류도비트 슈투르: 하나의 민족을 문장으로 빚어낸 사람

1843년 2월 2일, 헝가리 왕국의 한 무리의 젊은이들이 모여 앉아 앞으로 수백만 명이 어떤 언어로 글을 쓸지 결정했다. 중앙 슬로바키아 방언을 바탕으로 슬로바키아어 문어 표준을 구축한다는 이 결정은 류도비트 슈투르(Ľudovít Štúr)와 그의 동료들에 의해 내려졌고, 그것은 성공했다. 그들이 체계화한 표준어는 본질적으로 오늘날 쓰이는 슬로바키아어이다. 근대 유럽 역사에서 이처럼 의도적으로 민족의 가장 기본적인 도구를 만들어내고 그것이 채택되는 것을 살아서 지켜본 사람은 거의 없다.

우흐로베츠, 1815년

슈투르는 1815년 10월 28일 자유그로츠(Zayugróc — 오늘날의 슬로바키아 우흐로베츠)에서 사뮈엘 슈투르(Samuel Štúr)와 안나 슈투르(Anna Štúr) 사이의 둘째 아이로 태어났다. 그의 아버지는 교사였으며 그에게 라틴어를 포함한 초기 교육을 가르쳤다. 이 집은 흥미롭게도 두 가지 특별한 이력을 가지고 있는데, 프라하의 봄을 이끈 지도자 알렉산드르 둡체크(Alexander Dubček) 역시 이곳에서 태어났다.

그의 학창 시절은 합스부르크 영토의 다언어적 조각보였다. 1827년부터 1829까지 그는 죄르(Győr)의 하급 문법학교에 다니며 역사, 독일어, 그리스어, 헝가리를 공부했다. 1829년부터 1836년까지 그는 프레스부르크(브라티슬라바)의 루터교 리세움(Lutheran Lyceum)에서 유라이 팔코비치(Juraj Palkovič) 교수의 지도를 받으며 공부했고, 그의 삶의 과업을 싹틔운 학생 단체인 체코-슬라브 학회(Czech-Slav Society)에 가입했다. 1838년부터 1840년까지 그는 독일 할레 대학교(University of Halle)에서 언어학, 역사, 철학을 공부하며 헤겔(Hegel)과 헤르더(Herder)를 흡수했다. 전자는 민족을 통해 움직이는 역사 이론을, 후자는 언어로 구성되는 민족 이론을 그에게 주었다. 슈투르는 둘 다 문자 그대로 받아들였다.

데빈의 맹세

그가 구축한 운동은 맹세한 형제애(sworn brotherhood)의 성격을 띠었다. 1836년 4월 24일 데빈성(Devín Castle)에서 슈투르와 그의 동료들—1835년 5에 합류한 요제프 밀로슬라프 후르반(Jozef Miloslav Hurban), 그리고 나중에 합류한 미할 밀로슬라프 호자(Michal Miloslav Hodža)를 포함하여—은 민족 대의에 충실할 것을 맹세하고 슬라브식 이름을 채택했다. 1841년 8월 16일, 슈투르와 동료들은 이 운동의 상징이 된 봉우리 크리반(Kriváň)에 올랐으며, 이 등반은 오늘날까지 매년 기념되고 있다. 이들은 아직 공식적으로 존재하지도 않는 민족을 위해 의식을 의도적으로 발명하던 젊은이들이었다.

언어의 체계화

결정적 행동은 1843년에 이루어졌다. 2월 2일, 슈투르와 동료들은 중앙 슬로바키아 방언을 기반으로 새로운 슬로바키아어 표준을 만들기로 결의했으며, 그해 7월 11일부터 16일까지 지도자들은 흘보케(Hlboké)에 있는 후르반의 집에 모여 그 체계화를 공식화했다. 새로운 표준어는 음성 철자를 사용하고 중앙 슬로바키아어 발음에 기반을 두어, 안톤 베르놀라크(Anton Bernolák)의 이전 시도와—결정적으로는 슬로바키아 루터교도들이 오랫동안 문어(文語)로 사용해 온 체코어와—구별되었다.

이 선택은 언어적이면서 동시에 정치적인 것이었다. 중앙 슬로바키아어로 글을 쓴다는 것은 슬로바키아인이 체코인도 헝가리인도 아니며 자신들만의 문학적 도구를 가진 민족임을 주장하는 것이었다. 슈투르는 1844년 저서 《슬로바키아 방언 또는 이 방언으로 글을 써야 할 필요성(Nárečja slovenskuo alebo potreba píšaňja v tomto nárečí)》과 1846년 《슬로바키아어의 이론(Nauka reči Slovenskej)》을 통해 이 주장을 펼쳤다.

신문

언어에는 인쇄될 곳이 필요했다. 1845년 8월 1일 《슬로바키아 민족 신문(Slovenskje národňje novini)》의 첫 호가 나타났고, 그 일주일 뒤에는 문예 부록인 《타트라의 독수리(Orol Tatranský)》가 뒤를 이었다. 이 신문은 1848년 6월 9일까지 발행되었으며, 슈투르는 이를 통해 슬로바키아 민족성과 문화적 자치에 기반을 둔 슬로바키아 정치 프로그램을 점진적으로 형성했다. 같은 시기에 그는 《19세기와 마자르화(Das neunzehnte Jahrhundert und der Magyarismus)》(1845)를 출판하여 독일어를 읽는 대중에게 이 주장을 전달했다.

즈볼렌의 대의원

1847년 10월 30일 슈투르는 헝가리 의회의 즈볼렌(Zvolen) 대의원(ablegate)이 되었고, 1847년 11월 17일부터 1848년 3월 13일까지 다섯 번의 연설을 했다. 그 내용은 주목할 가치가 있다. 그는 농노제 폐지, 시민적 권리, 초등학교에서의 슬로바키아어 사용을 요구했다. 그의 손에서 민족 프로그램은 사회적 프로그램과 뗄 수 없는 관계였다.

혁명, 체포 영장, 봉기

그리고 1848년이 유럽을 강타했다. 4월에 슈투르는 프라하 슬라브 의회(Slavic Congress of Prague)를 준비했고, 4월 20일에 그 도시에 도착하여 슬로바키아어 요구에 대한 지지를 얻어냈다. 5월에 그는 자치, 슬로바키아어의 공용어화, 슬로바키아 의회, 보통선거, 농민에게 토지 반환을 요구하는 청원서인 《슬로바키아 민족의 요구(Žiadosti slovenského národa)》를 공동 집필했다. 헝가리 정부의 대답은 1848년 5월 12일에 나왔다. 슈투르, 후르반, 호자에 대한 체포 영장이었다.

1848년 9월 15~16일 비엔나에서 슈투르, 후르반, 호자 및 체코 군사 고문들로 구성된 슬로바키아 국가 평의회(Slovak National Council)가 결성되었고, 9월 19일 미야바(Myjava)에서 평의회는 헝가리로부터의 독립을 선언했다. 1848년 11월부터 1849년 3월까지 슈투르는 헝가리 북부 전역에서 의병 캠페인을 이끌었다. 1849년 3월 20일 그는 슬로바키아의 요구를 오스트리아 국왕에게 전달하기 위해 올로모우츠(Olomouc)로 대표단을 이끌고 갔다. 의병대는 1849년 11월 21일 해산되었고, 슈투르가 선언했던 민족은 실현되지 않았다. 합스부르크 가문은 헝가리 혁명에 대항하여 슬로바키아의 무력을 사용한 후, 그들에게 보답해야 할 의무를 느끼지 않았다.

경찰의 감시를 받는 모드라

그 뒤를 이은 것은 느리고 화려하지 않은 패배였다. 슈투르는 우흐로베츠에 있는 부모님의 집으로 물러났다. 1850년 10월 그는 신문 발행 허가를 신청했으나 거절당했다. 그의 형 카로롤(Karol)이 1851년 1월 13일에 사망했고, 슈투르는 일곱 명의 고아가 된 조카들을 돌보기 위해 모드라(Modra)에 있는 카롤의 집으로 이사했다. 그곳에서 그는 경찰의 감시를 받으며 살았다. 그의 아버지는 1851년 7월 27일에 사망했다. 1851년 10월 그는 슬로바키아어 개혁 회의에 참석했으며, 1852~53년에 모드라에서 철학 저작을 완성했다.

말년의 저작은 자신의 패배를 넘어선 한 인간의 모습을 보여준다. 슬라브 민족의 노래와 신화에 관한 《슬라브 부족의 민요와 전설에 관하여(O národních písních a pověstech plemen slovanských)》는 1853년에 출간되었으며, 그의 유일한 시집인 《가창과 노래(Spevy a piesne)》도 그때 출간되었다. 《슬라브족과 미래의 세계(Das Slawenthum und die Welt der Zukunft)》는 훨씬 나중에 1867년과 1909년에 러시아어로만 출판되었다. 《슬로바키아인의 고대와 신시대(Starý a nový věk Slovákov)》는 1935년이 되어서야 인쇄되어 세상에 나왔다.

사냥 사고

1855년 12월 22일, 모드라 근처에서 슈투르는 사냥 중에 실수로 총을 쏘아 부상을 입었다. 그는 1856년 1월 12일 마흔의 나이로 사망했으며, 그 마을에서 국민장이 치러졌다.

평가는 나중에, 그리고 관대하게 이루어졌다. 그의 얼굴은 1987년 체코슬로바키아 50코루나 지폐에, 1993년부터 2009년까지는 슬로바키아 500코루나 지폐에 등장했다. 파르칸(Parkan) 마을은 1948년 슈투로보(Štúrovo)로 이름을 바꾸었다. 소행성 3393 슈투르(Asteroid 3393 Štúr)가 그의 이름을 따서 명명되었으며, 류도비트 슈투르 언어학 연구소(Ľudovít Štúr Institute of Linguistics) 역시 그러하다. 그러나 진정한 기념물은 눈에 띄지 않지만 어디에나 있다. 바로 표준 슬로바키아어로 쓰인 모든 문장이다.