Yalnızca İbranice yazma kararı, 1935'te Tel Aviv'e yerleşmeden önce birçok Avrupa diline hakim olan bir yazarın birincil hedefiydi. Birinci Dünya Savaşı sırasındaki yerinden edilmelerle geçen bir gençlik döneminden çıkan bu polimat, 'Yachdav' adlı edebiyat grubunun merkezi bir figürü haline geldi ve sonunda karşılaştırmalı edebiyat profesörü oldu.
Akademik temel ve göç
1911'de Königsberg'de doğdu, ilk yıllarını Kaunas ve Rusya'da geçirdi. Resmi eğitimi Bonn Üniversitesi, Vytautas Magnus Üniversitesi ve Berlin'deki Humboldt Üniversitesi'ni kapsıyordu ve burada Sami dilleri üzerine doktora yaptı. Tezi, Paul E. Kahle'nin danışmanlığında Samirice Targum üzerine odaklanmıştı. 1935'te Filistin'e taşındı ve o dönemin hakim edebi stillerine karşı sembolizmi tercih eden Avraham Shlonsky liderliğindeki Yachdav çevresine katıldı.
Edebi katkılar
Eserleri arasında şiir, tiyatro ve çocuk edebiyatı yer almaktadır; bunlar arasında yaygın olarak okunan "Kiralık Oda" ve "Mucizeler ve Harikalar" gibi öyküler bulunur. Özgün yaratıcılığının ötesinde, Shakespeare, Tolstoy, Rilke, Thomas Mann, Çehov, Ahmatova ve Petrarca'nın eserlerini modern İbraniceye kazandıran üretken bir çevirmendi. 1946'da yayımlanan tek yarı otobiyografik romanı "Ve İşte Işık", 1931 Avrupa'sı arka planında karşılıksız aşk ve sosyal sürtüşme temalarını yansıtır.
Kurumsal kariyer ve son yıllar
Yazarlığının yanı sıra Davar ve Al HaMishmar gazeteleri ile Sifriyat Po'alim yayınevinde edebi editörlük yaptı. Kudüs İbrani Üniversitesi'ndeki akademik kariyeri 1954'te başladı ve 1963'te Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü başkanlığına atanmasıyla zirveye ulaştı. 1969'da Newman Ödülü'nü aldı. Meme kanseri teşhisinin ardından 1970 yılında Kudüs'te hayatını kaybetti ve Har HaMenuchot'ta toprağa verildi. Ölümünden sonra İsrail Ödülü'ne layık görüldü.
Hızlı gerçekler
- Doğum: 1911, Königsberg - Ölüm: 1970, Kudüs - Ana meslek: Şair, oyun yazarı, çevirmen, eğitimci - Akademik kurum: Kudüs İbrani Üniversitesi - Önemli takdir: İsrail Ödülü (1970) - Önemli eser: Gilead Önünde Akşam - Mezarlık yeri: Har HaMenuchot
Okuyucu soruları
### Hangi dilleri konuşuyordu?
İbranice, Almanca, Rusça, Litvanca, İtalyanca, Fransızca ve İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşuyordu.
### İbrani Üniversitesi'ndeki görevi neydi?
Öğretim görevlisi olarak çalıştı ve daha sonra tam profesör ve Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü başkanı oldu.
