Sun Tzu'nun Savaş Sanatı adlı eserinin 1910 tarihli çevirisi, büyük ölçüde Lionel Giles tarafından belirlenen titiz dil standartları sayesinde askeri stratejide temel bir metin olmaya devam etmektedir. Babası Herbert Giles tarafından öncülük edilen Wade-Giles romanizasyon sistemini uygulayarak, Çin klasiklerine seleflerinin hatalarının ötesine geçen bir akademik kesinlik kazandırmıştır.
Akademik Temel ve Erken Eğitim
1875'te Sutton'da doğan Giles, gelişim yıllarını geniş bir uluslararası eğitim alarak geçirdi. Liège (Belçika), Feldkirch (Avusturya) ve Aberdeen'de (İskoçya) özel eğitim aldı. Nihayetinde Oxford'daki Wadham College'a girdi, burada Klasikler üzerine çalışmaya odaklandı ve 1899'da lisans derecesiyle mezun oldu. Bu titiz klasik eğitim, daha sonra sinoloji alanındaki kapsamlı çalışmalarına uyguladığı metodolojiyi sağladı.
British Museum'daki Kariyeri
Giles, British Museum ve British Library sistemi içinde profesyonel bir kariyer inşa etti. Doğu El Yazmaları ve Basılı Kitaplar Bölümü'nün Sorumlusu görevine yükselmeden önce küratör yardımcısı olarak görev yaptı. Görev süresi boyunca, bu kurumsal kaynakları kullanarak geniş bir İngilizce çeviri külliyatı üretti ve Çin edebiyatını klasik araştırmaların resmi bir dalı olarak konumlandırdı.
Çeviriye Katkıları
Giles, Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou, Mencius ve Konfüçyüs'ün eserleri de dahil olmak üzere önemli Çin felsefi metinlerini çevirmede üretkendi. 1910 tarihli Savaş Sanatı çevirisi, Everard Ferguson Calthrop'un 1905 ve 1908 tarihli önceki baskılarına yönelik eleştirel yaklaşımıyla dikkat çekti. Giles, önceki çabalarda bulunan eksikliklerin ve çarpıtmaların affedilemez olduğunu savundu ve Yunan veya Latin klasiklerini ele almaya eşdeğer bir dürüstlük standardı talep etti. Sonraki çalışmaları arasında 1942'de Mencius'un Kitabı ve Liexian Zhuan ile diğer biyografik kaynaklardan yararlanan 1948 tarihli Çin Ölümsüzleri Galerisi yer almaktadır.
Felsefi Bakış Açısı
Mesleki yükümlülüklerini yerine getirirken, Giles Taoist düşünceye karşı kişisel bir yakınlık geliştirdi. Meslektaşları, sakin bir mizaca sahip olduğunu ve sinoloji alanındaki çağdaşları arasında yaygın olan agresif akademik tartışmalardan uzak bir yaşamı tercih ettiğini belirttiler. 1958'de 83 yaşında öldü ve Çin klasiklerinin İngiliz okuyucuları için birincil referans noktası olmaya devam eden kapsamlı bir bibliyografya bıraktı.
Hızlı gerçekler
- Doğum: 1875, Sutton - Ölüm: 1958 - Eğitim: Wadham College - Meslekler: Kütüphaneci, çevirmen, filozof, sinolog - Birincil İşveren: British Museum - Bilinirliği: Savaş Sanatı'nın 1910 çevirisi - Kullanılan sistem: Wade-Giles romanizasyonu
Okuyucuların sorduğu sorular
### 1910 tarihli Savaş Sanatı çevirisinin önemi nedir?
Everard Ferguson Calthrop'un önceki hatalı versiyonlarının yerini aldı ve Çin askeri ve felsefi metinlerini çevirmek için daha dürüst, bilimsel bir standart oluşturdu.
### Giles hangi büyük filozofları çevirdi?
Çevirileri arasında Sun Tzu, Konfüçyüs, Lao Tzu, Chuang Tzu, Lie Yukou ve Mencius'un eserleri bulunmaktadır.
