소피아 로타루: 9개의 언어, 하나의 제국
1968년, 체르니우치 지역의 루마니아어 마을 출신 21세 소녀가 불가리아에서 열린 세계청년학생축전에 참가하여 민요 대중가요 부문 1등 상을 받았습니다. 지역 언론은 그 후 평생 그녀를 따라다닌 헤드라인을 뽑아냈습니다: "21세 소피아, 소피아를 정복하다." 그녀는 이후 9개 언어로 40편의 앨범에 걸쳐 400곡 이상의 노래를 녹음하게 되며, 대부분의 팝 스타가 향수 마케팅에 의존할 나이에 우크라이나에서 가장 돈을 많이 버는 유명 인사가 되었고, 서로 그녀가 자기들 소속이라고 주장하는 세 나라 사이에서 60년을 보냈습니다.
마르신치 (Marshyntsi)
소피아 미하일리브나 로타루(Sofia Mykhailivna Rotaru)는 1947년 8월 7일, 당시 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국이었던 체르니우치 주의 마르신치(Marșenița)에서 태어났습니다. 그녀의 가족은 루마니아계 소수 민족으로, 집에서는 루마니아어를 사용했으며 여단장과 포도 재배업자로 일했습니다. 그녀의 아버지 미하일은 제2차 세계 대전 당시 기관총 사수로 유럽을 횡단해 베를린까지 도달했으며, 그녀가 태어나기 1년 전인 1946년에 귀향했습니다. 그녀는 6남매 중 둘째였으며, 가족들은 크리스마스를 기념했다는 이유로 소련 당국으로부터 박해를 받았습니다.
그녀의 첫 번째이자 가장 중요한 스승은 1942년에 태어난 언니 지나였습니다. 지나는 시력을 잃었지만 절대음감을 가졌으며, 귀로 익힌 민요 레퍼토리를 소피아에게 가르쳤습니다. 로타루는 말했습니다. "우리 모두는 언니에게서 배웠어요. 얼마나 뛰어난 음악적 기억력과 영혼을 가졌는지!"
헛간, 교회, 성가대
그녀는 1학년 때부터 학교와 교회 성가대에서 노래를 불렀는데, 이는 실제 위험을 동반했습니다. 교회에서 노래하는 것은 아이가 소년단(Young Pioneers)에서 제명당할 수 있는 사유였기 때문입니다. 그녀는 또한 지역 5종 경기와 달리기 대회에 참가했고, 헛간에서 몰도바 노래를 연습했습니다. 경쟁적인 기록은 일찍 시작되었습니다. 1962년 아마추어 성악 콩쿠르, 1963년 체르니우치 지역 아마추어 예술 검토 1등상, 1964년 키이우에서 열린 전 공화국 대중 재능 축전 우승, 그리고 같은 해 크렘린 궁전에서의 공연이 그것입니다.
그녀는 체르니우치 음악 대학의 성악 및 지휘 학과에서 정식 교육을 받았으며, 체르니우치 필하모닉의 위대한 이디시어 가수 시디 탈에게서 레슨을 받았고, 1974년 키시너우 예술 연구소에서 리디아 악시오노바의 지도로 합창 지휘 학위를 받았습니다. "음악이 언제, 어떻게 내 삶에 나타났는지 말하기는 어렵습니다."라고 그녀는 말했습니다. "음악은 항상 내 안에 살고 있었던 것 같아요."
체르보나 루타 (Chervona Ruta)
민속 가수에서 팝 스타로의 전환은 트럼펫 연주자 아나톨리 예브도키멘코에 의해 이루어졌습니다. 그는 1965년 니즈니타길에서 복무하던 중 잡지 표지에서 그녀를 처음 보았습니다. 그는 그녀의 매니저가 되었고, 1968년에는 남편이 되었으며, 그녀의 앙상블 '체르보나 루타(Chervona Ruta)'의 예술 감독이 되었습니다. 이 이름은 그녀를 유명하게 만든 우크라이나 작곡가 볼로디미르 이바슈크의 노래 제목에서 따왔습니다. 1966년 그녀는 영화 마르신치 마을의 밤꾀꼬리에 출연했고, 1971년에는 뮤지컬 영화 체르보나 루타에 주연으로 출연했습니다.
사회주의권 전역에서 상을 휩쓸었습니다. 1973년 부르가스에서 '나의 도시'로 골든 오르페우스상을, 1974년 소포트에서 폴란드어로 노래하여 2등상을, 1980년 도쿄 가요제에서 1등상을 받았습니다. 그녀는 1973년 우크라이나 SSR 공로 예술가 칭호를 받았고 1976년 얄타로 이주했습니다.
새장
그녀는 정확히 소련 문화 정책이 원하는 모습이었습니다. 몰도바어, 루마니아어, 우크라이나어, 러시아어, 폴란드어, 불가리아어, 이탈리아어, 독일어, 프랑스어, 영어로 노래하는 가수는 국제적인 소련 문화의 증거로 전시될 수 있었습니다. 국가는 그녀에게 끊임없는 라디오와 텔레비전 출연 기회와 조직된 콘서트를 제공했습니다.
또한 국가는 그녀를 가두기도 했습니다. 고스콘체르트(Goskontsert)는 그녀의 레퍼토리를 소련 작품으로 제한했고 서유럽에서의 녹음 및 투어 계획을 차단했습니다. 음악 부서장 겐나디 체르카소프는 그녀의 영화 당신은 어디에 있나요, 사랑?의 주제가를 국영 라디오에서 금지했는데, 이 영화는 2,500만 명 이상이 관람한 작품이었습니다. 1983년 캐나다 전국 투어 이후 그녀는 1988년까지 소련을 떠나는 것이 금지되었습니다. 1980년 그녀는 바지를 입고 공연한 최초의 소련 여성 가수가 되었는데, 당시 시스템에서는 이것이 하나의 사건으로 간주되었습니다.
협력자들은 소련 최고의 작곡가들이었습니다. 이바슈크, 다비드 투흐마노프, 라이몬즈 파울스, 아르노 바바자니안, 오스카 펠츠만, 알렉산드라 파흐무토바, 예브게니 마르티노프가 그들입니다. 1981년 그녀는 록 밴드 '마쉬나 브레메니'와 함께 영혼(Dusha)을 녹음했고, 1985년에는 에스토니아의 야크 요알라와의 듀엣곡 '라벤더'가 나왔습니다.
언어 문제
러시아어 레퍼토리로의 전환은 그녀를 고향에서 표적으로 만들었습니다. 1989년 그녀는 논란을 피하기 위해 자신을 유명하게 만든 노래의 이름을 딴 체르니우치의 '체르보나 루타' 축제 출연을 거절했습니다. 1991년 리비우 콘서트에서 관객들은 "소피아, 무거운 처벌이 당신을 기다리고 있다"는 포스터를 들어 올렸습니다. 그녀는 1990년대 말까지 우크라이나에서 다시는 공연하지 않았으며, 레오니드 쿠치마 대통령의 개인적인 요청 후에야 돌아왔습니다.
그 뒤를 이은 것은 특이한 이중 대관식이었습니다. 2002년, 55세가 된 그녀에게 쿠치마 대통령은 "예술 분야의 뛰어난 개인적 공로"를 기려 우크라이나 영웅 칭호를 수여했고, 블라디미르 푸틴은 "조국 공로" 훈장을 주었습니다. 그녀는 우크라이나, 몰도바 SSR, 소련의 인민 예술가 칭호를 보유하고 있으며, 몰도바의 영웅이자 키시너우의 명예 시민입니다. 2000년 그녀는 20세기 최고의 우크라이나 팝 가수로 선정되었습니다. 2008년과 2010년에는 우크라이나에서 가장 소득이 높은 유명 인사가 되었습니다.
아나톨리는 2002년에 사망했습니다. 그녀는 몇 달간 수녀원에서 애도의 시간을 보낸 뒤, 앨범 유일한 사람에게(Yedynomu)를 가지고 돌아왔습니다.
그녀의 정치는 일관되게 비교조적이었습니다. 기록에 따르면 그녀는 특정 정치 이데올로기를 지지하지 않는다고 명시되어 있습니다. 2004년 오렌지 혁명 당시 그녀와 가족들은 정파에 상관없이 마이단 광장의 시위대에게 음식을 보냈습니다. 2006년 그녀는 볼로디미르 리트빈의 의회 비례대표 명단에 이름을 올렸지만 문턱을 넘지 못했습니다. 크림 반도 거주자로서 그녀는 2014년 합병 이후 러시아 시민권을 거부했습니다. 2022년 그녀는 러시아의 우크라이나 침공을 규탄했습니다.
왜 소피아는 천재로 불리는가
이 주장은 작곡이 아닌 해석적 기교와 언어적 음악성에 근거하며, 이 구별은 중요합니다. 로타루는 자신을 유명하게 만든 노래를 직접 쓰지 않았습니다. 이바슈크, 투흐마노프, 파울스, 바바자니안이 썼습니다. 그녀가 가져온 것은 비범한 유연성을 가진 악기와 흔치 않은 학교에서 훈련받은 귀였습니다. 절대음감을 가진 시각장애인 언니, 암기로 배운 마을 레퍼토리, 그리고 키시너우에서의 정식 지휘 교육이 그것입니다. 9개 언어로 설득력 있게 노래하는 것은 재주 부리기가 아닙니다. 그것은 모국어 화자들이 결과를 받아들일 수 있을 만큼 각 언어의 음성학과 감정적 문법을 잘 모사해야 하며, 이것이 바로 불가리아인, 폴란드인, 일본인 심사위원들이 모두 그녀에게 상을 준 이유입니다.
두 번째이자 덜 음악적인 지능의 형태는 항해(적응) 능력입니다. 그녀는 관료 한마디에 국가 라디오에서 노래가 금지될 수 있는 시스템 안에서 60년의 경력을 쌓았고, 점령된 크림 반도에서 러시아 시민권을 거부했으며, 2022년 침공을 규탄하면서도 우크라이나와 러시아 양국 모두로부터 최고 영예를 유지하고 있습니다. 선전가가 되지 않으면서 공인으로서 그 상황에서 살아남는다는 것은 높은 수준의 판단력을 요구합니다.
반론 또한 실재합니다. 그녀는 해석자이며, 그녀가 사랑받는 노래들은 작곡 면에서 다른 사람들의 것입니다. 소련 시대 그녀의 편재성 상당 부분은 그녀의 다언어 능력을 이념적으로 편리하다고 생각한 국가에 의해 만들어진 것이며, 그녀의 재능을 그 기계적인 시스템에서 분리하는 것은 불가능합니다. 러시아어를 위해 국가적 레퍼토리를 포기했다고 그녀를 비난한 우크라이나인들은 그녀의 선택에 따른 대가에 대해 불합리한 주장을 한 것이 아니었습니다. 여기서 천재란 독창자가 아니라 뛰어난 목소리와 뛰어난 생존자를 의미합니다.
유산
독일 언론은 한때 그녀를 "소련의 나나 무스쿠리"라고 불렀는데, 이는 400곡의 노래, 40장의 앨범, 단일 영화에 대한 2,500만 명의 관람객, 2003년 모스크바 로시야 콘서트홀에 세워진 동상이라는 규모를 과소평가한 것입니다. 그녀는 얄타, 키이우, 모스크바, 바덴바덴에 집을 유지했는데, 이는 그녀의 커리어가 부동산으로 구현된 것입니다. 그녀는 우크라이나인, 몰도바인, 러시아인 모두가 자라면서 들었던 마지막 대중문화 인물로 남아 있으며, 이 유산은 지금 이 세 나라 모두에게 꾸짖음처럼 들립니다.
