Çevrilmiş metin olan Des cas des nobles hommes et femmes'in günümüze ulaşan altmış beş yazması, Laurent de Premierfait'in 15. yüzyılda icra ettiği etkinin kesin bir ölçüsünü sunmaktadır. Fransa Krallığı içinde faaliyet göstererek, geç Orta Çağ'ın karmaşık entelektüel ikliminde bir şair, filozof ve dönemin klasik ve çağdaş Latince eserlerinin birincil çevirmeni olarak yön buldu.
Erken Yaşamı ve Akademik Formasyonu
1380 yılında Troyes yakınlarındaki Premierfait köyünde doğan Laurent, Fransız hümanizminde merkezi bir figür olarak kendini kanıtladı. Troyes piskoposluğunda kâtip (clerc du diocèse de Troyes) olarak hizmet etti ve Saluces Kardinali Jean-Allarmet de Brogny'nin sekreter-noteri olarak mesleki görevler yürüttü. Bu biçimlendirici dönemde, Avignon'daki papalık sarayında zaman geçirdi; burada diğer hümanistlerle etkileşime girdi ve Orta Fransızca ile Orta Çağ Latincesindeki dilbilimsel uzmanlığını geliştirdi.
Himaye ve Profesyonel Kapsam
Laurent çevirilerini genel halk kütlesi için üretmemiş, bunun yerine zengin aristokrat hamilerin özel gereksinimlerine odaklanmıştır. Profesyonel ağı, maliye genel kontrolörü (contrôleur général des finances) Jean Chanteprime gibi üst düzey yetkilileri ve Liège Piskoposu Louis de Bourbon gibi figürleri içeriyordu. Ayrıca VIII. Amadeus, Savoy Dükü'nün otoritesi altında çalıştı ve süslenmiş el yazmalarının ünlü bir koleksiyoncusu olan Berry Dükü Jean ile önemli bir mesleki ilişki sürdürdü. Kariyeri ayrıca Kral VI. Charles'a doğrudan hizmet etmeyi de içeriyordu.
Dilbilimsel Katkıları
Laurent, Giovanni Boccaccio'nun eserlerini Fransızcaya çeviren ilk çevirmen olma ayrıcalığına sahiptir. Ürünleri arasında Des cas des nobles hommes et femmes'in iki farklı versiyonu yer alıyordu; bunların ikincisi yorumunda belirgin şekilde daha özgürdü. 1410 yılındaki Decameron çevirisi, görünüşe göre kendisinin kaleme aldığı Latince bir versiyona dayanıyordu. Boccaccio'nun ötesinde, 1418'de Aristoteles'in Ekonomika'sını, 1416'da Çiçero'nun De amicitia'sını ve 1405'te De senectute'sini, ayrıca Seneca'nın De quattuor virtutibus'unu içeren temel metinleri çevirdi.
Ölümü ve Tarihsel Mirası
Laurent, otuz sekiz yaşında 1418'de Paris'te öldü. Ölümü, Burgonya Dükü Korkusuz Jean tarafından Louis d’Orléans'ın 1407'de öldürülmesiyle tetiklenen bir çatışma olan Armagnac-Burgonya iç savaşı sırasında gerçekleşti. Kara Veba Avrupa'da kalıcı bir tehdit olmaya devam ederken tarihçiler, Laurent'ın Paris'in Burgonyalılar tarafından işgali sırasında öldürülmüş olma ihtimalini değerlendirmektedir. Bilginin otantik bir portresi, şu anda Millî Kütüphane'de (Bibliothèque Nationale) bulunan Des cas des nobles hommes et femmes el yazmasının süslemeleri arasında korunmaktadır.
Hızlı Gerçekler
- Doğum: 1380, Premierfait - Ölüm: 1418, Paris - Vatandaşlık: Fransa Krallığı - Başlıca meslekleri: Şair, çevirmen, filozof, hümanist - İlk Boccaccio çevirisi: 1400 - Önemli eserleri: Le livre de vieillesse, Le livre de vraye amistié, Decameron - Kullanılan diller: Orta Çağ Latincesi, Orta Fransızca
Okuyucuların Sorduğu Sorular
### Laurent de Premierfait'in Fransız edebiyatındaki birincil rolü neydi?
Önde gelen bir hümanist ve Giovanni Boccaccio'nun eserlerini Fransız diline çeviren ilk kişiydi.
### Laurent de Premierfait çevirilerini kimler için üretti?
Genel halk için değil, özellikle Berry Dükü Jean ve Kral VI. Charles dahil olmak üzere seçkin aristokrat hamiler için çalıştı.
