Angelique Rockas: Seçmeler için savaşan kadın

Londra'nın önde gelen oyuncu seçimi direktörlerinden Irene Lamb'e, Angelique Rockas'ın (Angelique Rockas) tiyatro şirketiyle neler yaptığı anlatıldığında, Lamb'in tek bir soruyla karşılık verdiği söylenir: "Bunu neden yapıyor?" Rockas'ın yaptığı şey, Genet'in Balkon (The Balcony) adlı oyununun başrolüne Afro-Karayipli bir oyuncu yerleştirmek ve Brecht'in Cesaret Ana (Mother Courage) oyununa kıdemli bir Parsi oyuncuyu dahil etmekti; oysa 1981'in İngiliz tiyatrosu, Avrupa klasikleri için beyaz olmayan oyuncuları seçmiyordu. Kırk yıl sonra, bu artık olağan bir uygulama haline geldi. Kendi sözleriyle: "Bugün bu tür seçmeler çok yaygın, AMA BUNUN İÇİN SAVAŞMAK GEREKİYORDU."

Boksburg ve iki dadı

Rockas, Güney Afrika'nın Boksburg kentinde, Yunan göçmeni bir ailenin çocuğu olarak doğdu ve büyüdü. Babası Arkadya'nın Kakouri köyündeki fakir bir aileden, annesi ise Kalamata'nın zengin toprak sahiplerindendi. Sahip olduğu ayrıcalıklar konusunda son derece açık sözlüdür: "İki dadım olduğunu hatırlıyorum... Şımarık ve buyurgan küçük bir hanımefendiydim." St. Dominic Katolik Kız Okulu'nda eğitim gördü, Witwatersrand Üniversitesi'nde (University of the Witwatersrand) felsefe yan dallı İngiliz edebiyatı lisans derecesini, ardından onur derecesini aldı ve Cape Town Üniversitesi (University of Cape Town) drama okulunda Robert Mohr'un öğrencisi olarak oyunculuk eğitimi aldı. İngilizce, Yunanca, Afrikanca, Fransızca ve İtalyanca bilmektedir.

"Lanet Yunanlılar" (Bladdy Grieks)

Siyasi görüşleri çifte bir dışlanma deneyimiyle şekillendi. Manastır okulundaki eğitim ona kurumsallaşmış ırkçılığı içeriden gösterdi; aynı zamanda Yunan göçmen topluluğu, hem Afrikanerler hem de İngiliz yerleşimciler tarafından sosyal olarak aşağı görülüyor ve onlara "Bladdy Grieks" (Lanet Yunanlılar) deniyordu. Rockas'ın bir protestodaki fotoğrafı bir gazetede yayınlanınca, yerel bir milletvekili ailesini arayıp şu kesin uyarıyı yapmıştı: "Kızınızın komünist olduğunu bilmiyordum!" Apartheid karşıtı George Bizos (George Bizos) ile birlikte Yunan Bağımsızlık Savaşı kutlamalarına katıldı, Bizos ona l'enfant terrible (korkunç çocuk) lakabını taktı. Üniversiteden sonra, Apartheid rejimi altındaki Güney Afrika'da siyasi görüşü veya mesleği için yer olmadığını düşünerek ülkeden ayrıldı.

Londra ve Theatro Technis

İngiltere'de, Kıbrıs'ın Türk işgali hakkında iki dilli yapımlar da dahil olmak üzere sosyopolitik tiyatro yapan Kıbrıslı Rum tiyatrosu Theatro Technis ile çalıştı. 1982'de orada Medea rolünü oynadı ve The Times gazetesi onun için "dışlanmış Medea'nın tehlikeli tutkularla patlayan öfkesi" ifadesini kullandı; başka bir anlatı onu "volkanik, yalınayak bir Anna Magnani" olarak betimledi. Diğer sahne rolleri arasında, 1970'lerin Yunan askeri cuntası dönemine uyarlanan Zincire Vurulmuş Prometheus (Prometheus Bound) oyunundaki İo (Io) rolü -ki burayı şimdiye kadar yazılmış en derin dram olarak nitelendirmiştir- ve Woolwich Tramshed'de Lady Macbeth rolü yer almaktadır.

Tek başına kurduğu şirket

Rockas, Internationalist Theatre'ı tek başına kurdu; aslen New Internationalist Theatre adıyla bilinse de, kaynaklar kuruluş tarihini Eylül 1980 olarak gösterse de kendi kayıtları Nisan 1981'i işaret eder. 1986'da hayır kurumu statüsü kazandı. Nisan 1981'de The Stage dergisinde bildirilen beyan edilen politikası, oyun seçiminde enternasyonalist bir yaklaşım ve farklı kültürel geçmişlere sahip oyunculardan eşit bir karışım içeren çok ırklı bir drama politikasıydı. Yapımlar küçük ölçekli değildi: Genet'in Balkon'u (Temmuz 1981), Arjantinli oyun yazarı Griselda Gambaro'nun Kamp (The Camp) adlı oyunu (Ekim 1981), eski RSC yönetmeni Peter Stevenson tarafından yönetilen Brecht'in Cesaret Ana ve Çocukları (Mayıs 1982), Pirandello'nun Liolà'sı (Temmuz 1982), Tennessee Williams'ın Tokyo Oteli'ndeki Bar'da (In the Bar of a Tokyo Hotel) oyununun Londra prömiyeri (1983), Strindberg'in Bayan Julie (Miss Julie) oyunu (1984) ve Gorki'nin Düşmanlar (Enemies) oyunu (Mart 1985). İlk çabası olan 1981 tarihli 'Tis Pity She's a Whore adlı oyunu deneme aşamasında olarak nitelendirir; bu oyun aynı zamanda Declan Donnellan'a (Declan Donnellan) kariyerinin başında iş imkanı sağlamıştır.

Zamanlama manidardı. Dayanılmaz bir gerçeklikten kaçışı konu alan Balkon, Brixton ayaklanmaları sırasında; Rus köylülerinin sömürüsünü konu alan Düşmanlar, İngiliz madenciler maden kapatmalarına karşı savaşırken sahnelendi. Balkon'da Carmen, Kamp'ta Emma, Cesaret Ana'da Yvette, Düşmanlar'da Tatiana, Williams prömiyerinde Miriam ve Bayan Julie'de başrolü oynadı; bilinçli olarak rolü etnik bir tipleme olarak oynamayı reddetti ve karakterin içsel kargaşasının peşine düştü.

Anlamayan eleştirmenler

Direnç açıktı ve basına yansımıştı. Time Out, Cesaret Ana'yı incelerken, on yedinci yüzyıl Avrupa'sında bir Amerikan çavuşunun ne işi olduğunu sordu. Financial Times, Liolà'daki tuhaf İtalyan aksanı karmaşasından şikayet etti. Renu Setna (Renu Setna) Rahip rolünü oynadığında, bir eleştirmen Pakistanlı bir oyuncunun neden bu rolü aldığını sordu; ona itiraz ederken bir Parsi oyuncunun milliyetini yanlış tanımlaması, Rockas'ın haklılığını kanıtladı. Ancak Lindsay Anderson (Lindsay Anderson), Nicolas Roeg (Nicolas Roeg), Cameron Mackintosh (Cameron Mackintosh), John Barton (John Barton) ve Mary Selway (Mary Selway) çalışmaları görmeye gelen isimlerdendi.

Ekran ve arşiv

Sinemada Rockas, Peter Hyams'ın (Peter Hyams) Outland filminde Sean Connery'nin (Sean Connery) karşısında bakım görevlisini, Costas Ferris'in (Costas Ferris) Gümüş Ayı ödüllü Oh Babylon! filminde Nereida'yı ve Nicolas Roeg'in Cadılar (The Witches) filminde Henrietta'yı oynadı; Yunan televizyonunda ERT dizisi Emmones Idees'de Ortiki (Ortiki) Hanım rolüyle başrol oynadı. BBC dizisindeki bir Rus uçuş görevlisi rolü dahil olmak üzere aşağılayıcı bulduğu rolleri reddetti ve birçok azınlık oyuncusu gibi kendini İngilizleştirmeyi reddetti: "Soyadım Rockas'tı ve Rockas olarak kaldı." Belgeleri İngiliz Kütüphanesi'nde, Elia Kazan (Elia Kazan) ve Derek Jarman (Derek Jarman) ile olan yazışmaları da dahil olmak üzere İngiliz Film Enstitüsü'nde, Ulusal Arşivler'de ve Güney Afrika Ulusal Kütüphanesi'nde tutulmaktadır; Ulusal Portre Galerisi koleksiyonunda yer almaktadır. Ortodoks bir Hristiyan olan Rockas, şu anda Atina'daki Benaki Müzesi'nde (Benaki Museum) tutulan kumaş sanat eserleri üretmektedir.

Angelique neden dahi olarak adlandırılıyor

Bu iddia oyunculuk tekniği veya zekaya değil, daha nadir bir şeye dayanır: kurumsal öngörü ve bunu tek başına yapma inadı. Rockas, İngiliz tiyatrosunda neredeyse herkesin ya görmediği ya da uygun bulduğu yapısal bir dışlamayı tespit etti ve bunun hakkında tartışmak yerine, Genet, Brecht, Pirandello, Strindberg, Gorki ve Williams'ı çok ırklı ve çok uluslu oyuncu kadrolarıyla sahneleyerek bunu ampirik olarak çürütecek bir şirket kurdu. Bunu hiçbir kurumsal destek olmadan, eleştirmenlerin ve seçme direktörlerinin adını vererek karşı çıkmalarına rağmen, kendisinin yabancı olduğu bir ülkede yaptı. İçgörüsü doğruydu ve alay edildiği uygulama artık ortodoks hale geldi. Bu gerçek bir iddiadır ve kendisinin bunu çerçeveleyişi - "Bunun için savaşmak gerekiyordu" - doğrudur.

Karşı tez esastır ve açıkça belirtilmelidir. Burada danışılan hiçbir kaynak Rockas'ı dahi olarak adlandırmıyor. Internationalist Theatre, yaklaşık beş yıllık bir çalışma ömrü ve yedi ana yapımı olan küçük bir yan operasyondu; hayatta kalmadı ve onu takip eden İngiliz seçme uygulamalarındaki değişim, siyah tiyatro hareketinden fon politikalarına kadar birçok nedene sahipti, bu da tek başına atfedilmeyi savunulamaz kılıyor. Ekran kariyeri Roeg ve Connery'yi içermekle birlikte, büyük bir oyuncudan ziyade yardımcı rollerin bir kaydıdır. Kalan anlatıların çoğu, kendisine aittir; röportajlarda ve topladığı arşivlerde verilmiştir. Bu, haksız yere göz ardı edilen bir sanatçının kaydını güvence altına alması için meşru bir yoldur ancak bağımsız bir değerlendirme değildir. Dürüst hüküm şudur: sağlam bir yargıya ve olağanüstü sinirlere sahip bir öncü - erken dönemde haklı olan, küçük ölçekli önemli bir figür.

Miras

Arşivler asıl noktadır. İngiliz Kütüphanesi, BFI, Ulusal Portre Galerisi, Güney Afrika Ulusal Kütüphanesi: Rockas, Internationalist Theatre'ın ne yaptığının ve o zamanlar hakkında neler söylendiğinin kanıtlarının, eleştirilerden daha uzun ömürlü olmasını sağladı. Artık Avrupa klasiklerinde "renk körü" seçmelere İngiltere'de karşı çıkılıp çıkılmadığını ve kimler tarafından karşı çıkıldığını bilmek isteyen herkes, arayıp bulabilir.