Лаура Бретан: два паспорта, одна ария

Летом 2016 года четырнадцатилетняя девушка из Чикаго спела «Nessun dorma» — жемчужину оперы Пуччини «Турандот», арию, написанную для тенора в полную силу голоса, — и заставила всех четырех судей шоу America's Got Talent встать со своих мест. Мел Би нажала кнопку «золотого зуммера». В том же году Лаура Бретан (Laura Bretan) уже победила в национальном конкурсе талантов по другую сторону Атлантики. Это был чрезвычайно эффективный способ стать знаменитой сразу в двух странах.

Церковь в Чикаго

Бретан родилась 7 апреля 2002 года в Чикаго, штат Иллинойс, в семье иммигрантов из Румынии. Она имеет двойное румынское и американское гражданство, и эта деталь оказывается структурно важной, а не случайной: почти всё в ее карьере с тех пор шло по этой двойной колее.

Она начала петь в шесть лет под руководством матери. В восемь лет она начала выступать в Румынской пятидесятнической церкви «Элим» (Elim Romanian Pentecostal Church), и она вместе с родителями остается активным прихожанином Румынской пятидесятнической церкви в Чикаго. Это поистине необычная тренировочная база для оперного сопрано. Пятидесятническое церковное пение поощряет громкость, убежденность и эмоциональную прямоту; классическая техника поощряет сдержанность, постановку и контроль. Бретан выросла в первой традиции, а затем отправилась искать вторую, и напряжение между ними слышно в том, что она делает.

Победа в Румынии

В 2016 году она победила в шестом сезоне конкурса Românii au talent на канале Pro TV — в стране, которую покинули ее родители, выбрав ее, а не наоборот. Это была однозначная победа: не просто призовое место, не просто вирусный ролик, а национальный титул в стране, где она никогда не жила.

Она перенесла этот импульс прямо на шоу America's Got Talent, пройдя прослушивание одиннадцатого сезона с арией «Nessun dorma». Саймон Коуэлл, Хайди Клум, Мел Би и Хоуи Мэндел — все встали; Мел Би нажала кнопку «золотого зуммера», отправив Бретан сразу в четвертьфинал. 26 июля 2016 года она выступила в первом прямом эфире, и зрители проголосовали за нее. Полуфинал был сложнее. Она спела хорошо, но все равно проиграла — не набрав достаточно голосов зрителей и не получив «спасение Данкин» (Dunkin Save), — и выжила только благодаря тому, что голосование судей было на ее стороне. В финале она выбрала «O mio babbino caro», другую арию Пуччини, которую в конце концов поет каждая кроссовер-сопрано, и получила оценку, которую Хайди Клум, очевидно, приберегла: «Сегодня ты выглядишь как принцесса, но сегодня вечером ты правишь сценой как королева».

Она заняла шестое место.

Дорогой отец

Последующие годы стали временем, когда двойная колея стала всей ее историей. В 2017 году она вернулась в Румынию, чтобы исполнить «I Dreamed a Dream» в финале первого сезона The Voice Kids Romania. В декабре 2018 года было объявлено, что она стала полуфиналистом национального отбора Selecția Națională 2019 года для участия в конкурсе «Евровидение» в Тель-Авиве. Она исполнила песню «Dear Father» — и произвела один из самых показательных результатов в истории национальных отборов конкурса. Она уверенно победила в телеголосовании. Профессиональное жюри поставило ее на третье место. В сумме она заняла второе место и не поехала на «Евровидение».

Этот разрыв является кратким итогом ее карьеры: публика неизменно выбирает ее, специалисты — нет.

Референдум

В октябре 2018 года Бретан снялась в рекламе, поддерживающей румынский конституционный референдум, целью которого было внесение в конституцию запрета на однополые браки. Это единственный момент в документированной истории, когда она использовала свою платформу для чего-то, кроме музыки, и это вызвало споры, которые обычно вызывают такие моменты. Это также кое-что показало о ее позиции: то, что подростка из Чикаго смогли привлечь в качестве убедительного голоса в румынской конституционной кампании, о многом говорит о том, насколько глубоко страна приняла ее.

Почему Лауру называют гением

Здесь речь идет о мастерстве и физиологии, а не об интеллекте, и преувеличение этого было бы нечестным. У Бретан есть большой, проецируемый сопрановый инструмент, который развился рано, и способность к тому, что исполнители называют «сидением в арии» — удержание длинных, открытых линий Пуччини с полной громкостью без ухода с ноты или истончения тона в том возрасте, когда большинство голосов просто не могут этого сделать. «Nessun dorma» — более сложный трюк, чем кажется: она написана для тенора, ее кульминационные фразы требуют полного, ничем не ограниченного звука, и спрятаться здесь негде. Она спела ее в четырнадцать лет, и четыре профессиональных артиста встали.

Но контрдоводы существенны, и записи их подтверждают. В документированной биографии ее жизни ни один критик или музыкант никогда не называл ее гением — самый сильный вердикт в деле — это слова Клум о принцессе и королеве, что является телевизионной похвалой, а не музыкальной оценкой. Она заняла шестое место, а не первое, на America's Got Talent, и ее единственная попытка участия в конкурсе с судейской оценкой закончилась тем, что профессионалы поставили ее на третье место, а публика — на первое. Ее репертуар взят из того же небольшого набора арий, которые использует каждая кроссовер-певица; нет документального подтверждения обучения в консерватории, контрактов с оперными театрами и оригинальных работ. То, что она демонстрирует, — это исключительный природный инструмент, развитый внутри церкви, а не в академии, представленный аудитории, которая реагирует на него немедленно, и жюри, которое этого не делает. Это настоящий и необычный дар. Это не то же самое, что гениальность, и честная версия ее истории говорит именно об этом.

Перспективы

Карьера Бретан ставит вопрос, на который телевизионные шоу талантов никогда ни для кого не отвечают: что происходит, когда истекает срок действия бонуса вундеркинда. Ребенок, который пел «Nessun dorma» в четырнадцать лет, теперь стал взрослым сопрано, а взрослых сопрано оценивают жюри, а не телеголосования. Результат Selecția Națională 2019 года — самая четкая точка данных в деле о том, каких зрителей она завоевала, а каких нет. Удастся ли ей завоевать вторых — открытый вопрос в ее профессиональной жизни, и, судя по имеющимся доказательствам, самый интересный.