Kim Leine: Bir hemşirenin imparatorluk ve buz üzerine romanı

Bir roman yayımlamadan onlarca yıl önce, Nuuk ve Doğu Grönland yerleşimlerinde ilaç dağıtarak üç yıl geçirdi; ve kurgu nihayet kırk altı yaşında geldiğinde, bir yazar olarak değil, bir hemşire olarak tedavi ettiği aynı manzaraya, aynı soğuğa ve aynı sömürge kalıntılarına bulanmıştı.

Ana akım dışında bir çocukluk

Kim Leine, 28 Ağustos 1961'de Norveç'in Telemark bölgesindeki Seljord'da doğdu ve Yehova'nın Şahitleri'nden oluşan bir evde büyüdü; bu, daha sonra terk edeceği katı ve yalıtılmış bir inanç sistemi tarafından tanımlanan bir yetiştirilme tarzıydı. 1978'de Danimarka'ya taşındı ve hemşirelik eğitimi aldı, 1987'de Bispebjerg Hemşirelik Okulu'ndan mezun oldu. On iki yaşından beri özel olarak yazıyordu, ancak yirmili ve otuzlu yaşlarını şekillendiren meslek edebiyat değil hemşirelikti ve onu nihayetinde çok az Danimarkalı romancının gittiği bir yere götüren de hemşirelikti.

Grönland

1989'dan itibaren Leine, o zamanki eşiyle birlikte Grönland'da hemşire olarak yaklaşık üç yıl çalıştı; önce başkent Nuuk'ta, daha sonra Doğu Grönland'daki bir yerleşim yerinde yaşadı ve sonunda Danimarka'da, Langeland adasına yerleşti. Bu, Danimarka sömürge yönetiminin mirasıyla hala şekillenen küçük, yalıtılmış topluluklarda halk sağlığı çalışması gibi pek de göz alıcı olmayan bir görevdi, ancak içine, önceki on yıllarca süren özel yazılarından daha derin bir şekilde kök saldı. 2000 yılında boşandı ve 2004'te tamamen Danimarka'ya döndü, Grönland'ı bir anı olarak değil, bir konu olarak yanında taşıdı.

Geç ve belirleyici bir çıkış

Leine, ilk romanı "Kalak"ı 2007 yılına kadar, kırk altı yaşında yayımlamadı; bu, edebi kurgu standartlarına göre geç bir başlangıçtı ve bu, kurgusunun büyük ölçüde edebi dünyanın dışında geçirilmiş bir hayatın birikmiş gözlemleriyle yüklü olduğu anlamına geliyordu. "Kalak", kendi Grönland yıllarını doğrudan işledi ve materyali araştırmadan uydurulmuş değil, yaşanmış klinik ve sömürge deneyiminden ayrılamaz olan bir yazarı duyurdu. Eserleri o zamandan beri yaklaşık yirmi dile çevrildi.

Grönland üçlemesi

Leine'in en büyük başarısı, Grönland'ın sıkıntılı sömürge tarihi içinde ve çevresinde geçen gevşek bir üçlemedir. "Ebedi Fiyordun Peygamberleri" (2012'de Danca yayımlandı) bunun merkezidir: 1787'de İnuit nüfusunu dönüştürmek için Grönland'a yelken açan ve yerli Grönlandlılar Danimarka yönetimine karşı birleşip başlığın Ebedi Fiyord'unda kendi bağımsız yerleşimlerini kurarken Sukkertoppen yerleşiminin küçük, klostrofobik sömürgeci topluluğuna karışan idealist genç Danimarkalı rahip Morten Falch'ı izleyen bir tarihi roman. Roman, kolay ahlaki hükümlerden çok, karşılaşmayı ilk etapta üreten inanç, arzu ve sömürgeci kendini kandırmanın karmaşasıyla ilgileniyor. Leine bunu "Rød mand/Sort mand" (2018, İngilizce'de "The Colony of Good Hope" olarak yayımlandı) ve "Efter Åndemaneren" (2021) ile takip etti ve Danimarka'nın Grönland'daki yönetiminin tarihi yayını üç bağlantılı roman boyunca genişletti. Ayrıca "Karolines Kamp" serisi de dahil olmak üzere çocuklar için de yazdı.

Ödül komitelerinin gördüğü şey

"Ebedi Fiyordun Peygamberleri", 2012 ve 2013'te altı ödül kazandı; en önemlisi İskandinavya'daki en prestijli edebi ödül olan İskandinav Konseyi Edebiyat Ödülü ve Danimarka'daki Altın Defne ödülüydü. İskandinav Konseyi jürileri romanı "başka hiçbir tarihi romana benzemeyen" olarak nitelendirdi ve paradoksal bir şekilde kostümlü ve uzak olmaktan ziyade "samimi" ve "çağdaş" hissettiren bir düzyazı aracılığıyla iletilen "epik felsefi ve anlatısal kapsamını" övdü; bu, genellikle genişlik ve samimiyet arasında seçim yapmak zorunda olan tarihi kurgu için nadir bir numaradır. Bir eleştirmen kitabı "az bilinen bir toprak parçasına yazılmış bir aşk mektubu ve yer edebiyatına büyük bir katkı" olarak tanımladı; bu yargı, Leine'in Grönland'daki klinik yıllarının nasıl tamamen edebi bir otoriteye dönüştüğünü yakalıyor. Martin Aitken'in İngilizce çevirisi kitabı 2017 Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü'nün kısa listesine taşıdı ve Aitken'in kendi çeviri çalışması daha sonra 2021 Uluslararası Booker Ödülü için kısa listeye alındı; bu, Leine'in düzyazısının İngilizceye aktarılmasının ne kadar zorlu ve ödüllendirici olduğunun ikincil bir teyididir. Leine'in sonraki çalışmaları da 2018'de Veliaht Prens Çifti Ödülü ile tanındı.

Kişisel yaşam

Leine'in iki evliliğinden dört çocuğu var ve kendi biyografisinin coğrafi ve duygusal kopuklukları —kapalı bir dini topluluk içindeki çocukluk, dünyanın en yalıtılmış bölgelerinden birinde yabancılara bakarak geçirilen bir kariyer, Arktik'teki yıllarını sona erdiren bir boşanma— kurgusunun, bir görevle bir yere varan ve onu bitirmeden ayrılan dışlanmışlara olan kalıcı ilgisinde dönüşerek tekrar ediyor.

Kim neden dahi olarak adlandırılıyor

Leine lehine olan durum, belirsiz bir övgüden ziyade belirli ve doğrulanabilir bir edebi başarıya dayanıyor: İskandinavya'nın en prestijli edebiyat ödülünün jürileri, "Ebedi Fiyordun Peygamberleri"ni, çoğu tarihi romancıyı yenen yapısal bir sorunu çözdüğü için seçti: 1787'de geçen bir hikayeye, geçmişi modern psikolojiye indirgemeden veya onu kostümlü dramanın mesafesinde mumyalamadan, çağdaş kurgunun içsel, korumasız dokusunu nasıl verebilirsiniz? İskandinav Konseyi'nin romanı açıkça "başka hiçbir tarihi romana benzemeyen" olarak övmesi, şişirilmiş değil, güçlü ve kaynaklı bir iddiadır; bu bir halkla ilişkiler uzmanının değil, bir ödül komitesinin yargısıdır. Deha iddiasını karmaşıklaştıran şey Leine'in kariyerinin şeklidir: hiçbir şey yayımlamadan önce otuz yıldan fazla bir süre özel olarak yazdı, itibarı geniş bir biçimsel çeşitlilikteki eserler bütünü yerine tek bir romana ve onun iki devamına dayanıyor ve Grönland üzerindeki otoritesi, herhangi bir tekil hayal gücü sıçramasından olduğu kadar, yıllarca süren göz alıcı olmayan klinik çalışmadan da kaynaklanıyor. Leine'in, tarihi aracısız hissettirmek için ödülle onaylanmış gerçek bir beceriyle evlenmiş, nadir ve zor kazanılmış bir materyal özgünlüğüne sahip olduğunu söylemek daha doğrudur; bu, "dahi"nin genellikle ima ettiğinden daha dar, daha hak edilmiş bir iddiadır, ancak gerçek bir iddiadır.

Miras

Leine'in üçlemesi, Danimarka'nın Grönland ile sömürgeci hesaplaşması için, bir avuç post-kolonyal romancının başka yerlerde yaptıklarıyla karşılaştırılabilir bir şey yaptı: eski bir sömürge gücünün edebi kültürünü, imparatorluğun sahada gerçekten neye benzediği, belirli bir fiyordda, soyutlamalar yerine belirli, kusurlu, güvenilir insanlar tarafından yönetildiği gerçeğiyle yüzleşmeye zorladı. İlk romanını kırk altı yaşına kadar yayımlamayan bir hemşirenin bunu yapan yazar olması, eleştirmenlerin sürekli geri döndüğü hikayenin bir parçasıdır.