索菲娅·罗塔鲁：九种语言，一个帝国
1968年，一位来自切尔诺夫策地区一个罗马尼亚语村庄的21岁女孩参加了在保加利亚举办的世界青年与学生联欢节，并获得了民谣流行歌曲一等奖。当地媒体打出了此后一直伴随着她的头条新闻：“21岁的索菲娅征服了索非亚。”此后，她录制了40张专辑，涵盖九种语言，共计400多首歌曲。当大多数流行歌星正处于怀旧巡演阶段时，她成为了乌克兰收入最高的名人，并度过了六十年被三个无法确定她到底属于哪一国的国家所争夺的生涯。
马尔申齐 (Marshyntsi)
索菲娅·米哈伊洛芙娜·罗塔鲁 (Sofia Mykhailivna Rotaru) 于1947年8月7日出生在当时属于乌克兰苏维埃社会主义共和国切尔诺夫策州的马尔申齐 (Marșenița)。她的家庭属于罗马尼亚少数族裔，在家说罗马尼亚语，从事工长和葡萄种植工作。她的父亲米哈伊在第二次世界大战中作为机枪手穿越欧洲，抵达柏林，并在她出生前一年即1946年回到家中。她是六个孩子中的第二个，因庆祝圣诞节这一“罪行”而受到苏联当局的迫害。
她的第一位也是最重要的老师是她1942年出生的姐姐齐娜。姐姐虽然失明，但拥有绝对音高，并通过听觉教会了索菲娅民间曲目。罗塔鲁说：“我们都向她学习。多么好的音乐记忆，多么动人的灵魂！”
谷仓、教堂、合唱团
她从一年级起就在学校和教堂合唱团唱歌，但这冒着真正的风险——在教堂唱歌可能会导致孩子被开除出少先队。她还参加地区五项全能和跑步比赛，并在谷仓里练习摩尔多瓦歌曲。她的竞争记录很早就开始了：1962年的业余声乐比赛，1963年切尔诺夫策地区业余艺术评论一等奖，1964年在基辅举行的全共和国流行人才节冠军，同年在克里姆林宫大剧院表演。
她接受了正规的音乐训练，在切尔诺夫策音乐学院学习声乐和指挥，师从切尔诺夫策爱乐乐团伟大的意第绪语歌手西迪·塔尔，并于1974年在基希讷乌艺术学院毕业，在莉迪亚·阿克肖诺娃指导下获得合唱指挥学位。她说：“很难说音乐是什么时候以及如何出现在我的生活中的。它似乎一直活在我心里。”
红色郁金香 (Chervona Ruta)
从民间歌手向流行歌星的转变是由小号手阿纳托利·叶夫多基缅科策划的。他于1965年在下塔吉尔服役时第一次在杂志封面上看到了她。他后来成为了她的经纪人，于1968年成为她的丈夫，并担任她的乐团“红色郁金香”（Chervona Ruta）的艺术总监。乐团以乌克兰作曲家沃洛迪米尔·伊瓦修克的歌曲命名，而她使这首作品成名。1966年她出演了电影《马尔申齐村的夜莺》，1971年主演了音乐片《红色郁金香》。
奖项在整个社会主义阵营中不断积累：1973年凭《我的城市》在布尔加斯获得金奥菲斯奖，1974年在索波特用波兰语演唱获得二等奖，1980年在东京歌曲节获得一等奖。她于1973年被授予乌克兰苏维埃社会主义共和国功勋艺术家称号，并于1976年移居雅尔塔。
笼子
她完全符合苏联文化政策的需求：一位用摩尔多瓦语、罗马尼亚语、乌克兰语、俄语、波兰语、保加利亚语、意大利语、德语、法语和英语演唱的歌手，因此可以作为国际化苏联文化的证明进行展示。国家给了她不断的广播和电视曝光以及源源不断的组织音乐会。
这也囚禁了她。国家音乐会局 (Goskontsert) 将她限制在苏联素材中，并阻止了西欧的录音和巡演计划。音乐部门负责人根纳季·切尔卡索夫禁止在国家电台播放她电影《你在哪里，爱？》的主题曲，尽管该电影有超过2500万人观看。1983年在加拿大进行全国巡演后，她在1988年前被禁止离开苏联。1980年，她成为第一位穿着长裤表演的苏联女歌手，在当时的体制下，这被视为一件大事。
与她合作的是苏联最好的作曲家：伊瓦修克、大卫·图赫马诺夫、雷蒙德·保罗、阿尔诺·巴巴扎尼扬、奥斯卡·费尔茨曼、亚历山德拉·帕赫穆托娃、尤金·马丁诺夫。1981年，她与摇滚乐队“时间机器”录制了《灵魂》；1985年，她与爱沙尼亚的贾克·约拉合唱了《薰衣草》。
语言问题
她向俄语曲目的转变使她在家乡成为了目标。1989年，她拒绝出席在切尔诺夫策举行的“红色郁金香”音乐节（该节日以她的成名曲命名），以避免挑衅。1991年在利沃夫的音乐会上，观众举起一张海报，上面写着：“索菲娅，严重的惩罚在等着你。”直到90年代末，她都没有再在乌克兰演出，直到应列昂尼德·库奇马总统的个人请求才回归。
随后发生了不同寻常的双重加冕。2002年，在她55岁时，库奇马因她“在艺术领域的杰出个人贡献”授予她乌克兰英雄称号，弗拉基米尔·普京授予她“祖国功勋”勋章。她拥有乌克兰、摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国和苏联的人民艺术家称号，是摩尔多瓦的英雄和基希讷乌的荣誉市民。2000年，她被评为20世纪乌克兰最佳流行歌手。2008年和2010年，她是乌克兰收入最高的名人。
阿纳托利于2002年去世。她在修道院度过了几个月的哀悼期，随后带着专辑《给唯一的人》回归。
她的政治观点一直是非教条主义的；记录清楚地表明她不支持任何特定的政治意识形态。在2004年的橙色革命期间，她和她的家人不分派系，向独立广场的抗议者送去食物。2006年，她参加了沃洛迪米尔·利特温的议会名单竞选，但未能达到门槛。作为克里米亚居民，她在2014年吞并后拒绝了俄罗斯国籍。2022年，她谴责了俄罗斯对乌克兰的入侵。
为什么索菲娅被称为天才
这一说法基于演绎技巧和语言音乐性，而不是作曲能力，这种区别很重要。罗塔鲁并没有创作使她成名的歌曲；伊瓦修克、图赫马诺夫、保罗和巴巴扎尼扬才是作者。她带来的是一种不同寻常的灵活性乐器和在非同寻常的环境中训练出的耳朵——一位拥有绝对音高的失明姐姐，死记硬背学来的乡村曲目，以及在基希讷乌接受的正规指挥训练。用九种语言令人信服地演唱不是一种表演戏法；它需要对每种语言的语音和情感语法进行足够好的建模，以至于母语人士能接受结果，这就是为什么保加利亚人、波兰人和日本评委都给了她奖项。
第二种、较少音乐性的智力形式是导航能力。她在这样一个体系内建立了长达六十年的职业生涯，在这个体系中，一位官员的一句话就可以禁止国家广播电台播放一首歌；她在被占领的克里米亚拒绝了俄罗斯公民身份，谴责了2022年的入侵，却依然保持着乌克兰和俄罗斯的最高荣誉。作为公众人物，在不成为任何一方宣传工具的情况下幸存下来，需要高水平的判断力。
反面观点是真实的。她是一位诠释者，她所钟爱的歌曲作为作品属于其他人。她在苏联时代的广泛存在很大程度上是由一个认为她的多语言能力在意识形态上很方便的国家制造的，将她的才华与那种机器分离开来是不可能的。那些指责她为了俄语而放弃民族曲目的乌克兰人，在评价她选择的代价时并非没有道理。在这里，天才意味着杰出的嗓音和杰出的幸存者，而不是原创者。
遗产
德国媒体曾称她为“苏联的娜娜·穆斯库里”，但这低估了她的规模：400首歌曲，40张专辑，单部电影有2500万人次观影，2003年在莫斯科俄罗斯音乐厅立了一座雕像。她在雅尔塔、基辅、莫斯科和巴登-巴登拥有住所，这是她职业生涯的地理映射。她仍然是乌克兰人、摩尔多瓦人和俄罗斯人从小听到大的最后一位大众文化人物——这份遗产现在听起来像是对这三者的斥责。
