1988'de Bükreş'teki bir edebiyat dergisinde yayımlanan bir şiir, Linda Maria Baros'un çıkışını işaret etti. O günden bu yana, Bükreş doğumlu yazar, şair, çevirmen ve eleştirmen olarak kültürlerarası bir eserler bütünü geliştirmiş, 25'ten fazla ülkeye yayılan edebi bir varlık oluşturmuş ve birçok uluslararası ödül kazanmıştır.
Akademik ve mesleki gelişim
Paris Üniversitesi ve Paris-Sorbonne Üniversitesi'nde eğitim gören Baros, 2011 yılında karşılaştırmalı edebiyat alanında üstün başarıyla doktora derecesini almıştır. Kariyeri, Guillaume Apollinaire Ödülü'nün genel sekreterliği ve 2013'ten beri La traductière edebiyat dergisinin genel yayın yönetmenliği de dahil olmak üzere önemli idari ve editoryal rolleri kapsamaktadır. Fransa'da yardımcı doçent olarak görev yapmış ve Académie Mallarmé üyesidir.
Şiir ve yayınlar
Baros, İşaretler ve Gölgeler Kitabı (The Book of Signs and Shadows) ve Jiletlerden Yapılmış Ev (The House Made of Razor Blades) dahil olmak üzere birçok koleksiyonun yazarıdır; ikincisi Bulgaristan, Letonya ve Romanya'da çevrilmiştir. Kendi yazarlık çalışmalarının yanı sıra, Romanya, Moldova Cumhuriyeti ve Avustralya'da şiir festivalleri düzenlemiş ve dünya çapında 500'den fazla şiir okumasına katılmıştır. 2011 yılında Arthur Rimbaud Müzesi, onun şiirlerini içeren paslanmaz çelik bir heykel sipariş etmiştir.
Çeviri ve editoryal etki
Çevirmen olarak çalışmaları 30'dan fazla kitabı kapsamakta olup, Rumence ile Fransızca, İngilizce ve İspanyolca gibi diller arasında köprü kurmaktadır. Nichita Stănescu, Boris Vian ve Henri Michaux gibi yazarları çevirmiştir. 2008 yılında, 140 yazarın eserlerine erişim sağlayan sanal bir kütüphane olan La Bibliothèque Zoom'u kurarak çağdaş edebiyatın ulaşılabilirliğini daha da genişletmiştir.
Hızlı bilgiler
- Doğum: 1981, Bükreş - Vatandaşlık: Fransa ve Romanya - Guillaume Apollinaire Ödülü: 2007 - Arthur Rimbaud Ödülü: 2021 - Académie Mallarmé üyesi: 2013'ten beri - Doktora: Paris-Sorbonne Üniversitesi ve Bükreş Üniversitesi, 2011 - Romanya Yazarlar Birliği üyesi: 2002'den beri
Okuyucuların sorduğu sorular
### Linda Maria Baros hangi dillerde yazıyor?
Temel olarak Fransızca yazmaktadır.
### Çeviri çalışmalarının kapsamı nedir?
Rumence, Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Felemenkçe dilleri arasında geçiş yaparak 30'dan fazla kitap çevirmiştir.
