كان ألفريد دوبلن (Alfred Döblin) روائيًا تعبيريًا وطبيبًا ألمانيًا مارس طب الأعصاب والطب النفسي بينما كان رائدًا في تقنيات الحداثة الأدبية الألمانية. يشتهر بكتابة «برلين ألكسندر بلاتز» (Berlin Alexanderplatz)، وهي رواية المونتاج التي صدرت عام 1929 عن برلين في عهد جمهورية فايمار. سمحت له مهنته المزدوجة بمراقبة فقراء المدينة عن كثب، مما شكل بشكل كبير مساهماته في الطب والمقال والنقد الثقافي.
ألفريد دوبلن: الطبيب الذي أعاد صياغة الرواية
في 2 مارس 1933، بعد أكثر بقليل من شهر من تولي هتلر السلطة، عبر طبيب وروائي يبلغ من العمر أربعة وخمسين عامًا الحدود إلى سويسرا. كان قد أدرك بالفعل ما هو قادم. كتب: "في 10 مايو سيكون هناك حرق للكتب، وأعتقد أن اليهودي الذي يحمل اسمي سيكون حاضرًا أيضًا، لحسن الحظ في شكل ورقي فقط". كان محقًا بشأن حرق الكتب ومحقًا بشأن التاريخ. قبل أربع سنوات، كان قد نشر رواية «برلين ألكسندر بلاتز»، وهي رواية وضعها استطلاع للرأي عام 2002 شمل مائة كاتب دولي ضمن أعظم مائة كتاب كُتبت على الإطلاق. سيقضي السنوات الأربع والعشرين التالية في طي النسيان التدريجي.
شتتين، وأب رحل
وُلد برونو ألفريد دوبلن في 10 أغسطس 1878 في شتتين (Stettin)، التي كانت آنذاك بروسية، والآن هي شتشين (Szczecin) في بولندا، لعائلة يهودية مندمجة. كان والده ماكس خياطًا بارعًا من بوزنان (Poznań) ذو ميول فنية؛ أما والدته صوفي فرويدنهايم فجاءت من عائلة تجارية ولم تكن لديها أي ميول فنية. في يوليو 1888، عندما كان ألفريد في العاشرة من عمره، هجر ماكس الأسرة وهرب إلى أمريكا مع خياطة. في أكتوبر من ذلك العام، انتقلت صوفي بأطفالها الخمسة إلى شرق برلين حيث الطبقة العاملة، إلى شارع بلومنشتراسه (Blumenstraße). كان هذا الهجر هو الحدث المحوري في طفولة دوبلن وشكل كل ما تلا ذلك.
كان طالبًا متمردًا في المدرسة الثانوية وقارئًا نهمًا في الخفاء — سبينوزا، شوبنهاور، نيتشه، كلايست، هولدرلين، دوستويفسكي. حصل على شهادة الثانوية (Abitur) في عام 1900 والتحق بكلية الطب في جامعة فريدريش فيلهلم، وانتقل في مايو 1904 إلى فرايبورغ (Freiburg im Breisgau) للتخصص في طب الأعصاب والطب النفسي. كانت أطروحته، التي أكملها في أبريل 1905، حول اضطرابات الذاكرة في ذهان كورساكوف.
مهنتان في آن واحد
عمل دوبلن في مصحة في ريغنسبورغ، وفي عيادة الطب النفسي في برلين في بوخ (Buch) من 1906 إلى 1908، ثم في مستشفى المدينة «أم أوربان» (Am Urban). في أكتوبر 1911، افتتح عيادة خاصة في شارع بلوشرشتراسه 18 في كرويتسبرغ، ونقلها لاحقًا إلى فرانكفورتر أليه 184 في الطرف الشرقي من برلين. استمر في علاج المرضى طوال مسيرته الأدبية. كانت العيادة والرواية مشروعًا واحدًا بوسائل مختلفة: فقد رأى فقراء المدينة عن كثب، يوميًا، لعقود.
بدأت حياته الأدبية في السر. عندما كان لا يزال تلميذًا، كتب رواية بعنوان «خيول تطارد» (Jagende Rosse)، مكرسة لهولدرلين، وأرسلها إلى الناقد فريتز ماوثنر تحت اسم مستعار لإخفائها عن والدته. لم يستطع استعادة المخطوطة فأعاد كتابتها بالكامل. روايته الثانية، «الستار الأسود» (Der Schwarze Vorhang)، تناولت الجنس والكراهية والسادية، وكانت تحتوي بالفعل على تقنيات المونتاج التي سيتقنها بعد عشرين عامًا.
من خلال جورج ليوين — الذي غير اسمه إلى هيروارث والدن وأسس المجلة التعبيرية «دير شتورم» (Der Sturm) عام 1910 — دخل دوبلن إلى طليعة برلين الفنية. في مقهى الغرب (Café des Westens) تحرك بين إلسي لاسكر-شولر، وإريك موزام، وفرانك فيديكيند؛ ورسمه إرنست لودفيج كيرشنر مرارًا وتكرارًا بين عامي 1912 و1914. نشر «اغتيال زهرة الزبدة وقصص أخرى» (Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen) عام 1912، ورواية «صراع وادزيك مع التوربينات البخارية» (Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine) التي كُتبت عام 1914، والتي أعجب بها بريخت الشاب لرفضها الصارم للنبرة المأساوية.
عشرون سؤالاً وثماني دقائق على الساعة، ونسبة مئوية مقاسة مقابل كل من خاضه. دون تسجيل.
اخوض اختبار الذكاء →كانت نقطة التحول هي رواية «قفزات وان-لون الثلاث» (Die drei Sprünge des Wang-lun)، التي انتهى منها في مايو 1913 ونُشرت عام 1916 — وهي رواية تاريخية عن الاضطرابات في الصين في القرن الثامن عشر، فازت بجائزة فونتاني و600 مارك في أغسطس 1916 وتركت أثرًا دائمًا على الكتاب الشباب. استلهم منها ليون فويشتفانغر، وآنا سيغرز، وبريخت؛ وبالنسبة لبريخت، قدمت دفعة نحو نظرية المسرح الملحمي.
الحرب، السياسة، الملاحم
تطوع دوبلن في ديسمبر 1914 لتجنب التجنيد الإجباري وخدم كطبيب عسكري في سارغيموند على الجبهة الغربية. مثل معظم المثقفين الألمان، بدأ متحمسًا وسرعان ما تحول إلى داعية سلام. في أغسطس 1917، نُقل إلى هاغناو في الألزاس بعد صدام مع رؤسائه حول معاملة المرضى.
كانت حياته الشخصية متشابكة وتركت ندوبًا دائمة. في عيادة بوخ، تورط مع فريدي كونكي، وهي ممرضة بروتستانتية تبلغ من العمر ستة عشر عامًا؛ وُلد ابنهما بودو في أكتوبر 1911. توفيت فريدي بسبب السل في عام 1918، وربت الجدة بودو — وهو مصدر دائم للشعور بالذنب. في عام 1909، التقى دوبلن بإرنا ريس، طالبة طب وابنة صاحب مصنع؛ أدى ضغط العائلة إلى خطوبة في فبراير 1911 وزواج في يناير 1912، وكان شقيقه هوغو ووالدن إشبينيه.
بعد الحرب، اتجه يسارًا دون الانضمام إلى حزب، ونشر مقالات ساخرة تحت اسم مستعار "لينكي بوت" (Linke Poot) — أي المخلب الأيسر — ظهر أحد عشر منها في كتاب «حفلة التنكر الألمانية» (Der deutsche Maskenball) عام 1921. انضم إلى رابطة الكتاب الألمان عام 1920 وأصبح رئيسًا لها عام 1924. كتب «فالنشتاين» (Wallenstein) (1920) عن حرب الثلاثين عامًا؛ و«جبال وبحار وعمالقة» (Berge Meere und Giganten) (1924)، وهي ملحمة خيال علمي تمتد من القرن العشرين إلى السابع والعشرين وتتناول التحضر، والكارثة البيئية، والهندسة الوراثية، والإرهاب، والشمولية؛ و«ماناس» (Manas) (1927)، ملحمة شعرية حرة عن الأساطير الهندية قال عنها روبرت موزيل إنها يجب أن يكون لها أعظم تأثير؛ والمقال الفلسفي «الأنا فوق الطبيعة» (Das Ich über der Natur) (1927). في عام 1925 انضم إلى «مجموعة 1925» جنبًا إلى جنب مع بريخت، وبلوخ، وموزيل، وجوزيف روث، وتوخولسكي. في عام 1928 دعم توماس مان انتخابه لأكاديمية الفنون البروسية.
برلين ألكسندر بلاتز
نُشرت في أكتوبر 1929، وجعلته مشهورًا عالميًا وأصبحت النص الأيقوني لجمهورية فايمار. يغادر فرانز بيبركوف السجن بعد قتل عشيقته، ويعزم على الاستقامة، فيدمره شيء قادم من الخارج — لا يمكن التنبؤ به، يشبه القدر. يفقد ذراعه؛ وتُقتل عشيقته. حوله، جمع دوبلن المدينة نفسها: شعارات إعلانية، تقارير الطقس، جداول الترام، آيات الكتاب المقدس، إحصائيات المسالخ، قصاصات الصحف، مقطعة معًا في مونتاج أدبي حدده والتر بنيامين، في «أزمة الرواية»، كطريقة للخروج من طرق الرواية التقليدية المسدودة. اقتبسها دوبلن كمسرحية إذاعية وشارك في كتابة فيلم عام 1931 للمخرج فيل يوتزي، من بطولة هاينريش جورج؛ ترجمها يوجين جولاس إلى الإنجليزية في نفس العام؛ وحولها راينر فيرنر فاسبيندر إلى ملحمة تلفزيونية من أربعة عشر جزءًا في عام 1980.
المنفى
تبعت باريس سويسرا. أنهى دوبلن «تجوال بابل» (Babylonische Wandrung) في أواخر عام 1933، وكتب ثلاثية الأمازون في 1937-1938 عن استعمار وتنصير أمريكا الجنوبية، وبدأ «نوفمبر 1918: ثورة ألمانية» (November 1918: Eine deutsche Revolution). حصل على الجنسية الفرنسية في أكتوبر 1936. في مايو 1939 عبر إلى نيويورك لحضور مؤتمر القلم (PEN)، والتقى بفرانكلين روزفلت في البيت الأبيض، ورأى إرنست تولر، الذي انتحر بعد فترة وجيزة.
عندما سقطت فرنسا، قضى أسابيع في معسكر للاجئين في ماند في لوزير وبدأ في حضور القداس في الكاتدرائية هناك. في 3 سبتمبر 1940، أبحر من لشبونة على متن «نيا هيلاس» (Nea Hellas) مع إرنا وابنهما ستيفان، ووصل إلى نيويورك بعد ستة أيام ولوس أنجلوس في أكتوبر. دفعت له شركة MGM 100 دولار في الأسبوع لكتابة سيناريوهات؛ انتهى العقد في أكتوبر 1941 ولم يتم تجديده على الرغم من ضغوط توماس مان. في 30 نوفمبر 1941، تعمد الثلاثة ككاثوليك في كنيسة القربان المقدس في هوليوود، مما أثار استياء مجتمع المهاجرين. في حفلة عيد ميلاد الخامس والستين التي نظمتها هيلين فايجل في أغسطس 1943، بحضور مان، وفيرفل، وفويشتفانغر، وبريخت، تحدث دوبلن عن كاثوليكيته فخيم الصمت على الغرفة. في خمس سنوات من المنفى الأمريكي، كان منشوره الوحيد باللغة الألمانية هو طباعة خاصة لـ 250 نسخة من حلقة واحدة من «نوفمبر 1918».
في عام 1945، علم أن ابنه فولفغانغ، الذي كان يعمل لصالح المقاومة الفرنسية، قد انتحر قبل خمس سنوات لتجنب القبض عليه من قبل الفيرماخت.
لماذا يُدعى ألفريد بالعبقري
القضية ملموسة بشكل غير عادي، لأن كاتبين كبيرين قالا ذلك بكلمات واضحة. أعلن غونتر غراس في عام 1967: "بدون العناصر المستقبلية في أعمال دوبلن من «وان لون» إلى «برلين ألكسندر بلاتز»، لا يمكن تصور نثري". كتب بريخت في عام 1943: "تعلمت عن جوهر الملحمة من دوبلن أكثر من أي شخص آخر". كان دبليو جي سيبالد مدينًا له بالمثل. القدرة المحددة هي نوع من الأرق الشكلي — لم يكرر دوبلن هيكلًا أبدًا. كتب ملحمة تاريخية صينية، وسجلًا لحرب الثلاثين عامًا، وكارثة بيئية في المستقبل البعيد، وملحمة شعرية هندية، ورواية شوارع برلينية، واخترع معمارًا مختلفًا لكل منها. ما أسماه «خيال الحقيقة» (Tatsachenphantasie)، كان شعريات متعددة التخصصات سحبت الخطاب النفسي والأنثروبولوجي واللاهوتي مباشرة إلى الجملة. يصفه الناقد سابينا بيكر بأنه ربما يكون الممثل الأكثر أهمية للحداثة الأدبية في برلين.
الحجة المضادة الصادقة هي أن هذا الأرق كلفه قراء وربما مجموعة من الأعمال. كتاب واحد فقط من كتبه يعتبر قانونيًا حقًا؛ أما البقية فيعجب بها بشكل رئيسي كتاب آخرون ومتخصصون. يوصف روتينيًا بأنه مؤلف غير معترف به أو منسي، وأقل قراءة بكثير من مان أو كافكا أو غراس. بعض ذلك هو صدفة تاريخية — المنفى، حرق كتبه، ألمانيا ما بعد الحرب التي لم تكن بحاجة إليه. لكن بعضه جوهري: سبقت براعة دوبلن قدرة أي جمهور على المتابعة، ولم يظهر أي اهتمام بالتباطؤ من أجلهم. إنه عبقري بشهادة الأشخاص الذين تعلموا مهنتهم منه، وهي الشهادة الأكثر موثوقية والأقل فائدة تجاريًا.
الإرث
عاد دوبلن إلى أوروبا في أكتوبر 1945 وعمل لدى الحكومة العسكرية الفرنسية في بادن بادن كممثل لها للتعليم العام، حيث قام بفحص المخطوطات وعارض بشدة نشر أي شخص تعاطف مع الاشتراكية الوطنية، بما في ذلك يونغر وبن. وجد أن المناخ الثقافي في ألمانيا ما بعد الحرب مغلق أمامه فعاد إلى باريس في 1953، رافضًا دعوات من بريخت وبيشر للاستقرار في برلين الشرقية. ظهرت روايته الأخيرة، «هاملت أو الليلة الطويلة تنتهي» (Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende)، في عام 1956 بعد تأخير دام عقدًا من الزمن ولاقت استحسانًا. استهلك مرض باركنسون والإقامات الطويلة في المستشفى سنواته الأخيرة؛ ساعدت جائزة أكاديمية ماينز البالغة 10,000 مارك ألماني في دفع تكاليف العلاج. توفي في إيمندينغن في 26 يونيو 1957 ودُفن بجانب فولفغانغ في هوسيراس. تبعته إرنا في 15 سبتمبر، بفتح صنبور الغاز في شقتهما في باريس. أوراقه موجودة في مارباخ؛ وتجتمع ندوات دوبلن الدولية كل عامين منذ أوائل الثمانينيات.



