1851'de ilk kez yayımlanan şiir koleksiyonu 'Die Lieder des Mirza Schaffy' (Mirza Şafi'nin Şarkıları), Edward FitzGerald'ın eserleriyle kıyaslanabilecek düzeyde uluslararası bir başarı elde etti. Kafkasya'da yaşamış bir Prusyalı yazar tarafından kaleme alınan bu eser, Almanya'da 160 ayrı baskı yaptı ve neredeyse tüm büyük edebi dillere çevrildi.
Erken Kariyer ve Kafkasya Yılları
1819'da Peine'de doğan Friedrich von Bodenstedt, Braunschweig'da tüccar eğitimi aldıktan sonra Göttingen, Münih ve Berlin'de eğitim gördü. Kariyer yolu, 1841'de Prens Gallitzin'in ailesine özel öğretmenlik yapmak üzere Moskova'ya taşınmasıyla önemli ölçüde değişti. 1844 yılına gelindiğinde, Tiflis Valiliği içindeki Tiflis'te bir devlet okulunun müdürü olarak atandı. Bu bölgede geçirdiği süre, Rusça, Farsça ve Azerbaycan Türkçesi dillerinde yetkinlik kazanmasını sağladı ve bu diller, 'Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen' (Kafkasya Halkları ve Ruslara Karşı Özgürlük Mücadeleleri) dahil olmak üzere erken dönem etnografik ve edebi çalışmalarının temelini oluşturdu.
Akademik ve Edebi Katkılar
Almanya'ya döndükten sonra gazeteciliğe yönelen Bodenstedt, 1854'te Ludwig-Maximilians-Universität München'de Slav çalışmaları profesörlüğünü kabul etti. Akademik üretkenliği oldukça yüksekti ve Puşkin, Lermontov ve Turgenyev'in eserlerinin çevirilerini içeriyordu. 1858'de odağını erken dönem İngiliz edebiyatına kaydırdı ve Shakespeare'in çağdaşları üzerine eleştirel çalışmalar üretti. 1862'de Shakespeare'in sonelerinin dikkate değer bir çevirisini yayımladı, ardından 1866 ile 1872 yılları arasında oyunlarının tam baskısını çıkardı. 1863'te katkıları, Bavyera Maximilian Bilim ve Sanat Nişanı ile onurlandırıldı.
Tiyatro Yönetmenliği ve Sonraki Seyahatler
1867'de Bodenstedt, Meiningen'deki saray tiyatrosunda yönetmenlik görevini üstlendi; bu atama, dük tarafından soyluluk unvanı almasını sağladı. Kariyeri ayrıca 1879'dan 1880'e kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde geçirdiği önemli bir seyahat dönemini de içeriyordu ve bunu 1882'de yayımlanan 'Vom Atlantischen zum Stillen Ozean' (Atlantik'ten Pasifik'e) adlı eserinde belgeledi. 1873'ten sonra Altona, Berlin ve son olarak Wiesbaden dahil olmak üzere çeşitli şehirlerde yaşadı. Son yıllarını otobiyografisini ve Hafız ile Ömer Hayyam'ın eserleri de dahil olmak üzere ek çevirilerini yayımlayarak geçirdi ve 1892'de öldü. Nordfriedhof'ta (Kuzey Mezarlığı) gömülüdür.
Hızlı gerçekler
- Doğum: 1819, Peine - Ölüm: 1892, Wiesbaden - Vatandaşlık: Prusya Krallığı - Önemli Ödül: Bavyera Maximilian Bilim ve Sanat Nişanı (1863) - Birincil Meslekler: Şair, çevirmen, üniversite öğretmeni - Mezarlık: Nordfriedhof - Kullanılan Birincil Diller: Almanca, Rusça, Farsça, Azerbaycan Türkçesi
Okuyucuların sorduğu sorular
### 'Die Lieder des Mirza Schaffy' özgün bir eser miydi?
Bodenstedt bunun doğu şiiri kılığına girmiş kendi şiirleri olduğunu iddia etse de, tarihsel analizler bunun tanıdığı Azerbaycanlı şair Mirza Şafi Vazeh'in şiirlerinin bir çevirisi olduğunu göstermektedir.
### Bodenstedt üniversite düzeyinde hangi dersleri verdi?
1854'ten itibaren Slav çalışmaları profesörü olarak görev yaptı ve daha sonra 1858'de erken dönem İngiliz edebiyatı profesörlüğüne geçti.
