Valery Larbaud: Joyce'u Fransa'ya Getiren Zengin Amatör

Valery Larbaud ilk kitabına Poèmes par un riche amateur — "Zengin bir amatörün şiirleri" — adını vermişti; bu bir şakaydı ama aynı zamanda şaşırtıcı bir şekilde gerçekti. Vichy Saint-Yorre maden suyu kaynaklarından büyük bir servet miras kalmıştı, bu da asla para için yazmak zorunda olmadığı ve nadiren kendi programı dışında yazmak zorunda kaldığı anlamına geliyordu. Bu özgürlüğü iyi kullandı: lüks yolcu gemileri ve Orient Express ile Avrupa'yı dolaştı, altı dil öğrendi ve James Joyce'un Fransız okurlara tanıtılmasını tek başına organize etti; edebiyat tarihinin onu en iyi hatırladığı eylem buydu, ancak Joyce'unkinden daha sessiz ve tuhaf olan kendi kurgu eserleri de ilgiyi hak ediyordu.

Maden Suyu Parasının Tek Çocuğu

Larbaud, 29 Ağustos 1881'de Fransa'nın Allier bölgesindeki Vichy'de, eczacı Nicolas Larbaud ve Isabelle Bureau des Étivaux'nun tek çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası, Vichy Saint-Yorre suyunu sağlayan kaynakların sahibiydi; bu iş, Larbaud'nun tüm yetişkinlik hayatını finanse eden serveti yarattı, ancak babası Valery henüz sekiz yaşındayken öldü ve onu annesi ve bir halası büyüttü. Fontenay-aux-Roses'daki Sainte-Barbe-des-Champs yatılı okulunda okudu; burada yaşadığı kurumsal ergenlik deneyimini daha sonra doğrudan 1911 tarihli romanı Fermina Márquez'e aktardı; bu eser bir değerlendirmede hala "Fransız edebiyatının küçük bir klasiği" olarak kabul edilir. Miras kalan servet, Avrupa kaplıcalarını ziyaret etmek, lüks trenlere binmek ve kozmopolit seyahati modernizmin klişesi haline gelmeden çok önce hem bir yaşam tarzı hem de edebi malzeme olarak ele almak gibi erken bir dandy itibarı geliştirmesine olanak tanıdı.

A. O. Barnabooth ve İcat Edilmiş Milyoner

Larbaud'nun en sürdürülebilir kurgusal yaratımı, Larbaud'nun kendi hayatını tanımlayan servet, köksüzlük ve estetik açlığın tam kombinasyonunu bilgili bir mesafeden inceleyebildiği kurgusal Güney Amerikalı milyoner şair A. O. Barnabooth'tu. A. O. Barnabooth (1913), şiirlerle serpiştirilmiş karakterin günlük girişleri olarak sunuldu ve Larbaud'nun miras kalan ayrıcalığın ahlaki belirsizliğini, ayrıcalığın kendisinden vazgeçmeden dramatize etmesine izin verdi; bu, ironik bir öz-imaya dayanan sofistike bir karakter çalışmasıydı. Enfantines (1918) adlı otobiyografik yansımalar setinde tekrar çocukluğa döndü ve daha sonra Amants, heureux amants (1923) adlı eserinde, Joyce'un öncülük ettiği iç monolog tekniğiyle doğrudan deneyler yaptı; bu, Larbaud'nun İrlandalı yazarın yenilikleriyle olan bağının sadece bir aracı olarak değil, aynı zamanda aynı teknikleri kendi Fransız nesrine özümseyen çalışan bir romancı olarak olduğunun kanıtıydı.

Ulysses'i Fransızcaya Kazandıran Adam

Larbaud'nun en önemli eylemi bir roman değil, bir edebi sponsorluk eylemiydi. İngilizce, İtalyanca ve İspanyolca dahil altı dilde akıcı olan Larbaud, kendisini Fransız edebiyatı ile İngilizce ve İspanyolca konuşulan edebi dünyalar arasında hayati bir köprü olarak konumlandırdı; İngiliz ve Fransız edebiyatı üzerine iki ciltlik eleştiri yayınladı ve Sir Thomas Browne, Samuel Butler ve Walt Whitman gibi isimleri çevirdi. Belirleyici katkısı, James Joyce'un Ulysses'ini Fransız izleyicilere savunduğunda ve 1924 ile 1929 yılları arasında romanın Auguste Morel tarafından yapılan Fransızca çevirisini bizzat denetlediğinde geldi; bu baskı, Joyce'un en zor eserini, başka yerlerde müstehcenlik suçlamaları ve sansür nedeniyle itibarı hala tartışmalı olduğu bir dönemde Fransız edebi ana akımına taşıdı. Larbaud'nun savunuculuğu ve editörlük denetimi olmasaydı, Joyce'un Fransız edebiyatındaki yeri çok daha yavaş ve sarsak olurdu.

Modern Fransız Edebiyatının Merkezinde Bir Salon

Larbaud'nun Vichy'deki evi, André Gide, Charles-Louis Philippe ve Léon-Paul Fargue gibi isimleri ağırlayan edebi bir buluşma noktası haline geldi; bu çevre, hayatının büyük bir kısmını seyahat ederek geçirmesine ve çoğu akranının bağlı olduğu Paris edebi kuruluşuna yerleşmemesine rağmen onu Fransız modernist ağının gayri resmi merkezine yerleştirdi. Bağımsız servet ve uluslararası akıcılığın bu kombinasyonu, ona o dönemdeki çoğu Fransız yazarın sahip olmadığı bir bakış açısı kazandırdı: yabancı edebiyatı çeviri komiteleri ve yayıncılık bekçilerinin filtresinden ziyade kendi şartlarıyla değerlendirebiliyordu ve hangi yabancı yazarların önemli olduğuna dair eleştirel yargısı alışılmadık derecede ileri görüşlü olduğunu kanıtladı.

Hastalık ve Azalan Servet

1935'te Larbaud, hemipleji ve afazi ile sonuçlanan bir felç geçirdi; bu, tüm kimliği altı dilde akıcılık üzerine inşa edilmiş bir adam için özellikle zalimce bir hastalıktı. Bir zamanlar sınırsız görünen mali durumu, sonraki yıllarında mülklerini ve en acısı, yaklaşık on beş bin kitaptan oluşan kişisel kütüphanesini satmak zorunda kalacak kadar azaldı. Hastalığa rağmen Fransa, 1952'de eserlerini, o hala hayattayken ancak büyük ölçüde yazamaz durumdayken Grand Prix National des Lettres ile tanıdı. Doğduğu şehir olan Vichy'de 2 Şubat 1957'de öldü.

Valery Neden Dahi Olarak Adlandırılır

İddianın en güçlü versiyonu, kendi kurgusundaki ham entelektüel özgünlükle ilgili değildir; Fermina Márquez ve Barnabooth döngüsü ne kadar yetkin ve hayranlık uyandırıcı olsa da, Larbaud'nun başkaları için savunduğu eserlerin yaptığı gibi dünya edebiyatının ilk sırasına girmemişlerdir. İddia bunun yerine alışılmadık derecede nadir bir eleştirel ve dilsel yeteneğe dayanır: altı dilde gerçek bir sofistike ile okuma yeteneği, Ulysses'i Fransız edebi kültürü onu almaya hazır olmadan önce bir dönüm noktası olarak tanıma yeteneği ve orijinalinde yapısal olarak neyin tehlikede olduğunu tam olarak anlayan birinin editörlük özeniyle çevirisine rehberlik etme yeteneği. Bu, tamamen yaratıcı olmaktan ziyade küratöryel ve dilsel, belirli ve az övülen bir dahi biçimidir; aynı beceri, Joyce'un iç monolog tekniğini dışarıdan hayran olmak yerine Amants, heureux amants'ta kendi nesrine özümsemesini sağladı. Dürüst karşı argüman, Larbaud'nun kendi kurgusunun, saygı duyulsa da, Joyce'unkinin yanında küçük olduğu ve bugünkü şöhretinin, kendi eşdeğer başarısından ziyade başkasının başyapıtının iyi konumlanmış, zengin bir kolaylaştırıcısı olmaya orantısız bir şekilde dayandığıdır.

Miras

1967'de kurulan Prix Valery Larbaud, yazarları onun adıyla onurlandırmaya devam ediyor ve tek bir devasa eserden ziyade, kültürler arası edebi arabuluculukla geçen bir kariyere dayanan bir mirası resmileştiriyor. Larbaud, Ulysses'in Fransızca çıkışıyla bağlantılı temel isim olmaya devam ediyor; Joyce'un şöhretine bir dipnot olsa da, yirminci yüzyılın en önemli edebi çeviri ve savunuculuk eylemlerinden birini temsil ediyor; edebiyattaki dehanın bazen başyapıtı yazmakta değil, bir başyapıtı tanımakta ve bir dil bariyerinin onu okuyucularından uzak tutmasına izin vermeyi reddetmekte yattığının kanıtı.