Robert Merle: Her şeyi yazan profesör

Doksan beş yaşında on üç ciltlik bir roman döngüsünü tamamladı. Ondan önce, ilk kitabıyla Goncourt Ödülü'nü kazanmış, Auschwitz komutanının kafasının içine girmiş, Hollywood'un George C. Scott ile filme aldığı Soğuk Savaş hicvi için konuşan yunuslar icat etmiş ve Gulliver'in Gezileri'ni Fransızcaya çevirmişti. Le Monde, Robert Merle'ü "Fransa'nın en büyük popüler romancısı" olarak adlandırdı. Le Figaro ise daha açıklayıcı bir şekilde, onun hem büyük satışlar hem de eleştirel hayranlık kazanan çok az sayıdaki Fransız yazardan biri olduğunu belirtti. Altmış yılını ikisi arasında seçim yapmayı reddederek geçirdi.

Tébessa

Merle, 28 Ağustos 1908'de Fransız Cezayiri'nin Tébessa kentinde doğdu. Babası Félix Merle, 1916'da Çanakkale'de öldürülen bir Arapça tercümanıydı. Anne ve oğul Paris'e taşındı, burada çocuk bir dizi liseden ve ardından Sorbonne'dan geçti. İngiliz edebiyatı profesörü oldu, savaştan önce birkaç üniversitede ders verdi ve hayatı boyunca bir akademisyen olarak kaldı: Oscar Wilde biyografisi 1948'de çıktı ve 1955'te genişletildi; ayrıca Swift'in Gulliver'in Gezileri de dahil olmak üzere çeviriler yaptı.

Akademik kariyer, romancı hakkında çok şey açıklıyor. Merle kurguya geç, kırk bir yaşında, bir filoloğun kulağı ve bir araştırmacının tamamen oluşmuş alışkanlıklarıyla geldi.

Zuydcoote

1939'da İngiliz Seferi Kuvvetleri'ne bağlı bir tercüman olarak askere alındı ve Mayıs 1940'ta Dunkerque tahliyesinin kenarında, Zuydcoote sahilindeydi. Bunu daha sonra "kör ve iğrenç bir piyango" olarak tanımladı; yaşayan ve ölen adamlar hiçbir şeyle değil, tesadüfen ayrılmışlardı. Esir düştü, Dortmund'daki Stalag VID'de tutuldu, kaçtı ve Belçika gümrük karakolunda tekrar yakalandı. Temmuz 1943'te ülkesine geri gönderildi ve daha sonra Croix du Combattant madalyasını aldı.

1949'da yayınlanan Week-end à Zuydcoote, ilk romanıydı ve anında sansasyon yarattı. Goncourt Ödülü'nü kazandı. On beş yıl sonra Henri Verneuil, Jean-Paul Belmondo ile filme aldı ve film, her iki adamın da itibarını daha da artıran önemli bir ticari başarıydı. Kitabın gücü, kahramanlık çerçevesini reddetmesinde yatar: Dunkerque, kumdan, ona bağlı mit olmadan.

Katilin içinde yaşamak

La mort est mon métier (Ölüm Benim İşimdir) 1952'de geldi ve en rahatsız edici kitabı olmaya devam ediyor. Auschwitz komutanı Rudolf Höss'e yakından modellenmiş bir figürün birinci şahıs anlatımıdır: endüstriyel cinayeti işi olduğu için organize eden sıradan, görev bilinci yüksek, tamamen hayal gücünden yoksun bir adamın zihninin içinden bir anlatım. Merle bunu savaştan yedi yıl sonra, böyle bir bilinci tartışacak kelime dağarcığı henüz mevcut değilken yazdı ve editör müdahalesi olmadan, anlatıcının kendi sesinin düzlüğüyle kendini mahkum etmesine izin vererek yazdı. Bu teknik olarak riskli bir strateji ve önemli bir cesaret gösterisidir.

Yunuslar ve dünyanın sonu

Sonra farklı bir yöne gitti ve devam etti. L'Île 1962'de çıktı ve 1987'de mini dizi olarak uyarlandı. Yunus bilişi üzerine John Lilly'nin araştırmasından esinlenen Un animal doué de raison (1967), devletin araçlarına dönüştürülen konuşan yunuslar hakkında bir Soğuk Savaş hicvidir; Hollywood 1973'te George C. Scott ile The Day of the Dolphin olarak filme aldı. Müstahkem bir şatoda hayatta kalanlar hakkında kıyamet sonrası bir roman olan Malevil (1972), 1981'de filme alındı. Madrapour ve Le propre de l'homme (1989, 1996'da televizyona uyarlandı) onu izledi.

Hayatı boyunca siyasi olarak angaje oldu. Merle, Sovyetlerin Afganistan'ı işgali bu ilişkiyi bitirene kadar Fransız Komünist Partisi ile sempati kurdu; 1965 civarında Che Guevara'nın günlüklerini çevirdi ve Moncada: premier combat de Fidel Castro'yu yazdı. Mayıs 1968'den etkilenmedi ve ondan çıkan tek değerli şeyin cinsel ilişkilerin özgürleşmesi olduğunu belirtti.

Fortune de France

Çoğu romancının pekiştiği bir yaş olan altmış dokuz yaşında, Merle onu herkesin bildiği bir isim yapan çalışmaya başladı. Fortune de France 1977'de çıktı, bağımsız bir roman olarak tasarlandı; okuyucular daha fazlasını istedi ve yirmi altı yıl boyunca devam etti, 2003 yılında doksan beş yaşında on üçüncü cildi bitirdi.

Döngü 1547'den 1661'e kadar, Fransız din savaşları boyunca ve XIV. Louis'in saltanatına kadar uzanır, ilk altı cilt için Protestan bir doktor ve ara sıra casus olan Pierre de Siorac ve geri kalan yedi cilt için oğlu Pierre-Emmanuel tarafından anlatılır. Onu ayıran şey dildir. Konunun gerçek bir bilgini olan Merle, dönemin atmosferinin o zamanın ilginç kullanımları ve yerel konuşması olmadan aktarılamayacağı inancıyla, Périgord'un bölgesel lehçesiyle bezenmiş arkaik Fransızca ile yazdı. Ayrıca dramatik icadı tarihsel doğruluğa tabi kıldı, bu da onu kendi görüşüne göre Dumas'tan çok Flaubert'e yaklaştırdı - gerçi eleştirmenler ona yine de yirminci yüzyılın Alexandre Dumas'ı dediler. 2014 yılına kadar seri Fransa'da beş milyondan fazla kopya sattı. Pushkin Press 2014 yılında İngilizce çevirilerini yayınlamaya başladı, The Brethren ile başladı ve 2018'e kadar dört cilt yayınladı.

Robert neden dahi olarak adlandırılır

Kalite, burs üzerine kurulu bir aralıktır - alışılmadık bir kombinasyon, çünkü bir romancıda aralık genellikle yüzeysel çalışarak satın alınır. Merle tam tersini yaptı. Konu değişimlerinin her biri gerçek bir çalışmaya dayanır: yunus romanının arkasında Lilly'nin setase araştırması, La mort est mon métier'nin arkasında kampların belgesel kaydı ve Fortune de France için, 16. yüzyıl Fransızcası ve Périgord lehçesine, içinde on üç cilt besteleyecek kadar derin bir hakimiyet. Bu, popüler bir romanın içinde gerçekleştirilen bir filoloğun başarısıdır ve Le Figaro'nun onun hem kitleyi hem de eleştirmenleri elinde tutan çok az sayıdaki Fransız yazardan biri olduğunu gözlemleyebilmesinin nedeni budur. Wall Street Journal, kapsamlı araştırmasını, anlayış derinliğini ve popüler dokunuşunu ve yüksek siyasetin yanı sıra günlük yaşamın dokusuna olan özel yeteneğini övdü. Tek bir ülkede bir tarihsel döngünün beş milyon kopyası zor bir sayıdır.

Karşı argüman, Merle'ün biçimsel olarak hiçbir şey icat etmediğidir. O, mevcut modların - savaş romanı, spekülatif hiciv, tarihi romans - mükemmel bir uygulayıcısıydı, kurgunun yapabileceklerini değiştiren bir yazar değildi ve hiçbir ciddi eleştirmen onu yüzyılın Fransız yenilikçileri arasına koymaz. Orta dönem bilim kurgusu, tarihi eserin yaşlanmadığı şekillerde yaşlandı; Un animal doué de raison şimdi bir dönem kaygısı hakkında bir dönem parçası olarak okunuyor. Ve türler arasında hareket etmesini sağlayan o akıcılık, vizyon sahibi bir sanatçıdan ziyade doktoralı profesyonel bir eğlendirici olduğunun kanıtı olarak ona karşı kullanıldı. Adil hüküm, dehasının zanaatkar türünden olduğu, olağanüstü bir hazırlık seviyesinde uygulandığı ve inanılmaz derecede uzun bir çalışma hayatı boyunca sürdürüldüğüdür - 16. yüzyıl lehçesinde on üçüncü cildini bitiren doksan beş yaşındaki adam, tek bir görüntüde yapılmış durumdur.

Miras

Merle üç kez evlendi ve dört oğlu ve iki kızı oldu. 27 Mart 2004'te Montfort-l'Amaury'de doksan beş yaşında kalp krizinden öldü. Fransa'da Fortune de France kitapları sürekli basılmakta ve okunmaktadır; başka yerlerde ise çoğunlukla filmler aracılığıyla hayatta kalmaktadır - Weekend at Dunkirk, The Day of the Dolphin, Malevil - bu, en derin başarısı kelime dağarcığı meselesi olan bir adam için gariz bir kaderdir. Pushkin Press'in 2014 yılında başlattığı İngilizce yeniden keşif dört ciltten sonra durdu. Dokuzu çevrilmemiş durumda, bu da İngilizce konuşan dünyanın büyük bir kısmının Le Monde'un Fransa'nın en büyük popüler romancısı olarak adlandırdığı yazarla henüz tanışmadığı anlamına geliyor.