أندري برينك

رواية عام 1973 الموسومة بـ Kennis van die aand تحظى بتميز كونها أول كتاب باللغة الإفريقانية يتم حظره رسمياً من قبل حكومة جنوب إفريقيا. كتب العمل أندري برينك (André Brink)، وقام الكاتب لاحقاً بترجمته إلى اللغة الإنجليزية بعنوان Looking on Darkness، وهي خطوة بدأت ممارسته المتمثلة في نشر النصوص باللغتين للتحايل على الرقابة الحكومية.

السنوات التكوينية والتعليم

وُلِد أندري فيليبوس برينك (André Philippus Brink) في عام 1935 في فريدي بجنوب إفريقيا، وحصل على شهادة التخرج من مدرسة هويرسكول ليدينبورغ في عام 1952. وحصل على سبع درجات ممتاز، وهو إنجاز نادر في تلك الحقبة. درس الأدب لاحقاً في جامعة بوتشيفستروم، والتي أصبحت تعرف اليوم باسم جامعة نورث ووست. حدث تحول محوري في وجهة نظره خلال فترة إقامته في فرنسا بين عامي 1959 و1961، حيث أكمل دراسة الأدب المقارن في السوربون. إن مراقبة الطلاب السود وهم عوملوا كمساواة اجتماعية في باريس شكّلت تحدياً لتنشئته وأثرت على موقفه السياسي المستقبلي. وحصل لاحقاً على درجة الدكتوراه في الأدب من جامعة رودس في عام 1975.

حركة سيستيجرس

خلال الستينيات، أصبح برينك شخصية مركزية في جماعة دي سيستيجرس (Die Sestigers)، وهي مجموعة مؤثرة من المثقفين المعارضين التي ضمت إنجي يونكر، وإتيان ليرو، وبريتين بريتينباخ. هدفت المجموعة إلى إدخال الاتجاهات الأدبية العالمية مثل الحداثة، وما بعد الحداثة، والواقعية السحرية إلى اللغة الإفريقانية. ومن خلال القيام بذلك، استخدموا أعمالهم لتحدي حكومة الحزب الوطني وسياسات الفصل العنصري السائدة، سعيين لمواءمة الأدب المحلي مع التطورات الدولية الأوسع.

المشاركة السياسية والإنتاج الأدبي

بعد فترته الثانية في فرنسا من عام 1967 إلى عام 1968، تبنى برينك موقفاً سياسياً أكثر هجومية. وقد بحثت كتاباته، بما في ذلك روايات مثل An Instant in the Wind وRumours of Rain واللتان أُدرجتا في القائمة القصيرة لجائزة بوكر، في أخلاقيات الفصل العنصري. وقد نال عمله الصادر عام 1979 بعنوان A Dry White Season جائزة مارتن لوثر كิง التذكارية. وبعد نهاية حكم الحزب الوطني في عام 1994، انتقل تركيزه إلى التعقيدات الاجتماعية والسياسية لجنوب إفريقيا ما بعد الفصل العنصري في عناوين مثل Imaginings of Sand وThe Rights of Desire.

السنوات الأخيرة

حافظ برينك على مسيرة غزيرة كعالم لغوي، وكاتب مسرحي، ومعلم في جامعة كيب تاون. اتسمت حياته الشخصية بخمس زيجات، وأصبح ابنه، أنطون برينك (Anton Brink)، فناناً. في عام 2008، تعرضت عائلته لم مأساة عندما قُتل ابن أخته، أدري برينك (Adri Brink)، في منزله. توفي أندري برينك في 6 فبراير 2015 أثناء رحلة جوية من أمستردام إلى جنوب إفريقيا، بعد وقت قصير من حصوله على الدكتوراه الفخرية من جامعة لوفان الكاثوليكية في بلجيكا.

حقائق سريعة

- وُلِد: 1935، فريدي، جنوب إفريقيا - تُوفي: 6 فبراير 2015 - الحركة: سيستيجرس - عمل بارز: An Act of Terror - وسام إيكامانغا الفضي: 2006 - جائزة رينا برينسن جيرليغز: 1965 - جائزة مونيسامين: 1989 - اللغات: الإنجليزية والإفريقانية

أسئلة يطرحها القراء

### لماذا بدأ أندري برينك الكتابة باللغتين الإنجليزية والإفريقانية?

بدأ الكتابة باللغتين للوصول إلى جمهور دولي أوسع وتجاوز الرقابة الحكومية الصارمة التي فرضتها حكومة جنوب إفريقيا على أعماله المكتوبة بالإفريقانية.

### ما هي حركة سيستيجرس?

كانت مجموعة من كتاب اللغة الإفريقانية في الستينيات الذين سعوا إلى إدخال الاتجاهات الأدبية العالمية في الثقافة المحلية والتحدث علانية ضد حكومة الحزب الوطني والفصل العنصري.