Onde as palavras terminam, a música começa.
Christian Johann Heinrich Heine foi um poeta, escritor e crítico literário alemão. Ele é mais conhecido fora da Alemanha por sua poesia lírica inicial, que foi transformada em música na forma de lieder (canções de arte) por compositores como Robert Schumann e Franz Schubert. Os versos e prosa posteriores de Heine se distinguem por seu wit satírico e ironia. Ele é considerado parte do movimento Young Germany. Suas visões políticas radicais levaram ao banimento de muitas de suas obras pelas autoridades alemãs — o que, porém, apenas aumentou sua fama. Ele passou os últimos 25 anos de sua vida como expatriado em Paris.
Primeiros anos
Infância e juventude
Heine nasceu em 13 de dezembro de 1797, em Düsseldorf, no que era então o Ducado de Berg, em uma família judia. Ele foi chamado de "Harry" na infância, mas ficou conhecido como "Heinrich" após sua conversão ao luteranismo em 1825. O pai de Heine, Samson Heine 1764–1828, era um comerciante de têxteis. Sua mãe Peira, conhecida como "Betty", nascida van Geldern 1771–1859, era filha de um médico.
Heinrich era o mais velho de quatro filhos. Ele tinha uma irmã, Charlotte, e dois irmãos, Gustav Heine von Geldern, mais tarde Barão Heine-Geldern e editor do jornal vienense Fremden-Blatt e Maximilian, que se tornou médico em São Petersburgo. Heine também era um terceiro primo distante do filósofo e economista Karl Marx, também nascido em uma família judia alemã na Renânia, com quem se tornou um correspondente frequente mais tarde na vida.
Düsseldorf era então uma pequena cidade com uma população de cerca de 16.000 habitantes. A Revolução Francesa e as subsequentes Guerras Revolucionárias e Napoleônicas envolvendo a Alemanha complicaram a história política de Düsseldorf durante a infância de Heine. Havia sido a capital do Ducado de Jülich-Berg, mas estava sob ocupação francesa no momento de seu nascimento. Depois foi para o Eleitor da Baviera antes de ser cedida a Napoleão em 1806, que a transformou na capital do Grande Ducado de Berg, um dos três estados franceses que ele estabeleceu na Alemanha. Foi primeiro governada por Joachim Murat, depois pelo próprio Napoleão. Com a queda de Napoleão em 1815, tornou-se parte da Prússia.
Assim, os anos formativos de Heine foram passados sob influência francesa. O adulto Heine sempre seria devoto aos franceses por introduzirem o Código Napoleônico e o julgamento por júri. Ele minimizava os aspectos negativos do domínio francês em Berg: tributação pesada, conscription e depressão econômica causada pelo Bloqueio Continental, que pode ter contribuído para a falência de seu pai. Heine admirava muito Napoleão como promotor dos ideais revolucionários de liberdade e igualdade e odiava a atmosfera política na Alemanha após a derrota de Napoleão, marcada pelas políticas conservadoras do chanceler austríaco Klemens von Metternich, que tentou reverter os efeitos da Revolução Francesa.
Os pais de Heine não eram particularmente devotos. Quando criança, eles o enviaram para uma escola judia onde aprendeu um pouco de hebraico, mas depois frequentou escolas católicas. Aqui aprendeu francês, que seria seu segundo idioma - embora sempre o falasse com sotaque alemão. Ele também adquiriu um amor vitalício pelo folclore renano.
Em 1814, Heine foi para uma escola de negócios em Düsseldorf, onde aprendeu a ler inglês, a língua comercial da época. O membro mais bem-sucedido da família Heine era seu tio Salomon Heine, um banqueiro milionário em Hamburgo. Em 1816, Heine se mudou para Hamburgo para se tornar aprendiz na Heckscher & Co, banco de seu tio, mas mostrou pouca aptidão para negócios. Ele aprendeu a odiar Hamburgo, com sua ética comercial, mas isso se tornaria um dos polos de sua vida ao lado de Paris.
Quando tinha 18 anos, Heine quase certamente tinha um amor não correspondido por sua prima Amalie, filha de Salomon. Se ele transferiu seus afetos igualmente sem sucesso para sua irmã Therese é desconhecido. Este período na vida de Heine não é claro, mas parece que o negócio de seu pai se deteriorou, tornando Samson Heine efetivamente dependente de seu irmão Salomon.
Universidades
Salomon percebeu que seu sobrinho não tinha talento para o comércio, e foi decidido que Heine deveria estudar direito. Então, em 1819, Heine foi para a Universidade de Bonn, então na Prússia. A vida política na Alemanha era dividida entre conservadores e liberais. Os conservadores, que estavam no poder, queriam restaurar as coisas como eram antes da Revolução Francesa. Eles eram contra a unificação alemã porque sentiam que uma Alemanha unida poderia ser vítima de ideias revolucionárias. A maioria dos estados alemães eram monarquias absolutistas com imprensa censurada. Os opositores dos conservadores, os liberais, queriam substituir o absolutismo por governo constitucional representativo, igualdade perante a lei e liberdade de imprensa. Na Universidade de Bonn, estudantes liberais estavam em guerra com as autoridades conservadoras. Heine era um liberal radical e uma das primeiras coisas que fez após sua chegada foi participar de um desfile que violou os Decretos de Carlsbad, uma série de medidas introduzidas por Metternich para suprimir atividades políticas liberais.
Heine estava mais interessado em estudar história e literatura do que direito. A universidade havia contratado o famoso crítico literário e pensador August Wilhelm Schlegel como palestrante e Heine o ouviu falar sobre o Nibelungenlied e o Romantismo. Embora mais tarde ridicularizasse Schlegel, Heine encontrou nele um crítico simpático para seus primeiros versos. Heine começou a adquirir uma reputação como poeta em Bonn. Ele também escreveu duas tragédias, Almansor e William Ratcliff, mas tiveram pouco sucesso no teatro.
Após um ano em Bonn, Heine partiu para continuar seus estudos de direito na Universidade de Göttingen. Heine odiava a cidade. Fazia parte de Hanover, governada pelo Rei da Inglaterra, o poder que Heine culpava por derrotar Napoleão. Aqui o poeta experimentou um snobismo aristocrático ausente em outros lugares. Ele também odiava direito, pois a Escola Histórica de Direito que tinha que estudar era usada para reforçar a forma de governo reacionária que ele se opunha. Outros eventos conspiraram para fazer Heine detestar este período de sua vida: foi expulso de uma fraternidade estudantil por motivos antissemitas e ouviu a notícia de que sua prima Amalie havia ficado noiva. Quando Heine desafiou outro estudante, Wiebel, para um duelo o primeiro de dez incidentes conhecidos ao longo de sua vida, as autoridades intervieram e Heine foi suspenso da universidade por seis meses. Seu tio agora decidiu enviá-lo para a Universidade de Berlim.
Heine chegou a Berlim em março de 1821. Era a maior e mais cosmopolita cidade que ele havia visitado, sua população era de cerca de 200.000. A universidade deu a Heine acesso a figuras culturais notáveis como palestrantes: o sanscritista Franz Bopp e o crítico de Homero F. A. Wolf, que inspirou o amor vitalício de Heine por Aristófanes. O mais importante foi o filósofo Hegel, cuja influência em Heine é difícil de medir. Ele provavelmente deu a Heine e outros jovens estudantes a ideia de que a história tinha um significado que poderia ser visto como progressivo. Heine também fez conhecimentos valiosos em Berlim, notavelmente o liberal Karl August Varnhagen e sua esposa judia Rahel, que mantinha um salão de destaque.
Outro amigo era o satirista Karl Immermann, que havia elogiado a primeira coleção de versos de Heine, Gedichte, quando apareceu em dezembro de 1821. Durante seu tempo em Berlim, Heine também se juntou ao Verein für Cultur und Wissenschaft der Juden, uma sociedade que tentava equilibrar a fé judaica e a modernidade. Como Heine não era muito religioso em perspectiva, logo perdeu o interesse, mas também começou a investigar a história judaica. Ele estava particularmente atraído pelos judeus espanhóis da Idade Média. Em 1824, Heine começou um romance histórico, Der Rabbi von Bacherach, que nunca conseguiu terminar.
Em maio de 1823, Heine deixou Berlim para sempre e se juntou à sua família em sua nova casa em Lüneburg. Aqui começou a escrever os poemas do ciclo Die Heimkehr "O Retorno". Ele retornou a Göttingen, onde novamente se entediava com direito. Em setembro de 1824, decidiu fazer uma pausa e partiu em uma viagem pelas montanhas do Harz. Ao retornar, começou a escrever um relato sobre isso, Die Harzreise.
Em 28 de junho de 1825, Heine se converteu ao protestantismo. O governo prussiano havia gradualmente restaurado a discriminação contra judeus. Em 1822, introduziu uma lei excluindo judeus de cargos acadêmicos e Heine tinha ambições de uma carreira universitária. Como Heine disse em auto-justificação, sua conversão foi "o bilhete de admissão na cultura europeia". Em qualquer caso, a conversão de Heine, que foi relutante, nunca lhe trouxe nenhum benefício em sua carreira.
Julius Campe e primeiros sucessos literários
Heine agora tinha que procurar um emprego. Ele era realmente adequado apenas para escrever, mas era extremamente difícil ser um escritor profissional na Alemanha. O mercado para obras literárias era pequeno e era possível ganhar a vida apenas escrevendo quase ininterruptamente. Heine era incapaz de fazer isso, então nunca tinha dinheiro suficiente para cobrir suas despesas. Antes de encontrar trabalho, Heine visitou a estância balnear do Mar do Norte de Norderney, que inspirou os poemas de verso livre de seu ciclo Die Nordsee.
Em Hamburgo, uma noite em janeiro de 1826, Heine conheceu Julius Campe , que seria seu principal editor para o resto de sua vida. Seu relacionamento tempestuoso foi comparado a um casamento. Campe era um liberal que publicava tantos autores dissidentes quanto podia. Ele havia desenvolvido várias técnicas para evadir as autoridades. As leis da época determinavam que qualquer livro com menos de 320 páginas tinha que ser submetido à censura; as autoridades pensavam que livros longos causariam pouco incômodo, pois eram impopulares. Uma forma de contornar a censura era publicar obras dissidentes em tipografia grande para aumentar o número de páginas além de 320.
A censura em Hamburgo era relativamente frouxa, mas Campe tinha que se preocupar com a Prússia, o maior estado alemão e maior mercado para livros; estimava-se que um terço do lectorado alemão era prussiano. Inicialmente, qualquer livro que tivesse passado pela censura em um estado alemão podia ser vendido em qualquer um dos outros estados, mas em 1834 essa brecha foi fechada. Campe era relutante em publicar livros não censurados, pois havia tido más experiências com tiragens sendo confiscadas. Heine resistia a toda censura; esta questão se tornou um ponto de contenção entre os dois.
No entanto, o relacionamento entre autor e editor começou bem: Campe publicou o primeiro volume de Reisebilder "Quadros de Viagem" em maio de 1826. Este volume incluía Die Harzreise, que marcou um novo estilo de escrita de viagem alemã, misturando descrições românticas da natureza com sátira. O Buch der Lieder de Heine seguiu em 1827. Esta era uma coleção de poemas já publicados. Ninguém esperava que se tornasse um dos livros mais populares de verso alemão já publicado, e as vendas começaram lentamente, acelerando quando compositores começaram a definir os poemas de Heine como Lieder. Por exemplo, o poema "Allnächtlich im Traume" foi posto em música por Robert Schumann e Felix Mendelssohn. Contém a desilusão irônica típica de Heine:
Nightly I see you in dreams – you speak,
With kindliness sincerest,
I throw myself, weeping aloud and weak
At your sweet feet, my dearest.
You look at me with wistful woe,
And shake your golden curls;
And stealing from your eyes there flow
The teardrops like to pearls.
You breathe in my ear a secret word,
A garland of cypress for token.
I wake; it is gone; the dream is blurred,
And forgotten the word that was spoken.
(Tradução poética por Hal Draper)
A partir de meados da década de 1820, Heine se distanciou do Romantismo ao adicionar ironia, sarcasmo e sátira em sua poesia, e ao ridicularizar o pavor sentimental-romântico da natureza e de figuras de linguagem na poesia e literatura contemporânea. Um exemplo são estas linhas:
Das Fräulein stand am Meere Und seufzte lang und bang. Es rührte sie so sehre der Sonnenuntergang. Mein Fräulein! Sein sie munter, Das ist ein altes Stück; Hier vorne geht sie unter Und kehrt von hinten zurück.
Uma amante estava ao lado do mar
suspirando longo e ansiosamente.
Ela estava tão profundamente comovida
Pelo pôr do sol
Minha Fräulein!, seja alegre,
Esta é uma velha peça;
diante de você se põe
E por trás retorna.
A flor azul de Novalis, "símbolo do movimento romântico", também recebeu tratamento desolador de Heine durante este período, como ilustrado pelos seguintes quartetos de Lyrisches Intermezzo:
Na encruzilhada será enterrado
Aquele que se matou;
Lá cresce uma flor azul,
A flor do suicida.
Fiquei na encruzilhada e suspirei
A noite era fria e muda.
À luz da lua movia-se lentamente
A flor do suicida.
Heine se tornou cada vez mais crítico do despotismo e do chauvinismo reacionário na Alemanha, da nobreza e clérigos, mas também da estreiteza de espírito das pessoas comuns e do nascente nacionalismo de forma alemã, especialmente em contraste com a França e a revolução. No entanto, ele fez questão de enfatizar seu amor por sua Pátria:
