Alice Munro

Канадская писательница рассказов

Alice Ann Munro — канадская писательница рассказов, ставшая лауреатом Нобелевской премии по литературе в 2013 году. Творчество Munro описывается как революционизирующее архитектуру рассказов, особенно благодаря его тенденции двигаться вперёд и назад во времени. О её рассказах говорят, что они «встраивают больше, чем объявляют, раскрывают больше, чем демонстрируют».

Произведения Munro чаще всего расположены в её родном округе Huron в юго-западной части Ontario. Её рассказы исследуют человеческие сложности в простом прозаическом стиле. Творчество Munro утвердило её как «одну из наших величайших современных писательниц художественной литературы», или, как выразилась Cynthia Ozick, «нашего Чехова». Munro получила множество литературных наград, включая Нобелевскую премию по литературе 2013 года за работы как «мастера современного рассказа» и Международную премию Man Booker 2009 года за её творчество в целом. Она также трёхкратная победительница канадской Governor General's Award за художественную литературу и получила Writers' Trust of Canada's Marian Engel Award 1996 года и Rogers Writers' Trust Fiction Prize 2004 года за Runaway.

Ранняя жизнь и образование

Munro родилась как Alice Ann Laidlaw в городе Wingham, Ontario. Её отец, Robert Eric Laidlaw, был фермером, разводившим лис и норок, а позже занялся разведением индюков. Её мать, Anne Clarke Laidlaw née Chamney, была учительницей. Она имеет ирландское и шотландское происхождение; её отец является потомком James Hogg, Ettrick Shepherd.

Munro начала писать в подростковом возрасте, опубликовав свой первый рассказ «The Dimensions of a Shadow» в 1950 году во время учёбы на факультете английского языка и журналистики в University of Western Ontario по двухлетней стипендии. В этот период она работала официанткой, сборщицей табака и помощницей библиотеки. В 1951 году она оставила университет, где училась с 1949 года, чтобы выйти замуж за своего однокурсника James Munro. Они переехали в Dundarave, West Vancouver, для работы James в универсальном магазине. В 1963 году супружеская пара переехала в Victoria, где открыла Munro's Books, которая работает по сей день.

Карьера

Первый высоко оценённый сборник рассказов Munro, Dance of the Happy Shades 1968, получил Governor General's Award, тогда высшую литературную премию Канады. Это успех был продолжен сборником Lives of Girls and Women 1971, сборником связанных между собой рассказов. В 1978 году был опубликован сборник связанных между собой рассказов Munro Who Do You Think You Are?, опубликованный в Соединённых Штатах под названием The Beggar Maid: Stories of Flo and Rose. Эта книга принесла Munro вторую Governor General's Literary Award. С 1979 по 1982 год она совершала турне по Австралии, Китаю и Скандинавии для публичных выступлений и чтений. В 1980 году Munro занимала должность writer in residence в University of British Columbia и University of Queensland.

С 1980-х до 2012 года Munro издавала сборник рассказов минимум раз в четыре года. Первые версии рассказов Munro были опубликованы в таких журналах как The Atlantic Monthly, Grand Street, Harper's Magazine, Mademoiselle, The New Yorker, Narrative Magazine и The Paris Review. Её сборники переведены на 13 языков. 10 октября 2013 года Munro была награждена Нобелевской премией по литературе, признана «мастером современного рассказа». Она первая канадская писательница и тринадцатая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе.

Munro известна своей давней работой с редактором и издателем Douglas Gibson. Когда Gibson покинул Macmillan of Canada в 1986 году, чтобы запустить импринт Douglas Gibson Books в McClelland and Stewart, Munro вернула авансовый платёж, который Macmillan уже выплатила ей за The Progress of Love, чтобы она могла последовать за Gibson в новую компанию. Munro и Gibson сохраняют свои профессиональные отношения с тех пор; когда Gibson опубликовал свои мемуары в 2011 году, Munro написала введение, и до сих пор Gibson часто делает публичные выступления от имени Munro, когда её здоровье не позволяет ей выступать лично.

Почти 20 работ Munro были размещены бесплатно в Интернете, в большинстве случаев только первые версии. Из периода до 2003 года 16 рассказов были включены в собственные сборники Munro более двух раз, две из её работ получили четыре переиздания: «Carried Away» и «Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage».

Экранизации рассказов Munro включали Martha, Ruth and Edie 1988, Edge of Madness 2002, Away from Her 2006, Hateship, Loveship 2013 и Julieta 2016.

Письмо

Многие рассказы Munro расположены в округе Huron, Ontario. Её сильный региональный фокус — одна из особенностей её художественной литературы. Когда её спросили после выигрыша Нобелевской премии: «Что может быть столь интересного в описании жизни маленького канадского города?», Munro ответила: «Нужно просто быть там». Другая особенность — всезнающий рассказчик, который помогает осмыслить мир. Многие сравнивают декорации маленьких городов Munro с писателями сельского американского Юга. Как в произведениях William Faulkner и Flannery O'Connor, персонажи Munro часто сталкиваются с глубоко укоренившимися обычаями и традициями, но реакции её персонажей обычно менее интенсивны, чем у их южных коллег. Её мужские персонажи склонны воплощать сущность простого человека, в то время как её женские персонажи более сложны. Большая часть творчества Munro является примером литературного жанра Southern Ontario Gothic.

Творчество Munro часто сравнивают с великими писателями рассказов. В её рассказах, как и в рассказах Chekhov, сюжет вторичен и «мало что происходит». Как у Chekhov, говорит Garan Holcombe, «всё основано на эпифаническом моменте, внезапном озарении, сжатом, тонком, откровенном деталь». Творчество Munro имеет дело с «любовью и работой, и недостатками обоих. Она разделяет одержимость Chekhov временем и нашу всем известную неспособность задержать или предотвратить его неумолимое движение вперёд».

Частой темой её творчества, особенно в ранних рассказах, являются дилеммы девочки, взрослеющей и смиряющейся с семьей и своим маленьким городком. В недавних работах, таких как Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage 2001 и Runaway 2004, она сместила свой фокус на беды среднего возраста, женщин в одиночестве и пожилых людей. Её персонажи часто испытывают откровение, которое проливает свет на событие и придаёт ему значение.

Проза Munro раскрывает неоднозначность жизни: «ироничная и серьёзная одновременно», «изречения благочестия и чести и пылающего фанатизма», «специальное, бесполезное знание», «тона пронзительной и весёлой возмущения», «плохой вкус, бесчувственность, радость этого». Её стиль противопоставляет фантастическое и обыденное, каждое из которых подрывает другое таким образом, который просто и без усилий вызывает жизнь. Robert Thacker написал:

Многие критики писали, что рассказы Munro часто имеют эмоциональную и литературную глубину романов. Некоторые спрашивали, пишет ли Munro вообще рассказы или романы. Alex Keegan, пишущий в Eclectica, дал простой ответ: «Кого это волнует? В большинстве рассказов Munro столько же, сколько во многих романах».

Исследование творчества Munro начались с начала 1970-х годов, первая докторская диссертация была опубликована в 1972 году. Первый сборник статей, представленные на первой конференции University of Waterloo о её творчестве, был опубликован в 1984 году: The Art of Alice Munro: Saying the Unsayable. В 2003/2004 годах журнал Open Letter. Canadian quarterly review of writing and sources опубликовал 14 статей о творчестве Munro. Осенью 2010 года Journal of the Short Story in English JSSE/Les cahiers de la nouvelle посвятил специальный выпуск Munro, а в мае 2012 года выпуск журнала Narrative сосредоточился на одном рассказе Munro, «Passion» 2004, с введением, резюме рассказа и пятью аналитическими эссе.

Создание новых версий

Munro публикует вариантные версии своих рассказов, иногда в течение короткого периода времени. Её рассказы «Save the Reaper» и «Passion» вышли в двух разных версиях в один год, в 1998 и 2004 годах соответственно. Два других рассказа были переизданы в вариантных версиях примерно через 30 лет друг от друга, «Home» 1974/2006/2014 и «Wood» 1980/2009.

В 2006 году Ann Close и Lisa Dickler Awano сообщили, что Munro не хотела перечитывать корректуру Runaway 2004: «Нет, потому что я буду переписывать рассказы». В своём вкладе в симпозиум An Appreciation of Alice Munro они говорят, что её рассказ «Powers», например, имел восемь версий в общей сложности.

Awano пишет, что «Wood» — хороший пример того, как Munro, «неутомимая редакторка самой себя», переписывает и редактирует рассказ, в данном случае возвращаясь к нему для второго издания почти через 30 лет, пересматривая характеристики, темы и перспективы, а также ритмические слоги, союз или пунктуационный знак. Персонажи тоже меняются. Судя по перспективе, которую они занимают в отношении событий, они среднего возраста в 1980 году, а в 2009 году они старше. Awano воспринимает усиленную лиричность, вызванную не в последнюю очередь поэтической точностью редакции, которую проводит Munro. Версия 2009 года состоит из восьми разделов к трём разделам версии 1980 года и имеет новое окончание. Awano пишет, что Munro буквально «переделывает» первый набросок рассказа с двусмысленностью, характерной для окончаний Munro, и что Munro переосмысливает свои рассказы на протяжении своего творчества различными способами.

Несколько рассказов были переизданы со значительными вариациями относительно того, какой контент входит в какой раздел. Это видно, например, в «Home», «The Progress of Love», «What Do You Want to Know For?», «The Children Stay», «Save the Reaper», «The Bear Came Over the Mountain», «Passion», «The View From Castle Rock», «Wenlock Edge» и «Deep-Holes».

Личная жизнь

Она вышла замуж за James Munro в 1951 году. Их дочери Sheila, Catherine и Jenny родились в 1953, 1955 и 1957 годах соответственно; Catherine умерла в день своего рождения из-за отсутствия функционирующих почек.

В 1963 году Munro переехали в Victoria, где открыли Munro's Books, популярный книжный магазин, который по-прежнему работает. В 1966 году родилась их дочь Andrea. Alice и James Munro развелись в 1972 году.

Munro вернулась в Ontario, чтобы стать writer in residence в University of Western Ontario, и в 1976 году получила почётную степень LLD от этого учреждения. В 1976 году она вышла замуж за Gerald Fremlin, картографа и географа, которого она встретила в дни учёбы в университете. Супруги переехали на ферму за пределами Clinton, Ontario, а затем в дом в Clinton, где Fremlin умер 17 апреля 2013 года в возрасте 88 лет. Munro и Fremlin также владели домом в Comox, British Columbia.

На выступлении в Toronto в октябре 2009 года Munro указала, что она получила лечение от рака и сердечного заболевания, требующего операции шунтирования коронарной артерии.

В 2002 году Sheila Munro опубликовала мемуары детства, Lives of Mothers and Daughters: Growing Up with Alice Munro.

Творчество

Оригинальные сборники рассказов

• Dance of the Happy Shades – 1968 лауреат Governor General's Award for Fiction 1968
• Lives of Girls and Women – 1971 лауреат Canadian Bookseller's Award
• Something I've Been Meaning to Tell You – 1974
• Who Do You Think You Are? – 1978 лауреат Governor General's Award for Fiction 1978; также опубликована как The Beggar Maid; номинирована на Booker Prize for Fiction в 1980
• The Moons of Jupiter – 1982 номинирована на Governor General's Award
• The Progress of Love – 1986 лауреат Governor General's Award for Fiction 1986
• Friend of My Youth – 1990 лауреат Trillium Book Award
• Open Secrets – 1994 номинирована на Governor General's Award
• The Love of a Good Woman – 1998 лауреат Giller Prize 1998 и National Book Critics Circle Award 1998
• Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage – 2001 переиздана как Away from Her
• Runaway – 2004 лауреат Giller Prize и Rogers Writers' Trust Fiction Prize
• The View from Castle Rock – 2006
• Too Much Happiness – 2009
• Dear Life – 2012

Компиляции рассказов

• Selected Stories позже переименована в Selected Stories 1968–1994 и A Wilderness Station: Selected Stories, 1968–1994 – 1996
• No Love Lost – 2003
• Vintage Munro – 2004
• Alice Munro's Best: A Selection of Stories – Toronto 2006 / Carried Away: A Selection of Stories – New York 2006; оба по 17 рассказов, охватывающих 1977–2004 с введением Margaret Atwood
• My Best Stories – 2009
• New Selected Stories – 2011
• Lying Under the Apple Tree. New Selected Stories, 434 страницы, 15 рассказов, c Alice Munro 2011, Vintage, London 2014, мягкая обложка
• Family Furnishings: Selected Stories 1995–2014 – 2014

Избранные награды и почести

Награды

• Governor General's Literary Award for English language fiction 1968, 1978, 1986
• Canadian Booksellers Award за Lives of Girls and women 1971
• Номинирована на ежегодную UK Booker Prize for Fiction 1980 за The Beggar Maid
• The Writers' Trust of Canada's Marian Engel Award 1986 за её творчество в целом
• Rogers Writers' Trust Fiction Prize 2004 за Runaway
• Trillium Book Award за Friend of My Youth 1991, The Love of a Good Woman 1999 и Dear Life 2013
• WH Smith Literary Award 1995, UK за Open Secrets
• Lannan Literary Award for Fiction 1995
• PEN/Malamud Award for Excellence in Short Fiction 1997
• National Book Critics Circle Award 1998, U.S. За The Love of a Good Woman
• Giller Prize 1998 и 2004
• Rea Award for the Short Story 2001, вручённая живому американскому или канадскому автору.
• Libris Award
• Edward MacDowell Medal за выдающийся вклад в искусство от MacDowell Colony 2006.
• O. Henry Award за постоянное достижение в коротком художественном произведении в U.S. за «Passion»