萨穆伊尔·马尔夏克（Samuil Marshak）于1904年在《犹太生活》杂志上发表了首批作品，开启了他漫长的职业生涯，连接了俄罗斯帝国和苏联的文学世界。作为诗人、剧作家和翻译家，他塑造了苏联文学的发展，特别是在儿童书籍和古典翻译方面做出了重大贡献。
早期发展与教育
马尔夏克于1887年出生在沃罗涅日，在进入奥斯特罗戈日斯克的文科中学之前接受了家庭教育。1902年，全家搬到了圣彼得堡。由于当时对犹太居民的限制，他的文学潜力引起了弗拉基米尔·斯塔索夫等人的注意，并得到了他们的帮助。后来，健康问题迫使他搬到雅尔塔，在那里生活了1904年至1907年。1912年，他在伦敦大学学习哲学，这段时期巩固了他对英国文化和诗歌的兴趣。
对儿童文学的贡献
1914年回到俄罗斯后，马尔夏克开始与难民儿童一起工作。1920年，他搬到叶卡捷琳诺达尔管理孤儿院，职业重心明确转向了青少年文学。在那里，他建立了一个儿童剧院和图书馆。作为彼得格勒儿童文学工作室的负责人，他创作了许多作品，包括《笼中的孩子》和《愚蠢小老鼠的故事》。他还担任了国家出版社（Gosizdat）儿童部门的负责人，指导了多位苏联作家。
全球经典的翻译
马尔夏克以其将诗歌翻译成俄语的能力而闻名，最著名的是他在1948年完成的威廉·莎士比亚十四行诗。他的翻译书目涵盖了威廉·布莱克、罗伯特·彭斯和鲁德亚德·吉卜林等人的作品。他的译作如此深入地融入了俄罗斯文学正典，以至于他经常被描述为合著者，而不仅仅是翻译者。
晚年与遗产
1937年搬到莫斯科后，他继续致力于儿童文学创作和翻译工作。第二次世界大战期间，他创作了针对纳粹政权的讽刺作品，获得了包括卫国战争勋章和斯大林奖在内的多个奖项。晚年，他专注于抒情短诗。马尔夏克于1964年去世，安葬在新圣女公墓。
快速事实
- 出生：1887年，沃罗涅日 - 去世：1964年，莫斯科 - 教育：伦敦大学 - 奖项：列宁奖、斯大林奖 - 代表作：莎士比亚十四行诗（翻译）、愚蠢小老鼠的故事 - 语言：俄语、英语、意大利语 - 安葬地：新圣女公墓 - 会员：苏联作家协会
读者常见问题
### 马尔夏克的工作对儿童有何意义？
他是苏联儿童文学的先驱，并管理了国家出版社（Gosizdat）的儿童部门十多年。
### 他将哪些重要的外国文学作品翻译成了俄语？
他最重要的工作是翻译了莎士比亚的十四行诗，此外他还翻译了罗伯特·彭斯、威廉·布莱克和鲁德亚德·吉卜林等诗人的作品。
