《米尔扎·沙菲之歌》（Die Lieder des Mirza Schaffy）是一部于1851年首次出版的诗集，其国际影响力可与爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）的作品相媲美。这部由一位曾居住在高加索地区的普鲁士作家所著的卷册，最终在德国发行了160个独立版本，并被翻译成几乎所有主要的文学语言。
早期职业生涯与高加索岁月
弗里德里希·冯·博登施泰特（Friedrich von Bodenstedt）于1819年出生在派内，最初在不伦瑞克接受商人培训，随后在哥廷根、慕尼黑和柏林求学。1841年，他移居莫斯科担任加里钦亲王（Prince Gallitzin）家庭的导师，职业轨迹发生了重大转变。到1844年，他被任命为第比利斯省第比利斯一所公立学校的校长。他在该地区的时光使他能够精通俄语、波斯语和阿塞拜疆语，为他早期的民族志和文学作品提供了基础材料，其中包括《高加索各民族及其反抗俄国的自由斗争》（Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen）。
学术与文学贡献
回到德国后，博登施泰特转入新闻业，并于1854年接受了慕尼黑大学（Ludwig-Maximilians-Universität München）斯拉夫研究教授的职位。他的学术成果丰硕，包括对普希金、莱蒙托夫和屠格涅夫作品的翻译。到1858年，他将研究重点转向早期英语文学，对莎士比亚的同时代作家进行了批判性研究。1862年，他出版了著名的莎士比亚十四行诗译本，随后在1866年至1872年间出版了全套剧作译本。1863年，他的贡献获得了巴伐利亚马克西米利安科学与艺术勋章的认可。
剧院导演与后期旅行
1867年，博登施泰特担任迈宁根宫廷剧院的导演，并因此被公爵封为贵族。他的职业生涯还包括1879年至1880年期间在美国的重要旅行，他将此记录在1882年出版的《从大西洋到太平洋》（Vom Atlantischen zum Stillen Ozean）一书中。1873年后，他居住在阿尔托纳、柏林以及最后的威斯巴登等多个城市。他在去世前几年出版了自传和额外的译作，包括哈菲兹和奥马尔·海亚姆的作品，于1892年去世。他被安葬在北公墓（Nordfriedhof）。
快速事实
- 出生：1819年，派内 - 去世：1892年，威斯巴登 - 国籍：普鲁士王国 - 重要奖项：巴伐利亚马克西米利安科学与艺术勋章（1863年） - 主要职业：诗人、翻译家、大学教师 - 安葬地：北公墓 - 主要使用语言：德语、俄语、波斯语、阿塞拜疆语
读者常见问题
### 《米尔扎·沙菲之歌》是原创作品吗？
虽然博登施泰特声称这是他自己伪装成东方诗歌的原创作品，但历史分析表明，这是他的一位熟人——阿塞拜疆诗人米尔扎·沙菲·瓦泽（Mirza Shafi Vazeh）诗作的译本。
### 博登施泰特在大学教授什么科目？
他从1854年开始担任斯拉夫研究教授，后来于1858年转任早期英语文学教授。
