Dorothy Wordsworth: Şiirlerin Ardındaki Göz

Issız bir bataklıkta karşılaşılan bir sülük toplayıcı, "savrulan ve dans eden" bir nergis tarlası, köy yolunda ağır ağır yürüyen bir dilenci kadın: Bunlar okuyucuların William Wordsworth'ün (William Wordsworth) şiirlerinden tanıdığı imgelerdir, ancak bunlar ilk kez, genellikle neredeyse aynı dille, kız kardeşi Dorothy'nin özel günlüğünde ortaya çıkmıştır. Neredeyse iki yüzyıl boyunca, kardeşinin dehasının bir dipnotu olarak sınıflandırıldı. Günümüzde akademisyenler onu, İngiliz Romantizmi'nin en keskin gözlemci yazarlarından biri olarak okumaktadır.

Erken Dönem Ayrılık

Dorothy Wordsworth, 25 Aralık 1771'de Cumberland, Cockermouth'ta Wordsworth ailesinin beş çocuğundan tek kız çocuğu olarak doğdu. 1778'de anneleri öldüğünde aile dağıldı: William, Hawkshead Dilbilgisi Okulu'na (Hawkshead Grammar School) gönderilirken, Dorothy Halifax'taki akrabalarının yanına gitti ve kardeşler dokuz yıl boyunca birbirlerini göremediler. Çocukluktaki bu uzun ayrılık, 1787'deki yeniden bir araya gelişlerine hayatlarının geri kalanını şekillendiren bir yoğunluk kazandırdı; kardeşler 1795'ten itibaren, önce Dorsetshire ve Somerset'te, ardından Aralık 1799'da Grasmere'deki Dove Cottage'a (Dove Cottage) kalıcı olarak yerleşmeden önce aynı evi paylaşmaya başladılar.

Dove Cottage'daki Yaşam

Grasmere'de Dorothy evi çekip çevirdi, bahçeyle ilgilendi, ailenin mütevazı bütçesini yönetti ve sürekli çevredeki tepelerde yürüdü. İlk günlük defterinde, kapsadığı 172 günün 125'inde yürüdüğünü kaydetti; bu yaklaşık yüzde yetmiş üçtür, kendi dönemi için alışılmadık bir neredeyse günlük fiziksel efor düzeniydi ve hakkında yazdığı manzarayı deneyimlemesinin merkezindeydi. 14 Mayıs 1800'de Grasmere Günlüğü (Grasmere Journal) olarak bilinen eseri tutmaya başladı. Cebe sığacak kadar küçük bir deftere, kısaltmalar ve "ve" işaretleriyle dolu aceleci bir el yazısıyla yazılan bu notlar, kayıtların nasıl oluşturulduğunu yansıtıyordu: hızlıca, genellikle uzun bir yürüyüş ve ev işi gününün sonunda ve başlangıçta kendisi ve William'dan başka hiçbir okuyucu için amaçlanmamıştı.

Grasmere Günlüğü

Dorothy, günlük tutma amacını açıkça açıkladı: William'ın yokluğunda kendini teselli etmek ve döndüğünde ona günlerinin bir kaydını vermek. Ortaya çıkan şey, tek bir kayıt içinde kesin doğa tasvirlerinden yürüyüşleri sırasında karşılaştığı gezgin işçilerin, dilencilerin ve kırsal kesimdeki yoksulların yakın, sempatik portrelerine uzanan olağanüstü bir kapsama sahip bir belgeydi; Lake District'teki (Lake District) ekonomik zorlukları, modern akademisyenlerin kardeşinin dizeleri için bir arka plan olarak değil, kendi başına bir değer olarak giderek daha fazla takdir ettiği bir gözle belgeleyen bir materyaldi. Ayrıca 1798'de daha eski bir Alfoxden Günlüğü (Alfoxden Journal), İskoçya turlarının hesapları ve 1818'de Scafell Pike (Scafell Pike) tırmanışının bir kaydını tuttu; bunların bazı kısımlarını William daha sonra Lake District'e dair kendi rehber kitabına dahil etti.

Bir Kız Kardeşin Sözleri, Bir Erkek Kardeşin Şiirlerinde

Grasmere Günlüğü'nün en önemli mirası metinseldir: Dorothy'nin yazdığı pasajlar William'ın şiirlerinde sıklıkla dönüşmüş ama tanınabilir bir biçimde yeniden ortaya çıkar. Ekim 1800'de yaşlı, yorgun bir sülük toplayıcı hakkındaki hesabı, "Çözüm ve Bağımsızlık" (Resolution and Independence) şiirini şekillendirdi; koyun ağılı tasviri "Michael" şiirine katkıda bulundu; ve 1802'de Ullswater (Ullswater) boyunca "rüzgarda savrulan ve dans eden" nergisleri tanımlayan ünlü kaydı, iki yıl sonra yazılan William'ın "Bir Bulut Gibi Yalnız Gezdim" (I Wandered Lonely as a Cloud) şiirine doğrudan beslendi. William'ın kendisi de, "Tintern Abbey"de (1798) ona "vahşi gözleri" ve arkadaşlığı doğa algısını şekillendiren bir dost olarak hitap ederek, Dorothy'nin çalışmalarındaki derin varlığını doğrudan kabul etti. Bu iş birliği, Dorothy'nin kendine özgü, genellikle daha canlı dilinin, sadece William'ın adıyla yayınlanan şiirlere atıfta bulunulmadan emildiğini belirten feminist akademisyenleri uzun süredir rahatsız etmektedir; bu, bir eleştirmenin ifadesiyle onun yarı şairden fazlası olmasının engellenip engellenmediğine dair gerçek bir soru işareti yaratır.

Yayınlanma ve Sansürlü Bir Miras

Dorothy'nin günlükleri hayatı boyunca özel kaldı. Yeğeni Christopher Wordsworth (Christopher Wordsworth), 1851'deki anılarında ilk kez seçkiler yayınladı ve bunları açıkça William'ın şiirlerini anlamak için bir arka plan materyali olarak sundu, edebi bir eser olarak değil. William Knight (William Knight) tarafından 1897'de daha tam bir baskısı yapıldı, ancak Knight, Viktorya dönemi nezaket standartlarını ihlal eden ev işleri, bedensel işlevler ve hastalıkları tanımlayan pasajları sessizce çıkardı; bu sansür, sonraki yüzyıl boyunca okuyucu nesillerinin onu anlama biçimini şekillendirdi. Ancak 1974'te Norton İngiliz Edebiyatı Antolojisi'ne (Norton Anthology of English Literature) dahil edilmesiyle, o kanon belirleyici metne kabul edilen ilk kadın romantik yazar olarak Dorothy, ev içi bir dipnot olarak değil, önemli bir yazar olarak okunmaya başlandı.

Hastalık ve Son On Yıllar

1829 civarında Dorothy, erken dönem günlüklerinde bu kadar detaylı kaydedilen hareketli fiziksel yaşamını giderek kısıtlayan dejeneratif bir hastalıktan muzdarip oldu, ancak ölümüne kadar bir şekilde yazmaya devam etti. 25 Ocak 1855'te seksen üç yaşında öldü ve Grasmere'deki St Oswald Kilisesi bahçesine (St Oswald's churchyard) William'ın yanına gömüldü.

Dorothy Neden Dahi Olarak Adlandırılır?

Dorothy Wordsworth'ün dehasına dair durum, eğitimli şairlerin bile nadiren eşleşebildiği bir dikkat kalitesine dayanır: hava durumunu, ışığı ve insan karşılaşmalarını o kadar kesin, zorlanmamış bir hassasiyetle sunma yeteneği ki, erkek kardeşi İngiliz dilindeki en ünlü dizelerden bazıları için onun düzyazısını doğrudan maden gibi kullandı ve modern akademisyenler artık onun betimlemelerinin bazı yerlerde onun bitmiş şiirlerinden daha şiirsel olduğunu savunuyor. Orijinal yazımını ve aceleci kısaltmalarını geleneksel düzyazıya yumuşatmak yerine koruyan diplomatik transkripsiyon kullanan son dönem edebi projeleri, onun kompozisyon pratiğinin kendisinin -anlık, revize edilmemiş, hareket halindeyken yazılmış- şiirin daha az değerli bir taslağı değil, ayrı ve kasıtlı bir edebi yöntem oluşturduğu iddiasını öne sürmüştür. Dürüst karşı iddia çözülmemiş ve önemlidir: Dorothy yaşamı boyunca asla yayınlanma peşinde koşmadı, William'ın şiirlerine emdirdiği pasajların yazarlığını asla iddia etmedi ve ona geriye dönük olarak uygulanan "dahi" etiketi, Dorothy'nin kendisi de dahil olmak üzere kendi dönemi tarafından yapılan veya desteklenen bir yargıdan ziyade, büyük ölçüde yirminci yüzyılın sonlarına ait eleştirel bir kurtarmadır; kendisi yazılarını sürekli olarak özel ve kardeşininkine ikincil olarak tanımlamıştır.

Miras

Dorothy Wordsworth artık İngiliz romantik düzyazısının kurucu bir figürü olarak bağımsız bir şekilde inceleniyor, sadece kardeşinin kaynak materyali olarak değil, onunla birlikte öğretiliyor ve Wordsworth Trust'ın (Wordsworth Trust) devam eden el yazması baskıları, ilk editörlerin basılması için çok edepsiz bulduğu pasajları restore etmeye devam ediyor; bu çalışma, romantik dönem yazarları arasındaki konumunu küçültmek yerine sürekli olarak büyütmüştür.