Sofia Rotaru: Dokuz Dil, Bir İmparatorluk

1968'de, Çernivtsi bölgesindeki Romence konuşan bir köyden 21 yaşındaki bir genç kız, Bulgaristan'daki Dünya Gençlik ve Öğrenci Festivali'ne gitti ve halk müziği dalında birincilik ödülü kazandı. Yerel basın, hayatının geri kalanında onu takip edecek olan şu manşeti attı: "21 yaşındaki Sofia, Sofya'yı fethetti." Daha sonra dokuz dilde 40 albümde 400'den fazla şarkı kaydedecek, çoğu pop yıldızının nostalji turunda olduğu bir yaşta Ukrayna'nın en çok kazanan ünlüsü olacak ve hangisine ait olduğu konusunda anlaşamayan üç ülke tarafından sahiplenilerek altmış yıl geçirecekti.

Marshyntsi

Sofia Mykhailivna Rotaru, 7 Ağustos 1947'de, o dönemde Ukrayna SSC olan Çernivtsi Oblastı'ndaki Marshyntsi'de (Marșenița) doğdu. Ailesi Rumen azınlığa mensuptu, evde Rumence konuşuyor ve tugay sorumlusu ve bağcı olarak çalışıyorlardı. Babası Mykhail, İkinci Dünya Savaşı'nda makineli tüfekçi olarak Avrupa'yı geçmiş, Berlin'e ulaşmış ve o doğmadan bir yıl önce, 1946'da eve dönmüştü. Altı çocuğun ikincisiydi ve ailesi, Noel kutlama "suçu" nedeniyle Sovyet yetkilileri tarafından zulüm gördü.

İlk ve en önemli öğretmeni, 1942 doğumlu olan ve görme yetisini kaybetmesine rağmen mutlak kulağa sahip olan ve Sofia'ya halk repertuvarını kulaktan dolma öğreten ablası Zina idi. Rotaru, "Hepimiz ondan öğrendik. Ne müzikal bir hafıza, ne bir ruh!" dedi.

Ahır, Kilise, Koro

İlkokuldan itibaren okul ve kilise korolarında şarkı söyledi, bu gerçek bir riskti; kilisede şarkı söylemek bir çocuğun Genç Öncüler'den (Young Pioneers) atılmasına neden olabilirdi. Ayrıca bölgesel pentatlon ve koşu yarışmalarına katıldı ve ahırda Moldova şarkıları çalıştı. Rekabetçi geçmişi erken başladı: 1962'de amatörler için bir vokal yarışması, 1963'te Çernivtsi bölgesel amatör sanat incelemesinde birinci dereceden diploma, 1964'te Kiev'deki tüm cumhuriyet popüler yetenekler festivalinde zafer ve aynı yıl Devlet Kremlin Sarayı'nda bir performans.

Çernivtsi Müzik Koleji'nin vokal ve şeflik bölümünde düzgün bir eğitim aldı, Çernivtsi Filarmoni'de büyük Yidiş dili şarkıcısı Sidi Tal'dan dersler aldı ve 1974'te Kişinev Sanat Enstitüsü'nden Lidia Axionova'nın yönetiminde koro şefliği bölümünden mezun oldu. "Müziğin hayatıma ne zaman ve nasıl girdiğini söylemek zor," dedi. "Sanki her zaman içimde yaşamış gibi."

Chervona Ruta

Halk şarkıcısından pop yıldızına geçiş, 1965'te Nijni Tagil'de görev yaparken onu ilk kez bir dergi kapağında gören trompetçi Anatoliy Yevdokymenko tarafından tasarlandı. Menajeri, 1968'de eşi ve çalışmalarını ünlendirdiği Ukraynalı besteci Volodymyr Ivasyuk'un şarkısının adını taşıyan "Chervona Ruta" adlı topluluğunun sanat yönetmeni oldu. 1966'da Solovei iz sela Marshyntsi filminde göründü; 1971'de müzikal Chervona Ruta'da başrol oynadı.

Ödüller sosyalist dünya genelinde birikti: 1973'te Burgaz'da "Moy gorod" ile Altın Orfe, 1974'te Sopot'ta Lehçe şarkı söyleyerek ikincilik ödülü, 1980'de Tokyo şarkı festivalinde birincilik ödülü. 1973'te Ukrayna SSC'nin Emektar Sanatçısı unvanını aldı ve 1976'da Yalta'ya taşındı.

Kafes

Tam da Sovyet kültür politikasının istediği şeydi: Moldovaca, Rumence, Ukraynaca, Rusça, Lehçe, Bulgarca, İtalyanca, Almanca, Fransızca ve İngilizce şarkı söyleyen ve bu nedenle uluslararası bir Sovyet kültürünün kanıtı olarak sergilenebilecek bir şarkıcı. Devlet ona sürekli radyo ve televizyon yayını ve organize edilmiş konserlerden oluşan kalıcı bir akış sağladı.

Aynı zamanda onu kafese koydu. Goskontsert onu Sovyet materyalleriyle sınırladı ve Batı Avrupa kayıt ve turne planlarını engelledi. Müzik bölümü başkanı Gennadiy Cherkassov, 25 milyondan fazla insanın izlediği Gde ty, lyubov'? adlı filminin şarkısını devlet radyosundan yasakladı. 1983'teki Kanada ulusal turnesinden sonra 1988'e kadar SSCB'den ayrılması yasaklandı. 1980'de pantolonla sahne alan ilk Sovyet kadın şarkıcı oldu, bu o sistemde bir olay sayılıyordu.

İşbirlikçileri Sovyetler Birliği'nin en iyi bestecileriydi: Ivasyuk, David Tukhmanov, Raimonds Pauls, Arno Babajanian, Oscar Feltsman, Aleksandra Pakhmutova, Eugene Martyunov. 1981'de rock grubu Mashina Vremeni ile Dusha'yı kaydetti; 1985'te Estonyalı Jaak Joala ile düet olan "Lavanda" geldi.

Dil Sorunu

Rusça repertuvara yönelmesi onu evinde hedef haline getirdi. 1989'da, kışkırtmalardan kaçınmak için kendisini ünlü yapan şarkının adını taşıyan Çernivtsi'deki Chervona Ruta festivaline katılmayı reddetti. 1991'deki Lviv konserinde seyirciler "Sofia, seni ağır bir ceza bekliyor" yazılı bir poster kaldırdı. 1990'ların sonuna kadar Ukrayna'da bir daha sahne almadı ve ancak Başkan Leonid Kuchma'nın kişisel isteğinden sonra geri döndü.

Bunu alışılmadık bir çifte taç giyme töreni izledi. 2002'de, 55 yaşındayken, Kuchma ona "sanat alanındaki üstün kişisel başarıları" nedeniyle Ukrayna Kahramanı unvanını verdi ve Vladimir Putin ona "Vatan Hizmet Liyakat" nişanı verdi. Ukrayna, Moldova SSC ve SSCB'nin Halk Sanatçısı unvanlarına sahip, Moldova Kahramanı ve Kişinev'in onursal vatandaşıdır. 2000 yılında Yirminci Yüzyılın En İyi Ukraynalı Pop Şarkıcısı seçildi. 2008 ve 2010 yıllarında Ukrayna'nın en çok kazanan ünlüsüydü.

Anatoliy 2002'de öldü. Birkaç ay süren yas için bir manastıra çekildi, sonra Yedynomu ("Sadece Birine") albümüyle geri döndü.

Siyaseti tutarlı bir şekilde doktrin dışı olmuştur; kayıtlar, hiçbir siyasi ideolojiyi desteklemediğini açıkça belirtmektedir. 2004'teki Turuncu Devrim sırasında o ve ailesi, mensubiyetlerine bakmaksızın Maidan'daki protestoculara yiyecek gönderdi. 2006'da, barajı geçemeyen Volodymyr Lytvyn'in parlamento listesinden aday oldu. Bir Kırım sakini olarak, 2014 ilhakından sonra Rus vatandaşlığını reddetti. 2022'de Rusya'nın Ukrayna'yı işgalini kınadı.

Sofia Neden Dahi Olarak Adlandırılıyor?

İddia, besteye değil, yorumlama becerisine ve dilsel müzikaliteye dayanır ve bu ayrım önemlidir. Rotaru onu ünlü yapan şarkıları yazmadı; Ivasyuk, Tukhmanov, Pauls ve Babajanian yazdı. Getirdiği şey, sıra dışı bir esnekliğe sahip bir enstrüman ve beklenmedik bir okulda eğitilmiş bir kulaktı; mutlak kulağa sahip kör bir kız kardeş, ezberle öğrenilen bir köy repertuvarı ve ardından Kişinev'de resmi şeflik eğitimi. Dokuz dilde inandırıcı bir şekilde şarkı söylemek bir parti numarası değildir; her birinin fonetiğini ve duygusal gramerini, anadili konuşanların sonucu kabul edeceği kadar iyi modellemeyi gerektirir, bu yüzden Bulgarlar, Polonyalılar ve Japon jürileri ona ödüllerini verdiler.

İkinci, daha az müzikal olan zeka biçimi ise yön bulma yeteneğidir. Bir yetkilinin tek bir sözüyle bir şarkının ulusal radyodan yasaklanabileceği bir sistem içinde altmış yıllık bir kariyer inşa etti, işgal altındaki Kırım'da Rus vatandaşlığını reddetti, 2022 işgalini kınadı ve hala hem Ukrayna'nın hem de Rusya'nın en yüksek onurlarına sahip. Bir kamu figürü olarak kimsenin propagandacısı olmadan bundan sağ çıkmak, yüksek seviyede bir yargı gerektirir.

Karşı tez gerçektir. O bir yorumcudur ve sevildiği şarkılar beste olarak diğer insanlara aittir. Sovyet dönemi yaygınlığının çoğu, onun çok dilliliğini ideolojik olarak uygun bulan bir devlet tarafından üretilmiştir ve yeteneğini bu makineden ayırmak imkansızdır. Onu ulusal repertuvarı Rusça için terk etmekle suçlayan Ukraynalılar, seçimlerinin maliyeti konusunda mantıksız bir noktaya değinmiyorlardı. Burada dahi, bir yaratıcı değil, olağanüstü bir ses ve olağanüstü bir hayatta kalan anlamına gelir.

Miras

Alman basını bir keresinde ona "Sovyetler Birliği'nin Nana Mouskouri'si" dedi, bu ölçeği eksik gösterir: 400 şarkı, 40 albüm, tek bir film için 25 milyon sinema girişi ve 2003'te Moskova'daki Rossiya konser salonunda adanmış bir heykel. Yalta, Kiev, Moskova ve Baden-Baden'de evleri vardı, bu onun gayrimenkul olarak somutlaşan kariyerinin coğrafyasıdır. Ukraynalıların, Moldovalıların ve Rusların hepsinin büyürken dinlediği son kitle kültürü figürü olmaya devam ediyor; bu miras şimdi üçüne de bir azar gibi tınlıyor.