Stella Mwangi: Damlaya damlaya göl olur

Swahili dilinde haba haba, hujaza kibaba şeklinde bir atasözü vardır; anlamı "damlaya damlaya göl olur" (veya "küçük küçük birikerek dolar") şeklindedir. Stella Mwangi'nin (Stella Mwangi) anlatımına göre bunun arkasında gerçek bir konuşma yatar: Bir kız, büyükanneye işlerin neden yeterince hızlı ilerlemediğinden yakınır ve büyükannenin yanıtı bu söz olur. Mwangi, bunun üzerine bir şarkı inşa etti. 12 Şubat 2011'de "Haba Haba", Oslo Spektrum'daki Norveç Melodi Grand Prix'sinde 280.217 oy alarak en yakın rakibinin izleyici oylarındaki sayısının iki katına ulaştı ve kazandı. Şarkı, Norveç listelerinde dört hafta boyunca bir numarada kaldı ve altın sertifika aldı. Ardından, 10 Mayıs'ta Düsseldorf'ta düzenlenen Eurovision Şarkı Yarışması'nın ilk yarı finalinde, turnuvanın favorilerinden biri olarak ikinci sırada sahneye çıktı ancak otuz puanla on yedinci sırada kalarak finale yükselemedi. Bu hikayenin her iki kısmı da önemlidir. Daha küçük bir gerçek daha önemlidir: Bu, Eurovision Şarkı Yarışması'nda Swahili dilinin veya herhangi bir Doğu Afrika dilinin söylendiği ilk seferdi.

Murang'a'dan Eidsvoll'a

Stella Nyambura Mwangi, 1 Eylül 1986'da Kenya'nın Merkez İli'ndeki Murang'a'da doğdu. Orada beş yıl yaşadı. 1991'de aile, Oslo'nun kuzeyindeki küçük bir kasaba olan Eidsvoll'a taşındı. O dönemde, böyle bir Norveç kasabasında bir Afrikalı ailenin bulunması, demografik bir değişimden ziyade yerel bir olaydı.

Babası, bundan sonra ne olacağı konusunda bilinçli bir karar verdi. Çocukların dillerinden kopup asimile olmalarına izin vermek yerine, onlara öğretim yoluyla değil, kültürel müzik ve şiir aracılığıyla Gikuyu ve Swahili dillerini öğretti. Dili bir ritim olarak sunan bu yöntem, Mwangi'nin daha sonra profesyonel olarak yaptığı her şeyin kökenidir. Müzik çalışmaya sekiz yaşında başladı ve piyano öğrendi. Babası, Eurovision performansından bir yıl sonra, Şubat 2012'de bir trafik kazasında hayatını kaybetti.

Müzik yerleştirmeleri

Norveç kim olduğunu bilmeden çok önce, Amerikan televizyonu bunu biliyordu. Mwangi'nin müziği American Pie Presents: The Naked Mile ve Save the Last Dance 2 gibi filmlerde, ayrıca CSI: NY ve Scrubs gibi dizilerde yer aldı; bunlar halk için görünmez ancak yazar için kazançlı yerleştirmelerdir. Bu, kariyer inşa etmenin alışılmadık bir yoludur: yerel bir hit yok, plak şirketi desteği yok, sadece müzik süpervizörlerinin sürekli seçtiği parçalar. Daha sonra aynı şey Ballers, Rosewood ve Insecure dizilerinde de yaşandı ve Eylül 2018'de Dwayne Johnson (Dwayne Johnson), yayınlarından birini halka açık şekilde övdü.

Haba Haba

Şarkının yazarlığı Mwangi'ye, bestesi Beyond51 ve Big City'ye, videosu ise Frederic Esnault'a aittir. İngilizce ve Swahili dillerinde, Afro-fusion pop tarzında bir eserdir ve Melodi Grand Prix'deki zaferi dar kapsamlı değil, kapsayıcıydı: dört bölgesel jüriden ikisini doğrudan kazandı ve her iki bölgesel halk oylamasında da birinci oldu.

Eurovision başarısızlığı, on yılın en çok tartışılan elenme olaylarından biriydi; çünkü şarkı yarışmaya favori olarak gelmişti. Düsseldorf'un gösterdiği şey formatın sınırlarıydı: Gikuyu-Norveçli bir şarkıcının büyükannesinin atasözü üzerine kurulu üç dakikalık bir Afropop kaydı, yarışmanın işleyebileceğinden daha ilginçti ve Avrupa tanıdığı şeylere oy verdi.

Mwangi durmadı. İkinci albümü Kinanda, 10 Haziran 2011'de yayınlandı ve Norveç listelerinde 15. sıraya kadar yükseldi; "Smile," "Haba Haba," "Lookie Lookie," "Take My Time" ve "Hula Hoop" olmak üzere beş single çıkardı. Diğer yayınları arasında Living for Music, 2017'deki aynı adlı EP ve "10 Toes" ve "So What" gibi single'lar yer alır. 2018'de Alexandra Rotan ile Melodi Grand Prix'ye geri döndü, "You Got Me" ile üçüncü oldu ve Norveç televizyonunda Camp Kulinaris adlı yemek programında yer alarak televizyon kariyerine adım attı.

İki ülke, tek ses

Mwangi hakkındaki en ilginç yapısal gerçek, neredeyse hiçbir altyapısı olmayan bir pazarda gerçekten iki dilli bir sanatçı olmasıdır. Norveç pop endüstrisi İngilizce ihracat yapar. Kenya ise Swahili ve Sheng ile. Mwangi her iki dilde de kayıt yapıyor ve hiçbirine tam olarak ait değil; bu yüzden en büyük ticari başarısı her iki kitlenin kısa süreliğine örtüştüğü anda geldi ve kendisinden seçim yapmasını gerektirmeyen Amerikan yerleştirmeleri gelirinin en istikrarlı kısmı oldu.

Stella neden dahi olarak adlandırılıyor

Dürüst cevap, güvenilir hiç kimsenin bu kelimeyi kullanmadığı ve onun lehine olan durumun olağanüstü bir teknik meselesi olmadığıdır. Şarkı söylemesi dikkat çekici değil, yetkin seviyededir; rap yapması net ve ritmik olarak güvenli ancak yenilikçi değildir. Gerçekten sıra dışı olan şey, en iyi işlerinin merkezindeki bestecilik kararıdır.

"Haba Haba", hedef kitlesinin konuşmadığı bir dildeki atasözü üzerine kurulu bir şarkıdır ve buna rağmen Norveç listelerinin zirvesine çıkmıştır. Bu, özel ve nadir bir yargı gerektiriyordu: Mwangi, Swahili dilinin Norveçli dinleyiciler için bir anlam değil, bir ritim olarak işlev göreceğini anladı ve kancayı (hook), anlambilim ulaşmasa bile kelimelerin vurmalı şekli şarkıyı taşıyacak şekilde yazdı. Bu, çocukken Swahili dilini babasının kültürel müzikleri ve şiirleri aracılığıyla (çeviri yoluyla değil) aldığı yolla aynıdır ve bu aktarım mekanizmasını bir pop kaydında yeniden üretti. Zanaat hecelerin düzenlenmesindedir, zeka ise bir nakaratın beyinden önce beden tarafından anlaşılabileceğini bilmektedir.

Karşı tez önemlidir ve açıkça belirtilmelidir. Bir tane büyük hit şarkısı var ve bu şarkı, yazıldığı uluslararası testte başarısız oldu. Albümleri mütevazı listeler elde etti; Kinanda kendi ülkesinde 15. sıraya ulaştı ancak yurt dışında hiçbir yere ulaşamadı. Önemli bir beste ödülü kazanmadı. Son dönemdeki görünürlüğünün çoğu, bir şeyi değiştiren yeni işlerden ziyade televizyon katılımlarından ve senkronizasyon yerleştirmelerinden geliyor. Kenya'nın veya Norveç'in gerçekten büyük müzik figürleriyle kıyaslandığında, çalışmaları küçük kalıyor. Sahip olduğu şey, biçimsel olarak zeki bir şarkı ve kendisi için inşa edilmemiş iki endüstri arasında ilerlemeye devam eden bir kariyerdir; bu da aslında ödünç aldığı atasözünün ne anlama geldiğiyle ilgilidir.

Miras

Mwangi'nin önemi müzikal olmaktan ziyade temsil edici ve spesifiktir. Eurovision sahnesinde Doğu Afrika dilinde şarkı söyleyen ilk sanatçıdır ve bunu, Norveç halkının ezici bir oyla seçtiği, Kenya doğumlu bir Norveçli olarak yaptı; bu, Düsseldorf'taki sonuçtan daha değerli bir gerçektir çünkü ülkenin kendi oturma odalarında gerçekleşmiştir. Kenya'da, beş yaşında ayrılan ve uluslararası televizyonda Swahili konuşarak geri dönen rap kraliçesi olarak bilinir. Kariyerini küçük artışlarla bir şeyin 'ilki' olarak geçirdi, ki bu da büyükannesinin önerdiği tempoyla tam olarak aynıdır.