Публикация «Autobus do hotelu Cytera» в 1979 году ознаменовала начало плодотворной карьеры Лешека Энгелькинга, польского писателя, который посвятил свою жизнь наведению мостов между культурами через поэзию, прозу и перевод. Родился в 1955 году в Бытоме и вырос в Хожуве, он работал на стыке литературоведения и творческой деятельности до своей смерти в 2022 году в Прушкуве.
Академическая и редакторская траектория
Энгелькинг окончил факультет полонистики Варшавского университета. Его академическая карьера охватывала несколько учреждений, включая преподавательские должности в Варшавском университете с 1997 по 1999 год, Университете Палацкого в Оломоуце между 1997 и 1998 годами, а позже в Лодзинском университете в 2018 году. Помимо преподавания, он долгое время сотрудничал с ежемесячным журналом «Literatura na Świecie», входя в состав его редакции с 1984 по 1995 год. Он получил степень доктора и хабилитацию, укрепив свою роль литературоведа.
Литературное творчество и монографии
Как писатель, Энгелькинг выпустил множество поэтических сборников, включая «Haiku własne i cudze», «Muzeum dzieciństwa» и «Komu kibicują umarli?». Его прозаические работы, такие как сборник 2007 года «Szczęście i inne prozy», дополняли строгий график написания монографий. Он подготовил критические исследования о Владимире Набокове, Яхиме Тополе и истории движения «Группа 42». Его исследование 2018 года «Bytom w literaturze» отражало его устойчивый интерес к местным и национальным литературным контекстам.
Переводческая деятельность
Энгелькинг служил проводником иностранной литературы, переводя произведения с испанского, английского, русского, украинского и словацкого языков, с особым акцентом на чешских авторов. Его обширная библиография переводов включает произведения Эзры Паунда, Чарльза Буковски, Карела Чапека и У. Б. Йейтса. Он также курировал важные антологии, такие как сборник британской и американской поэзии 1988 года «Wyspy na jeziorze» и имажистская антология 2016 года «Obraz i wir», последняя из которых была отредактирована совместно с Анджеем Шубой.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Профессиональные членства и награды
Он был членом нескольких престижных организаций, включая Союз польских писателей, Ассоциацию польских писателей (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) и Польский ПЕН-клуб. Его вклад в литературу был отмечен многочисленными наградами, включая «Premia Bohemica» в 2003 году, Орден «За заслуги перед польской культурой» в 2006 году и Гдыньскую литературную премию в 2020 году. Он также четыре раза получал премию «Literatura na Świecie» за свои переводческие труды.
Краткие факты
- Родился: 1955, Бытом и Хожув - Умер: 2022, Прушкув - Образование: Варшавский университет - Основные награды: Гдыньская литературная премия, Premia Bohemica - Языки: Польский, испанский, английский, русский, украинский, чешский, словацкий - Значимые работы: «Muzeum dzieciństwa», «Szczęście i inne prozy» - Членство: Польский ПЕН-клуб, Лодзинское научное общество (Łódzkie Towarzystwo Naukowe)
Вопросы читателей
### На каких темах Энгелькинг сосредоточился в своих критических работах?
Он много писал о творчестве Владимира Набокова, Яхима Тополя, чешской литературе и поэтике «Группы 42».
### С каких языков переводил Энгелькинг?
Он переводил широкий спектр литературы на польский язык, в основном с чешского, но также с испанского, английского, русского, украинского, словацкого и белорусского языков.
