Paulo Coelho: Ölmeyecek Olan Masal

1988'de Brezilyalı bir yayıncı olan Rocco, Endülüslü bir çobanın piramitlere yürüyüşünü anlatan kısa bir romanın 900 kopyasını bastı. Kitap satmadı. Ticari açıdan bakıldığında bu tam bir başarısızlıktı. Ancak o günden bu yana 65'ten fazla dilde 150 milyondan fazla sattı ve yazarı, 2009 yılında Guinness Dünya Rekorları tarafından dünyada en çok çevrilen yaşayan yazar unvanına layık görüldü. Kitabı sadece iki haftada yazdığı gerçeği de dahil olmak üzere, bu başarının izlediği yol mantığa pek sığmıyor.

Akıl Hastanesine Kapatılan Çocuk

24 Ağustos 1947'de Rio de Janeiro'da doğdu ve bir Cizvit okulunda eğitim gördü. On yedi yaşında ailesi onu bir psikiyatri kurumuna kapattı. Üç kez kaçtı ve yirmi yaşında nihayet serbest bırakıldı.

Bu, üzerinde hızla geçilmemesi gereken bir gerçektir. Coelho'nun gençliğinin biçimlendirici deneyimi, yazar olma arzusunun bir sonucu olarak, onu seven insanlar tarafından deli ilan edilmesiydi. O günden bu yana yazdığı her kitap, bir biçimde, size ne için var olduğunuzu söyleyen iç sese ilaçlarla değil, itaat etmeniz gerektiğinin bir savunmasıdır. Ailesini memnun etmek için hukuk fakültesine kaydoldu ama bıraktı; 1960'ları Güney Amerika, Kuzey Afrika, Meksika ve Avrupa'da, o dönemin karşı kültürel sürüklenişi içinde geçirdi.

Söz Yazarı, Sonra Mahkum

Brezilya'ya döndüğünde, Elis Regina ve en önemlisi Raul Seixas gibi büyük sanatçılar için yazan bir söz yazarı olarak ilk gerçek kariyerini buldu. Seixas ortaklığı, onu daha sonraki eserlerini tanımlayacak olan mistik ve ezoterik malzemelere yöneltti ve görünür kıldı.

Bu onu yanlış insanların gözünde görünür kıldı. 1974'te, askeri diktatörlük döneminde, yıkıcı faaliyet iddiasıyla tutuklandı ve kendi anlatımına göre gözaltında işkence gördü. O bir gerilla değil, bir şarkı yazarıydı. Devlet şiddeti deneyimi, psikiyatrik hapis deneyiminden sonra gelerek ona ikinci ve kalıcı bir inanç kazandırdı: kurumlar, sırf geleneksel olmadıkları için geleneksel olmayanları cezalandıracaktır.

1980 yılında sanatçı Christina Oiticica ile evlendi. Cenevre'de yaşamaktadır.

Camino'daki Kılıç

Hayatının dönüm noktası 1986'da geldi. Coelho, RAM (Regnus Agnus Mundi) adlı mistik bir tarikata girmeyi denemiş ve başarısız olmuştu. İspanya'nın kuzeyinden geçen Camino de Santiago'da yürümesi ve tarikata kabulünü simgeleyen bir kılıç bulması talimatı verildi. Tarikat üyesi Petrus ona rehber olarak eşlik etti; ona meditasyonu, Batı mistik uygulamalarını ve klasik aşk biçimleri olan agape, philia ve eros arasındaki farkları öğretti.

Otuz sekiz yaşındaydı ve neredeyse hiçbir şey yayınlamamıştı. Camino'dan döndü ve 1987'de yayımlanan, kısmen seyahatname kısmen kendini keşfetme kılavuzu olan 'Hac' (The Pilgrimage) kitabını yazdı. Garip, dengesiz bir kitaptı ve bazı okuyucular, madde kullanımı ve fiziksel risk içeren ruhsal kırılma anlarının aşkın olmaktan ziyade pervasızlığa yakın olduğunu düşündü. Ancak bu onun sesini oluşturdu: birinci tekil şahıs, yalın, ısrarcı, utanmaz.

1988'de İki Hafta

Ardından 'Simyacı' (The Alchemist) geldi. Coelho onu iki haftada yazdı ve bu hızı, hikayenin zaten ruhunda yazılı olduğu şeklinde açıkladı.

Konusu bilinçli olarak basit, neredeyse folkloriktir. Endülüslü bir çoban olan Santiago, sürekli olarak Mısır piramitlerinde gömülü bir hazine görür. Bir falcı bu rüyayı bir kehanet olarak yorumlar. Yaşlı bir adam olan Melchizedek, ona 'Kişisel Efsane' (Personal Legend) dediği şeyi takip etmesini söyler. Santiago Tanca'ya geçer, her şeyini çaldırır, bir kristal tüccarı için çalışır, bir simyacı arayan bir İngiliz'e katılır, çöldeki bir vahada Fatima'ya aşık olur ve bizzat simyacıdan ders alır. Piramitlerde hırsızlar tarafından dövülür; hırsızlardan biri, tam da Santiago'nun başladığı yer olan İspanya'daki yıkık bir kilisenin altında gömülü bir hazineden bahseder. Eve döner, kazar ve onu bulur.

Kitabın modern yayıncılıkta en çok alıntılanan cümlelerden biri haline gelen temel önermesi, bir şeyin olmasını gerçekten istediğinizde, tüm evrenin dileğinizin gerçekleşmesi için bir araya geldiğidir.

Başarısız Bir Kitap Dünyayı Nasıl Fethetti?

900 adetlik baskı hiçbir yere gitmeyince kitabın yok olması gerekirdi. Bunun yerine, okuyucuların diğer okuyuculara tavsiye etmesi şeklindeki mevcut en yavaş ve en kalıcı mekanizmayla yayıldı; ta ki 1994'te HarperCollins'ten çıkan uluslararası baskı, Brezilya'ya özgü bir merak konusunu küresel bir fenomene dönüştürene kadar. Tüm kitaplarıyla 83 dilde yaklaşık 320 milyon kopya sattı.

1994'te çizgi romana, 1997'de Walter Taieb tarafından bir senfoniye, 2002'de Londra sahne yapımına, 2010'da bir grafik romana uyarlandı ve 2024'te bir manga duyurusu yapıldı. Film hakları 2008'de Weinstein Company'den 2016'da PalmStar Media'ya, 2023'te ise Legendary Entertainment'a geçti ve Jack Thorne senaryosunu yazıyor. Henüz kimse onu filme almayı başaramadı, bu da kitap hakkında bir şeyler söylüyor olabilir.

Paulo Neden Dahi Olarak Adlandırılıyor?

Buradaki dahi iddiası tartışmalıdır ve dikkatli ele alınmalıdır, çünkü lehte ve aleyhte olan durumlar tam olarak aynı kanıta dayanmaktadır.

Coelho'nun bariz bir şekilde sahip olduğu şey, yaşayan hiçbir yazarın eşleşemeyeceği bir mesel yeteneğidir: ahlaki bir fikri seksen üç dile çevrilip yine de etkisini gösterebilecek kadar basit bir hikayeye sıkıştırma yeteneği. Bu gerçek ve nadir bir teknik beceridir; basitlikten farklıdır. Çoğu mesel denemesi katlanılmazdır. Eserlerinin yayılmasının nedeni, ironiyi, belirsizliği ve yerel dokuyu—ki bunlar genellikle edebi kurguyu çevrilemez yapan üç şeydir—çıkarması ve geriye Cakarta'daki bir okuyucuyla Ohio'daki bir okuyucu için aynı şekilde işleyen bir yapı bırakmasıdır. O, romandan çok folklorcuya yakındır; romandan önce gelen bir gelenek içinde çalışır ve küresel bir okuyucu kitlesinin modernist geleneğin sağlamayı bıraktığı bir şeye, yani öğretiye ihtiyaç duyacağını herkesten önce anlamıştır.

Karşı argüman ciddidir ve ciddi çevrelerden gelir. New York Times, 'Simyacı'yı edebiyattan ziyade kişisel gelişim kitabı olarak görmezden geldi ve bu ucuz bir saldırı değil, adil bir tanımdır. Eleştirmenler sonraki kitaplarını yüzeysel buldu; aynı mimariyi azalan bir güçle tekrar ettiklerini belirttiler. İlahiyatçılar, dünya görüşündeki New Age ve panteist öğelerin iddia ettiği Katolik doktriniyle bağdaşmadığına karşı çıktılar. Eserinin merkezindeki, evrenin yeterince istemeyi ödüllendirdiği felsefesi sadece kanıtlanamaz değil, aynı zamanda zalimcedir; çünkü bunun sonucu, başarısız olanların sadece yeterince istememiş olmalarıdır. Ve ruh ne kadar hazır olursa olsun, bir kitap üzerinde çalışmak için iki hafta uzun bir süre değildir.

Dürüst sonuç şudur: Coelho, nesirde değil, erişimde bir dahidir. Çoğu büyük yazarın denemediği bir sorunu, her yerde aynı anlama gelen bir hikayenin nasıl yazılacağını çözdü.

Miras

Eleştirmenler neye karar verirse versin, okuyucular onu gelmiş geçmiş en çok okunan yazarlar arasına sokan sayılarla farklı bir karar verdi. On yedi yaşında yazmak istediği için akıl hastanesine kapatılan bir çocuk, sonunda yaşayan insanlar arasında en çok dilde okunan kişi olarak dünya rekorunun sahibi oldu. Eleştirmenleri için talihsiz olan şey, bunun tam olarak 'Simyacı'nın konusu olmasıdır.