Сорок томов Оноре де Бальзака, переведенных на английский язык, представляют собой главное литературное достижение женщины, начавшей свою карьеру на фронтах Гражданской войны в США. С 1830 по 1908 год Кэтрин Прескотт Уормли (Katherine Prescott Wormeley) совмещала логистические задачи военного медицинского обслуживания с обширной карьерой плодовитого переводчика и редактора французских текстов.
Служба в Гражданской войне
Во время Гражданской войны в США Уормли помогала Санитарной комиссии Соединенных Штатов (United States Sanitary Commission) — организации, созданной для координации добровольческой помощи. Работая вместе с Фредериком Ло Олмстедом (Frederick Law Olmsted) и Генри Беллоузом (Henry Bellows), она служила медсестрой в составе комиссии. Этот опыт привел ее к назначению старшей медсестрой в армейском госпитале в Портсмут-Гроув недалеко от Ньюпорта, штат Род-Айленд. Она описала эти события в книге «Санитарная комиссия США» (The U.S. Sanitary Commission), опубликованной в 1863 году, и в работе «Письма из штаба во время кампании на полуострове» (Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign), посвященной событиям 1862 года. Ее более поздние размышления о конфликте, «Другая сторона войны» (The Other Side of War), вышли в 1888 году.
Литературный перевод
Уормли получила признание как переводчик французской литературы для американской аудитории. Помимо Бальзака, в 1892 году она выпустила шеститомное собрание сочинений Мольера (Molière) и в том же году опубликовала «Жизнь Бальзака» (Life of Balzac). Ее библиография включала исторические мемуары и эссе, в том числе «Повествование о Марии-Терезе Шарлотте Французской» (Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France), мемуары мадам де Мотвиль (Madame de Motteville), а также труды Луи де Рувруа, герцога де Сен-Симона (Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon), Альфонса Доде (Alphonse Daudet) и Александра Дюма (Alexandre Dumas). В 1904 году она перевела двухтомное собрание эссе Шарля Огюстена Сент-Бёва (Charles Augustin Sainte-Beuve).
Жизнь и смерть
Родилась в Ипсуиче (графство Саффолк, Англия) в 1830 году в семье адмирала Ральфа Рэндольфа Уормли (Ralph Randolph Wormeley) и Кэролайн Пребл (Caroline Preble); в юности эмигрировала в США. Ее сестры, Элизабет Уормли Латимер (Elizabeth Wormeley Latimer) и Ариана Рэндольф Уормли Кёртис (Ariana Randolph Wormeley Curtis), также были писательницами. В последние годы жизни она проживала в коттедже в Ньюпорте, спроектированном Чарльзом Фолленом Маккимом (Charles Follen McKim) и расположенном рядом с домом Джона Ла Фаржа (John La Farge). Она скончалась 4 августа 1908 года в своем летнем доме в Джексоне, штат Нью-Гэмпшир, и похоронена на кладбище Айленд в Ньюпорте, Род-Айленд.
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Краткие факты
- Рождение: 1830, Ипсуич - Смерть: 1908, Джексон - Основная профессия: медсестра, переводчица, редактор - Участие в Гражданской войне: Санитарная комиссия США - Значимая публикация: «Другая сторона войны» (1888) - Место захоронения: кладбище Айленд, Ньюпорт, Род-Айленд
Вопросы читателей
### Какова была ее роль в Гражданской войне в США?
Она служила медсестрой в Санитарной комиссии США, а затем стала старшей медсестрой в армейском госпитале в Портсмут-Гроув.
### Каких французских авторов она переводила?
Среди ее переводов — работы Оноре де Бальзака, Мольера, Луи де Рувруа (герцога де Сен-Симона), Альфонса Доде, Александра Дюма и Шарля Огюстена Сент-Бёва.
