Сборник стихов «Песни Мирза-Шафи» (Die Lieder des Mirza Schaffy), впервые опубликованный в 1851 году, достиг международного успеха, сравнимого с работами Эдварда Фицджеральда (Edward FitzGerald). Этот том, написанный прусским автором, жившим на Кавказе, в конечном итоге выдержал 160 отдельных изданий в Германии и был переведен почти на все основные литературные языки.
Ранняя карьера и кавказские годы
Фридрих фон Боденштедт (Friedrich von Bodenstedt) родился в 1819 году в Пайне. Первоначально он обучался коммерции в Брауншвейге, а затем продолжил обучение в Геттингене, Мюнхене и Берлине. Его карьерный путь значительно изменился в 1841 году, когда он переехал в Москву, чтобы работать домашним учителем в семье князя Голицына (Prince Gallitzin). К 1844 году он был назначен директором государственной школы в Тифлисе, входившем в состав Тифлисской губернии. Время, проведенное в этом регионе, позволило ему овладеть русским, персидским и азербайджанским языками, что послужило основой для его ранних этнографических и литературных работ, включая «Народы Кавказа и их освободительная борьба против русских» (Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen).
Академический и литературный вклад
Вернувшись в Германию, Боденштедт занялся журналистикой, а в 1854 году принял должность профессора славистики в Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universität München). Его научная деятельность была плодотворной и включала переводы произведений Пушкина, Лермонтова и Тургенева. К 1858 году он переключил свое внимание на раннюю английскую литературу, создав критические работы о современниках Шекспира. В 1862 году он выпустил примечательный перевод сонетов Шекспира, за которым последовало полное издание пьес в период с 1866 по 1872 год. В 1863 году его вклад был отмечен Баварским орденом Максимилиана «За достижения в науке и искусстве».
Театральная режиссура и поздние путешествия
В 1867 году Боденштедт занял должность директора придворного театра в Майнингене, назначение, после которого он был возведен герцогом в дворянство. Его карьера также включала значительный период путешествий по Соединенным Штатам с 1879 по 1880 год, который он задокументировал в публикации 1882 года «От Атлантического до Тихого океана» (Vom Atlantischen zum Stillen Ozean). После 1873 года он жил в разных городах, включая Альтону, Берлин и, наконец, Висбаден. Последние годы жизни он посвятил публикации автобиографии и дополнительных переводов, включая произведения Хафиза и Омара Хайяма, до своей смерти в 1892 году. Он похоронен на Северном кладбище (Nordfriedhof).
Двадцать вопросов, восемь минут на часах и процентиль, измеренный по всем, кто его проходил. Без регистрации.
Пройти тест IQ →Краткие факты
- Рождение: 1819, Пайне - Смерть: 1892, Висбаден - Гражданство: Королевство Пруссия - Значимая награда: Баварский орден Максимилиана «За достижения в науке и искусстве» (1863) - Основные профессии: поэт, переводчик, преподаватель университета - Место захоронения: Северное кладбище - Основные используемые языки: немецкий, русский, персидский, азербайджанский
Вопросы читателей
### Были ли «Песни Мирза-Шафи» оригинальным произведением?
Хотя Боденштедт утверждал, что это его собственные стихи, замаскированные под восточную поэзию, исторический анализ предполагает, что это был перевод стихов его знакомого, азербайджанского поэта Мирза-Шафи Вазеха (Mirza Shafi Vazeh).
### Какие предметы преподавал Боденштедт в университете?
Он работал профессором славистики, начиная с 1854 года, а позже, в 1858 году, перешел на должность профессора ранней английской литературы.
