安茹的查理一世于1279年委托进行医学百科全书《Al-Hawi》的拉丁语翻译,并将此任务交给了西西里犹太医生法拉杰·本·萨利姆。这位学者于1230年出生在阿格里真托,在13世纪下半叶发挥了至关重要的作用,将阿拉伯的医学专业知识转化为拉丁语世界可理解的语言。
专业工作与皇室认可
法拉杰·本·萨利姆为安茹的查理一世服务,国王对这位翻译家评价很高。这种赏识体现在《Continens》的手稿中,该手稿目前保存在巴黎的法国国家图书馆,编号为MS. 6912。国王命令抄写员蒙特卡西诺的修士乔瓦尼在原始副本上将法拉杰与国王的肖像画在一起。
主要翻译作品
他的主要贡献在于将复杂的医学文本翻译成拉丁语。他翻译了阿布·巴克尔·拉齐(Abu Bakr al-Razi)的25卷本《Al-Hawi》,该书于1486年以《Continens》为题出版,并附有他自己的词汇表。他还处理了由伊本·贾兹拉(ibn Jazla)撰写并于1532年在斯特拉斯堡出版的《疾病表》(Tacuini Ægritudinum)。此外,他还翻译了归于盖伦(Galen)名下的《De medicinis expertis》,该书于1565年在威尼斯出版,后来又在1679年的巴黎版本中出现。
学术范围与归属
法拉杰翻译了伊本·布特兰(Ibn Buṭlān)的《健康表》(Tacuinis sanitatis),这是一部包含农业日历和植物插图的文本。莫里茨·施泰因施奈德(Moritz Steinschneider)认为,法拉杰还制作了马萨尔贾瓦伊(Masarjawaih)外科论文的拉丁语版本,该论文此前与一个名为费拉里乌斯(Ferrarius)的人物有关。其他文献将他与《De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ》的翻译以及引用希波克拉底、泰奥弗拉斯托斯和前苏格拉底哲学家的作品联系起来。
快速事实
- 出生:1230年,意大利阿格里真托 - 职业:医生与翻译家 - 重要赞助人:安茹的查理一世 - 关键翻译:阿布·巴克尔·拉齐的《Al-Hawi》(Continens) - 手稿存放地:法国国家图书馆,巴黎
读者常见问题
### 法拉杰·本·萨利姆翻译了哪部医学百科全书?
他翻译了由阿布·巴克尔·拉齐撰写的25卷本医学百科全书《Al-Hawi》。
### 哪位历史人物下令创作法拉杰的肖像?
安茹的查理一世委托蒙特卡西诺的修士乔瓦尼在《Continens》的原始手稿上绘制法拉杰的肖像。



