Aliza Olmert: Başbakanlık Konutundaki Belgeci

Romanında, Olek adında bir adam, Münih'teki yanmış bir fabrikadan kurtarılan kemer tokalarını taşıyarak İsrail'e gelir ve onlarla bir iş kurabileceğine inanır. Bu, kimsenin icat edemeyeceği türden bir detaydır. Kitap, geçiş sürecinin aslında nasıl olduğuna dair kız kardeşine yazdığı mektuplarla başladı ve kitabın beş yaşındaki anlatıcısı Alusia, yazarın izlediği rotayı neredeyse tam olarak takip eder: yerinden edilmiş kişiler kampı, tekne, Güney Tel Aviv'deki yoksul bir mahalle, el konulmuş bir Arap evi ve açıklayamadıkları bir şeyden sağ kurtulmuş ebeveynler.

Eschwege, 1946

Aliza Richter, 1946 yılında işgal altındaki Almanya'nın Eschwege kentindeki bir yerinden edilmiş kişiler kampında doğdu. Ebeveynleri Lodz'dan gelen Holokost kurtulanlarıydı. 1949'da aile İsrail'e ulaştı ve o, Ramat Gan'da büyüdü; kurgusunun daha sonra ısrar edeceği gibi, kuruluş hikayesinin yanlış ucuna, kahramanca dalgadan sonra gelen ve buna göre muamele gören göçmenlerin arasına vardı.

Kudüs İbrani Üniversitesi'nde (Hebrew University of Jerusalem) sosyal hizmet okudu, diplomasını aldı ve Ehud Olmert adında bir hukuk öğrencisiyle tanıştı. 1970'te evlendiler ve Dana ve Shaul dahil beş çocukları (biri evlatlık) oldu. Çift uzun süre Kudüs'ün Katamon mahallesinde yaşadı.

Kırk Yaşında İkinci Bir Eğitim

Hayatın ortasında alışılmadık bir hamle geldi. 1985 ile 1988 arasında, kırk yaş civarında, Olmert okula döndü; Bezalel Sanat ve Tasarım Akademisi'nde çevresel tasarım okumak için. Bu sadece bir hobi diploması değildi. Bundan, çevresel tasarım çalışmaları İsrail'de ve yurtdışında kişisel ve grup sergilerinde gösterilen bir sanatçı ve fotoğrafçı olarak çalışma pratiği gelişti: Museum on the Seam, İsrail Sanat Müzesi, Eretz İsrail Müzesi, Tel Aviv Sanatçılar Evi ve İsrail'in ötesinde Japonya, Uruguay, İtalya, İngiltere, Polonya, Arjantin ve New York'ta.

Otuz Yıllık Duvarlar

Tüm bunların altında tek bir uzun proje yatıyor. Yaklaşık otuz yıl boyunca Olmert, İsrail'deki duvar yazılarını fotoğrafladı; sprey boyalı sloganlar, anıtlar, siyasi istismarlar ve ülkenin kamusal yüzeylerinde biriken aşk ilanları. Bu, yapılması garip ve sabır isteyen bir şeydi ve sonunda bir kitaba dönüştü: 2007'de romancı Gail Hareven ile birlikte yayınlanan Sfat Kir ("Duvar Dili").

Konu seçimi karakteristiktir. Duvar yazısı, kimse küratörlüğünü yapmadığında toplumun söylediği şeydir; anonim, izinsiz, resmi bir pozisyonu temsil etmiyor ve bu nedenle alışılmadık derecede dürüst bir kayıttır. Bunu toplamak için otuz yıl harcaması, kocasının Likud partisi üzerinden yükseldiği, Kudüs belediye başkanlığı yaptığı ve sonunda başbakan olduğu dönemde, projeye yazarının asla açıklamak zorunda kalmadığı bir keskinlik kazandırıyor.

Bir Dilim Deniz

2001 yılında Zmora-Bitan'dan çıkan Prusa shel yam (Bir Dilim Deniz), onun en iyi bilinen eseridir. Hikaye, her şeyden önce yeni ülkede kabul edilmek isteyen ve ebeveynlerinin durumunu adlandıramadan anlayan beş yaşındaki Alusia aracılığıyla anlatılıyor. Mühendis olan babası Olek, kemer tokası planının ve nitelikleri hiçbir işe yaramayan bir adamın diğer başarısız girişimlerinin peşinden koşar. Kaybettikleriyle içi boşalmış annesi Anuschka, İbranice öğrenmeyi reddeder ve bunun yerine Amerika hayalleriyle yaşar.

Roman, hiç yere inmeden varmakla ilgilidir: Holokost travmasının nesiller arası aktarımı, sadece hayatta kalma ile herhangi bir duygusal yaşam arasındaki gerilim ve erken dönem İsrail'inde geç gelen göçmenler için saklı tutulan belirli küçümseme. Almanca çevirisi Ein Stück vom Meer, 2007 sonbaharında Aufbau tarafından Mirjam Pressler ve Eldad Stobezki'nin versiyonuyla yayınlandı. Almanca karşılama kolay olmaktan ziyade saygılıydı: bir eleştirmen, karmaşık yapısını ve karakterlerini basitleştirmeyi reddetmesini gerekçe göstererek bunu kolay sindirilebilir bir kitap olarak nitelendirmedi, ancak İsrail'in genç nesli için önemli bir eser ve ulus inşasının bunu yapan insanlara aslında neye mal olduğunun düzeltici bir hesabı olarak değerlendirdi. 2008'de Almanya'da Steiger Ödülü'ne layık görüldü.

Ayrıca televizyon senaryoları ve Almanya'daki Heilbronn tiyatrosunda sahnelenen bir tiyatro oyunu yazdı; Piyano için Fantezi (Fantasy for Piano), Cameri Tiyatrosu tarafından sahnelendi.

Evin Diğer Yarısı

Olmert'in siyaseti, kocasının sağında değil, açıkça solunda yer alıyor (genel olarak Meretz ile uyumlu olduğu bildiriliyor) ve kurumsal hayatı ülkedeki en az güçlü insanlar etrafında inşa edildi. Risk altındaki çocuklarla ve yatalak hastalara bakan ailelerle çalışan Or Shalom ve Tlalim'in başkanlığını yürütüyor ve İsrail'deki mülteci ve vatansız çocukları için erken çocukluk programları yürüten Unitaf'ın yönetim kurulu başkanlığını yapıyor. Kocasının başbakanlığı sırasında, tarihte sessizliği ödüllendiren bir rolde, kendi sergileri, kendi ödülleri ve kendi fikirleri olan bir sanatçı olarak dikkat çekici bir şekilde kendisi olarak kaldı.

Aliza Neden Dahi Olarak Adlandırılıyor

Dürüst cevap, bu kelimenin üzerinde rahat durmadığıdır ve herhangi bir iddiada bulunmadan önce bunu söylemekte fayda var. Olmert bir dahi, bir teorisyen veya büyük bir eser külliyatının yazarı değil. Sahip olduğu şey, tek, alışılmadık derecede tutarlı bir yetenektir: toplumun istemeden ürettiği belgeyi bulma ve onu koruma içgüdüsü. Otuz yıl boyunca anonim duvar yazılarını fotoğraflamak bu içgüdünün en saf halidir. Kimsenin istemediği beş yaşındaki bir göçmenin göz hizasından ve dönemin resmi imgelerinden ziyade kurtarılan kemer tokalarının ev detaylarından bir devletin kuruluş on yılını yeniden inşa eden bir roman da öyledir.

Bu, icat edici olmaktan ziyade küratöryel ve gözlemci bir zekadır ve eğitimiyle (önce sosyal hizmet, sonra çevresel tasarım; her iki disiplin de çevreleri ve içindeki insanları okumakla ilgilidir) ayrılmaz bir bütündür. Kendi mirasına uygulandığında, doğduğu ülkede çevrilecek ve değer verilecek kadar iyi bir kitap ortaya çıkardı, bu da elli beş yaşında yayınlanan bir ilk kitap için küçük bir şey değildir.

Karşı argüman önemli ve yumuşatılmamalıdır. Çıktı bir roman, ortak yazılmış bir kurgu dışı kitap, bir oyun, bazı televizyon çalışmaları ve sergilenen bir görsel sanat külliyatıdır; onu İbranice yazanların ön saflarına yerleştiren eleştirel bir fikir birliği yoktur ve Steiger Ödülü büyük bir edebi ödülden ziyade bir Alman sivil onurudur. Uluslararası görünürlüğü açıkça kocasının makamıyla bağlantılıdır ve bilinmeyen bir sosyal hizmet uzmanının ilk romanının aynı programla Aufbau'a ulaşacağını iddia etmek dürüst olmaz. Savunulabilir iddia deha değil, kulağa geldiğinden daha nadir bir şeydir: kazara elde ettiği bir platformu, hiçbir platformu olmayan insanlar hakkında ciddi, modası geçmiş, birinci elden belgesel çalışmalar yapmak için kullanan bir kişi.

Miras

Olmert'in bir araya getirdiği şey, esasen İsrail'in kendisi hakkında kaydetmemeyi seçtiği şeylerin bir arşividir; duvarlar ve hikaye yazıldıktan sonra gelen göçmenler. Hayırsever pozisyonları, aynı mantığı günümüze, 1949'da ebeveynlerinin bulunduğu konumdaki mülteci ve vatansız çocuklara doğru genişletiyor. Roman onun en dayanıklı eseri olmaya devam ediyor ve dikkat çekme iddiası edebi olduğu kadar belgeseldir de: devletin ilk yıllarının, küçük, yabancı ve orada olan biri tarafından anlatılan az sayıdaki hesabından biridir.