Шестьдесят пять сохранившихся рукописей переведенного текста «О благородных мужах и женах» (Des cas des nobles hommes et femmes) дают точное представление о влиянии, которое Лоран де Премьерфе (Laurent de Premierfait) оказал в XV веке. Работая в Королевстве Франция, он ориентировался в сложной интеллектуальной обстановке позднего Средневековья как поэт, философ и главный переводчик эпохи классических и современных латинских произведений.
Ранняя жизнь и академическое становление
Родившийся в 1380 году в деревне Премьерфе близ Труа, Лоран утвердился в качестве центральной фигуры французского гуманизма. Он служил клириком Труаской епархии (clerc du diocèse de Troyes) и выполнял профессиональные обязанности секретаря-нотариуса Жана-Ларме де Броньи, кардинала Салуццо. В этот период формирования он провел время при папском дворе в Авиньоне, где общался с другими гуманистами и совершенствовал свои лингвистические навыки в среднефранцузском и средневековой латыни.
Покровительство и профессиональный охват
Лоран создавал свои переводы не для широкой публики, сосредоточившись вместо этого на специализированных требованиях богатых аристократических покровителей. В его профессиональную сеть входили высокопоставленные чиновники, такие как генеральный контролер финансов Жан Шантприм, и такие фигуры, как Луи де Бурбон, епископ Льежский. Он также работал под началом Амедея VIII, герцога Савойского, и поддерживал значительные профессиональные отношения с Жаном, герцогом Беррийским, известным коллекционером иллюминированных рукописей. Его карьера также включала прямую службу королю Карлу VI.
Лингвистический вклад
Лоран обладает отличием быть первым переводчиком произведений Джованни Боккаччо на французский язык. Его творческое наследие включало две разные версии «О благородных мужах и женах», вторая из которых была заметно более свободной в интерпретации. Его перевод «Декамерона» в 1410 году был основан на латинской версии, которую, судя по всему, он написал сам. Помимо Боккаччо, он перевел основополагающие тексты, включая «Экономику» Аристотеля в 1418 году, «О дружбе» Цицерона в 1416 году и «О старости» в 1405 году, а также «О четырех добродетелях» Сенеки.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Смерть и историческое наследие
Лоран умер в 1418 году в Париже в возрасте тридцати восьми лет. Его смерть произошла во время гражданской войны арманьяков и бургиньонов, конфликта, вызванного убийством в 1407 году Людовика Орлеанского Жаном Бесстрашным, герцогом Бургундским. В то время как чума оставалась постоянной угрозой в Европе, историки рассматривают вероятность того, что Лоран был убит во время бургундского вторжения в Париж. Подлинный портрет ученого сохранился среди иллюстраций рукописи «О благородных мужах и женах», которая в настоящее время хранится в Национальной библиотеке (Bibliothèque Nationale).
Краткие факты
- Рождение: 1380, Премьерфе - Смерть: 1418, Париж - Гражданство: Королевство Франция - Основные занятия: Поэт, переводчик, философ, гуманист - Первый перевод Боккаччо: 1400 - Известные работы: Книга о старости (Le livre de vieillesse), Книга об истинной дружбе (Le livre de vraye amistié), Декамерон - Используемые языки: Средневековая латынь, среднефранцузский
Вопросы, которые задают читатели
### Какова была главная роль Лорана де Премьерфе во французской литературе?
Он был ведущим гуманистом и первым человеком, переведшим произведения Джованни Боккаччо на французский язык.
### Для кого Лоран де Премьерфе создал свои переводы?
Он работал специально для элитных аристократических покровителей, включая Жана, герцога Беррийского, и короля Карла VI, а не для широкой публики.
