Mira Furlan: Ülkesinin Dışladığı Yıldız

1991 yılında, Zagreb'li bir gazeteci, Hırvatistan'ın en hayranlık duyulan oyuncusu hakkında "Kolay Bir Kadının Zor Hayatı" başlıklı bir makale yayımladı. Makale ve ardından gelen kampanyanın belirlediği suçları şunlardı: Belgrad'daki bir tiyatro yapımından ayrılmayı reddetmişti ve Sırp bir adamla evliydi. Birkaç ay içinde Mira Furlan, Hırvatistan Ulusal Tiyatrosu'ndaki işini, ailesinin dairesini kaybetti ve ölüm tehditleri almaya başladı. Kasım ayında o ve eşi New York'a gitti. Otuz yıl sonra, öldüğü gün, aynı tiyatro bir özür yayımladı.

Zagreb'de Entelektüel Bir Ev

7 Eylül 1955'te, o zamanlar Yugoslavya içindeki Hırvatistan Sosyalist Cumhuriyeti'nin başkenti olan Zagreb'de, üniversite profesörleriyle dolu bir ailede dünyaya geldi. Annesi Branka Weil, Yahudi-Sırp kökenliydi; babası Ivan Furlan ise Sloven-Hırvat kökenliydi. Bu, tam olarak ülke insanları etnik kökenlerine göre ayrıştırmaya başladığında yük haline gelen o karma, kozmopolit Yugoslav soyuydu. Bir kız çocuğu olarak Amerikan rock and roll müziğine tutkundu.

Zagreb'deki Drama Sanatları Akademisi'nde tiyatro dalında güzel sanatlar lisans derecesi aldı ve bu süreçte akıcı bir şekilde İngilizce, Almanca ve Fransızca öğrendi; bu, yerel kariyeri zaten güvende olan bir oyuncu için alışılmadık bir yatırımdı ve daha sonra kariyerini kurtaracak olan da bu yatırımdı.

Yugoslavya'nın Önde Gelen Oyuncusu

1970'ler ve 1980'ler boyunca Furlan sürekli çalıştı: Zagreb'deki Hırvatistan Ulusal Tiyatrosu, Velo Misto ve Smogovci dahil olmak üzere televizyon dizileri ve onu altı cumhuriyette de gerçek bir yıldız yapan bir dizi film. 1982 ve 1986'da Pula Film Festivali'nde Altın Arena ödüllerini kazandı. Kariyerinin zirvesi, Cannes'da Altın Palmiye kazanan ve Yabancı Dilde En İyi Film dalında Oscar adayı olan Emir Kusturica'nın Babam İş Gezisinde (When Father Was Away on Business, 1985) filmiydi; ayrıca Kusursuz Güzellik (The Beauty of Vice, 1986), Yaşamın Kıyısında (In the Jaws of Life) ve Mutluluk İçin Üç (Three for Happiness) filmlerinde de yer aldı.

Sadece bir oyuncu değildi. Le Cinema grubuyla şarkı söyledi ve Sloven rock grubu Buldožer'in 1983 albümünde vokalist olarak yer aldı. 1980'lerin Yugoslav ikinci dalga feminist hareketinde görünürdü ve sosyalist ünlü kültüründe sadece rolleriyle sınırlı kalmayıp kamuoyu önünde tartışmalara katılan bir kadındı. Meslektaşı Rade Šerbedžija onu açıkça "bir solcu ve bir sosyalist" olarak tanımladı.

1991

Hırvatistan Bağımsızlık Savaşı başladığında, bu biyografi bir iddianameye dönüştü. Furlan, Belgrad'daki bir yapımı bırakmayı reddetti; Hırvatistan Ulusal Tiyatrosu onu işten çıkardı. Gazeteci Rene Bakalović'in makalesi, antisemitik bir alt tona sahip bir karalama kampanyasını başlattı ve Sırp asıllı yönetmen Goran Gajić ile olan evliliğini bir ihanet kanıtı haline getirdi. Daire elden gitti. Tehditler geldi. Mesleğinde neredeyse kimse onu savunmadı. Daha sonra kimin onu hayal kırıklığına uğrattığı sorulduğunda, listenin "çok uzun olacağını. Yanımda duran çok az insan oldu" dedi ve onu terk etmeyen nadir kişilerden biri olarak oyuncu Milena Dravić'i örnek gösterdi. Kasım 1991'de o ve Gajić New York'a uçtular.

Delenn Olmak

1992'de Actors Studio'ya katıldı. Bir yıl sonra, J. Michael Straczynski'nin Babylon 5 dizisinde Minbari büyükelçisi Delenn rolüne seçildi ve 1993'ten 1998'e kadar beş sezon boyunca bu rolü oynadı; dizide ilk bölümden son bölüme kadar yer alan çok az sayıda oyuncudan biriydi. Delenn, alışılmadık derecede zorlu bir görevdi: dizinin ortasında fiziksel bir dönüşüm geçiren, ağır protezlerle oynanan, dizinin manevi ve siyasi ağırlığını ikinci bir dilde taşıması gereken ve senaryonun inceliği nadiren ödüllendirdiği bir türde karakterdi. Furlan ona dinginlik ve ağırlık kattı ve fikirler üzerine kurulu bir dizinin duygusal merkezi oldu.

2004'ten 2010'a kadar ABC dizisi Lost'ta, uçak kazasından on altı yıl önce adada mahsur kalan Fransız bilim insanı Danielle Rousseau'yu canlandırdı; bu, tehdit ile keder arasında gidip gelen, yine neredeyse tamamen ses ve kısıtlamayla inşa edilmiş tekrarlayan bir roldü. 2009'da NCIS'te konuk oyuncu olarak yer aldı. Şarkı söylemeye devam etti: 1998'de Songs From Movies That Have Never Been Made adlı solo albümünü ve aynı yıl The Be Five ile Trying to Forget albümünü yayımladı.

Hiç Tam Olarak Gerçekleşmeyen Dönüş

2002 yılında, on bir yıllık aradan sonra, Rade Šerbedžija'nın Euripides'in Medea oyununu yönettiği yapımda oynamak için Hırvatistan'a döndü ve övgüyle karşılandı; ancak meslektaşları onun asla tam olarak dönmediğini gözlemledi. Hırvatça ve İngilizce yazmaya devam etti: Feral Tribune için yazdığı köşe yazıları 2010'da Totalna rasprodaja adıyla toplandı; 1970'lerin Zagreb'inde geçen Ölüm Bizi Ayırana Dek (Until Death Do Us Part) adlı bir oyun yazdı; ve sürgününü kendini parçalayan bir ülkenin daha büyük hikayesiyle birleştiren, İngilizce yazdığı otobiyografisi Dünyadaki Her Şeyden Çok Sev Beni: Aidiyet Üzerine Hikayeler (Love Me More than Anything in the World: Stories about Belonging)'ni yayımladı. 2010 yılında The Abandoned filmiyle Balkan Yeni Film Festivali'nde en iyi kadın oyuncu jüri ödülünü kazandı.

Mira Neden Dahi Olarak Adlandırılıyor

Onun hediyesi zanaattı ve bu, entelektüellik olarak süslenmek yerine zanaat olarak tanımlanmalıdır. Furlan, neredeyse hiçbir şeyle —lateksle hareketsizleşmiş bir yüz, kendi dili olmayan bir dil, genellikle açıklayıcı olan diyaloglar— izleyiciyi tutabilirdi ve bunu ses, tempo ve dinginliğin kesin kontrolüyle yaptı. Babylon 5'ın çoğunu kendisi yazan ve bir görüş oluşturmak için beş yılı olan Straczynski, onu "olağanüstü yetenekli bir oyuncu" olarak nitelendirdi. Delenn'deki teknik başarı özeldir: Kelimenin tam anlamıyla tür değiştiren bir karakteri tanınabilir bir insan olarak tutması gerekiyordu ve bunu evde değil, Zagreb'deki bir sınıfta öğrendiği İngilizce ile yapması gerekiyordu. Aynı yetenek, Amerikan bir kanal için Fransız aksanıyla sunulan, paranoya ve gömülü annelik kaybından oluşan bir rol olan Rousseau'da da görülebilir.

Ayrıca adlandırılması daha zor, tekniğinden ziyade hayatına ait daha nadir bir nitelik daha var: ülkesini saran etnik ayrıştırmayı kabul etmeyi reddeden inatçı bir direniş. 1991'de Belgrad sözleşmesini korumak bir kariyer hamlesi değildi; inşa ettiği her şeye mal oldu ve onu 36 yaşında yabancı bir sektörde ve yabancı bir dilde sıfırdan yeniden inşa etmeye zorladı. Bu, maksimum baskı altında ahlaki berraklıktır; bu dahi olmakla aynı şey değildir ama daha nadirdir.

Karşı argüman dürüst ve basittir. Kayda değer hiçbir eleştirmen ona dahi demedi ve uluslararası şöhreti, en iyisi olan işinden (Kusturica'da, Zagreb sahnesinde) ziyade iki tür televizyon rolüne dayanıyor. Kariyerinin en önemli kısmı artık var olmayan bir ülkede, İngilizce konuşan hayranlarının çoğunun asla görmediği filmlerde yapıldı. Olağanüstü ilkeli bir yaşama sahip harika bir oyuncuydu ve onunla ilgili durum, bu cümlenin her iki yarısına da dayanıyor.

Miras

20 Ocak 2021'de Los Angeles'taki evinde, Batı Nil ateşi kaynaklı komplikasyonlar nedeniyle altmış beş yaşında hayatını kaybetti; geride Gajić ve 1998 doğumlu oğulları Marko Lav kaldı. Ölümü, eski Yugoslavya genelinde bir hesaplaşma dönemini tetikledi. İlk açıklamasında ona yaptıklarını örtbas eden Hırvatistan Ulusal Tiyatrosu özür diledi; drama yönetmeni Ivica Buljan kamuoyu önünde, "Mira Furlan'ı ayrılmaya zorlayan olaylardan dolayı utanç duyuyorum" dedi. Haftalık Globus dergisi, kampanyayı körükleyen yazıları yayımladığı için özür diledi. Bu otuz yıl geç geldi ve o bunu asla görmedi; ancak özür artık kaydın bir parçası, ki bu çoğu sürgündeki insanın aldığından daha fazlası.