Рене Госинни: человек, который писал шутки

Когда Альбер Удерзо впервые представил себе героя нового комикса, он нарисовал большого традиционного галльского воина. Рене Госинни возразил ему: герой должен быть маленьким и умным, а физическую силу следует отдать напарнику. Это единственное редакционное решение, принятое до того, как первый рисунок появился в журнале Pilote 29 октября 1959 года, породило Астерикса и Обеликса, а вместе с ними и самую продаваемую серию комиксов в европейской истории: к 2025 году было продано 393 миллиона экземпляров в 41 томе на 111 языках.

Варшавская семья в Буэнос-Айресе

Госинни родился в Париже 14 августа 1926 года в семье еврейских иммигрантов из Польши. Его отец, Станислав Симха Госинни, был инженером-химиком из Варшавы; его мать, Анна Бересняк-Госинна, была родом из Ходоркова на Украине, а её отец основал типографию. Когда Рене было два года, семья переехала в Буэнос-Айрес, где, по его собственным словам, он провел счастливое детство, посещая франкоязычные школы. Будучи от природы застенчивым, он компенсировал это тем, что стал клоуном в классе — это стандартная биография автора комиксов, и он рисовал с раннего возраста, вдохновляясь иллюстрированными историями.

Он закончил лицей в 1942 году, и в том же году его отец умер от кровоизлияния в мозг. Он работал помощником бухгалтера, а затем младшим иллюстратором в рекламе.

Нью-Йорк и его окружение

В 1945 году он с матерью переехал в Нью-Йорк. В 1946 году он поступил на службу во французскую армию, служил в 141-м альпийском пехотном батальоне в Обани, где был назначен полковым художником, затем в 1947 году вернулся в Нью-Йорк и жил в бедности. К 1948 году он нашел работу в студии вместе с Уиллом Элдером, Джеком Дэвисом и Харви Курцманом, которые вскоре создадут журнал MAD. Это совпадение заслуживает того, чтобы остановиться на нем: в течение года или двух в нью-йоркской студии будущее американских сатирических комиксов и будущее европейских комиксов сидели в одной комнате.

Париж, 1951 год

Жорж Труафонтен нанял его в Париже в 1951 году, и там он встретил Удерзо. Последовавшее сотрудничество стало одним из самых продуктивных в истории этого жанра, но метод Госинни никогда не ограничивался одним партнером. С 1955 года он писал «Счастливчика Люка» с бельгийским карикатуристом Моррисом — этот период длился до самой его смерти и обычно считается золотым веком серии. Он создал «Изнагуда» с Жаном Табари и «Маленького Николя» с иллюстратором Жан-Жаком Семпе — детскую серию, которая стала неотъемлемой частью французского детства. По сути, он был наемным писателем, который определил целый национальный вид искусства.

Астерикс

Завязка обманчиво проста: в 50 году до н.э. одна галльская деревня сопротивляется римской оккупации, поддерживаемая зельем друида, которое дает временную сверхчеловеческую силу. Все самое интересное происходит в языке. Госинни построил комическую систему на именах, давая галлам суффикс «-икс» (от исторического «-рикс», означающего «король»), римлянам — суффикс «-ус», а британцам — постоянный запас каламбуров о налогах, а затем наслоил на это анахронизмы, карикатуры и национальные стереотипы. Юмор был настолько специфически французским, что перевод отставал на годы. Это не замедлило продажи: девятый том разошелся тиражом 1,2 миллиона экземпляров за два дня в 1967 году.

Главный редактор

После того как Жорж Дарго приобрел Pilote в 1960 году, Госинни стал его главным редактором и запустил поток новых серий, среди которых «Les Divagations de Monsieur Sait-Tout», «La Potachologie Illustrée» и «Les Dingodossiers». Управление журналом при одновременном написании сценариев для четырех крупных серий — это факт, который больше всего отличает его от коллег. В 1974 году он пошел дальше, основав вместе с Удерзо, Моррисом и Дарго студию Studios Idéfix, чтобы они могли анимировать своих собственных персонажей, а не лицензировать их. «Это старая детская мечта, которая была у нас с Альбером Удерзо», — сказал он. «Нам потребовалось десять лет, чтобы иметь собственные студии и снимать фильмы так, как мы хотели». Студия выпустила «Двенадцать подвигов Астерикса» в 1976 году и «Балладу о Далтонах» в 1978 году и закрылась навсегда после его смерти.

Он женился на Жильберт Полларо-Милло в 1967 году; их дочь Анна, родившаяся в 1968 году, стала писательницей и была соавтором фильма 2022 года «Маленький Николя: Счастье есть». 5 ноября 1977 года, в возрасте 51 года, Госинни умер от сердечного приступа во время планового стресс-теста в кабинете своего врача в Париже.

Почему Рене называют гением

Специфическая способность — это комическая архитектура, и ее легко недооценить, потому что результаты выглядят непринужденно. Госинни работал в самой сложной форме письма, где читатель либо смеется в нужный момент, либо страница провалена, и он делал это с дополнительным ограничением — писать для чужих рисунков. Он решил это ограничение, перенеся комедию в язык: самосогласованная система шуток из суффиксов, каламбуров, анахронизмов и национальных карикатур, достаточно плотная, чтобы взрослые и дети читали одну и ту же страницу и смеялись над разными вещами. Его инстинкт сделать Астерикса хитрым, а не сильным, пересилив собственного художника, точно показывает качество; он понимал, что маленький умный герой порождает больше сюжетов, чем большой сильный.

Масштаб — вторая часть дела. Он одновременно писал сценарии для «Астерикса», «Счастливчика Люка», «Изнагуда» и «Маленького Николя», редактируя национальный журнал и основывая анимационную студию, а Index Translationum ЮНЕСКО в 2017 году поставил его на двадцатое место среди самых переводимых авторов в мире с 2200 переводами.

Контраргумент стоит изложить прямо. Это была популярная комедия для детей, а не свод идей, и она полностью зависела от соавторов: без рисунка Удерзо, «Счастливчика Люка» Морриса или линии Семпе сценарии Госинни вообще не существуют как артефакты. Его юмор также поначалу плохо воспринимался за рубежом, будучи настолько французским, что переводчики испытывали трудности, что является как ограничением, так и отличительной чертой. И самое верное доказательство его дара — скорее отрицательное, чем положительное: Удерзо писал «Астерикса» в одиночку до 2009 года, и многие критики и фанаты с тех пор предпочитают более ранние книги.

Наследие

Госинни получил шведскую премию Адамсона в 1974 году и был введен в Зал славы Уилла Айснера в 2005 году. С 1996 года премия Рене Госинни ежегодно вручается на Международном фестивале комиксов в Ангулеме, а 23 января 2020 года недалеко от его бывшего дома в Париже была открыта бронзовая статуя в натуральную величину — первая в городе общественная статуя, посвященная автору комиксов. Самый красноречивый памятник пришел от его партнера: в альбоме «Астерикс в Бельгии», опубликованном в 1979 году, Удерзо затемнил небо и позволил дождю начаться с того самого момента в истории, когда умер Госинни.