلاً: مقاطع عن الجنس والحيض، استعيدت لاحقاً؛ صفحتان غطتهما آن بورق بني، فُك شفرتهما عام 2018 ووجدتا تحتويان على ملاحظات ونكات عن التربية الجنسية؛ وخمس صفحات تنتقد زواج والديها، أعيدت عام 2001 بعد نزاع مع مدير مؤسسة سابق.

الهجمات، والإثبات

لأن الكتاب نجح، تعرض للهجوم. ادعى المنكرون أن أوتو أو الروائي ماير ليفين قد كتباه. تعقب سيمون فيزنتال كارل سيلبرباور، الذي أكد الاعتقال وهوية آن. رفع أوتو دعاوى قضائية وفاز مراراً وتكراراً، في لوبيك عام 1959 ومرة أخرى في السبعينيات، حيث صادقت المحاكم على خط اليد والمواد المناسبة للفترة. بين عامي 1986 و1990 أجرى المعهد الهولندي للوثائق الحربية مقارنة خط اليد والتحليل الكيميائي وأكد صحة المذكرات؛ وأيدت محكمة هامبورغ النتيجة في عام 1990. في عام 1998 منعت محكمة في أمستردام التوزيع الإضافي لكتيب إنكاري لروبرت فوريسون وسيغفريد فيربيك.

لماذا تُدعى آن عبقرية

لم يسمها أحد في حياتها عبقرية، والحجة الصادقة للكلمة ضيقة ومحددة. إنها تستند إلى فعل من الوعي الذاتي الأدبي غير مسموع به تقريباً في الرابعة عشرة: لم تكن مجرد كتابة مذكرات، بل كانت تعيد كتابتها. تعلمت أن وثائق الحرب قد تُنشر يوماً ما، فبدأت مسودة ثانية - "النسخة ب" التي اعتمد عليها أوتو لاحقاً - تقطع، وتشحذ، وتعيد تسمية رفاقها في المنزل وتشكيل الإدخالات الخام في كتاب مع قارئ مقصود. هذه هي التأليف، الذي تم في الاختباء من قبل شخص ليس لديه تدريب، ولا مكتبة، ولا يقين بالبقاء على قيد الحياة في الأسبوع. يتمتع النثر بصفتين لا يمكن تعليمهما: عين غير عاطفية، موجهة أولاً نحو نفسها، وتوقيت كوميدي.

يجب ذكر الحجة المضادة. شهرتها لا تنفصل عن موتها؛ العالم يقرأها جزئياً بسبب ما حدث بعد ذلك. يتم الحكم عليها بناءً على عمل لم تنهه ولم تراجعه كشخص بالغ، والكتاب المنشور هو حتماً تحرير أوتو - اختيار أب من مخطوطة ابنة. لا يوجد كتاب ثانٍ، ولا مجموعة من الإنجازات لاختبار الأول ضدها. ما يمكن قوله هو ما لاحظه ناشرها: المذكرات "تشمل مجالات كثيرة من الحياة بحيث يمكن لكل قارئ العثور على شيء يحركه شخصياً." هذه ليست عبقرية مصدقة. إنها عبقرية مقطوعة.

الإرث

افتتح بيت آن فرانك في برينسينغراخت عام 1960 وبلغ متوسط عدد زواره 1.2 مليون زائر سنوياً بين عامي 2011 و2020. أسس أوتو وزوجته الثانية صندوق آن فرانك في بازل عام 1963؛ حتى وفاته عام 1980 كان حارساً لقصة ابتلعت قصته الخاصة. تحمل أكثر من 270 مدرسة حول العالم اسمها. سُمي كويكب، 5535 آن فرانك، باسمها في عام 1995. قرأ نيلسون مانديلا المذكرات في السجن ووجد فيها موازياً لنضاله الخاص ضد الفصل العنصري. فتاة أرادت أن تكون صحفية أصبحت، بدلاً من ذلك، الشاهد الأكثر قراءة في القرن الذي حاول محوها.