1988년 부쿠레슈티의 한 문학 잡지에 발표된 시가 린다 마리아 바로스의 데뷔가 되었습니다. 그 이후, 부쿠레슈티 태생인 이 작가는 시인, 번역가, 비평가로서 문화 간 작품 활동을 전개하며 25개국 이상에 걸치는 문학적 입지를 구축했고 여러 국제적 상을 수상했습니다.
학문적 및 직업적 궤적
파리 대학교와 파리 4대학(소르본 대학교)에서 교육을 받은 바로스는 2011년 비교문학 박사 학위를 최우등으로 취득했습니다. 그녀의 경력은 기욤 아폴리네르상(Prix Guillaume Apollinaire) 사무총장과 2013년부터 문학 잡지 《La traductière》의 편집장직을 포함한 중요한 행정 및 편집 업무를 아우릅니다. 그녀는 프랑스에서 조교수로 재직했으며, 말라르메 아카데미(Académie Mallarmé)의 회원입니다.
시 및 출판
바로스는 《기호와 그림자의 책(The Book of Signs and Shadows)》과 《면도날로 만든 집(The House Made of Razor Blades)》을 포함한 여러 시집을 저술했으며, 후자는 불가리아, 라트비아, 루마니아에서 번역 출간되었습니다. 자신의 저술 활동 외에도 루마니아, 몰도바 공화국, 호주에서 시 축제를 조직했으며, 전 세계적으로 500회 이상의 시 낭독회에 참여했습니다. 2011년, 아르튀르 랭보 박물관(Arthur Rimbaud Museum)은 그녀의 시구가 새겨진 스테인리스강 조각품을 의뢰했습니다.
번역 및 편집 영향력
번역가로서의 그녀의 작업은 30권 이상의 책에 달하며, 루마니아어와 프랑스어, 영어, 스페인어 등 다양한 언어 사이의 가교 역할을 합니다. 니키타 스터네스쿠(Nichita Stănescu), 보리스 비앙(Boris Vian), 앙리 미쇼(Henri Michaux)와 같은 작가들을 번역했습니다. 2008년에는 140명 작가의 작품에 접근할 수 있는 가상 도서관인 ‘La Bibliothèque Zoom’을 설립하여 현대 문학의 접근성을 더욱 넓혔습니다.
핵심 정보
- 출생: 1981년, 부쿠레슈티 - 국적: 프랑스 및 루마니아 - 기욤 아폴리네르상: 2007년 - 아르튀르 랭보상: 2021년 - 말라르메 아카데미 회원: 2013년부터 - 박사 학위: 파리 4대학 및 부쿠레슈티 대학교, 2011년 - 루마니아 작가 연맹 회원: 2002년부터
독자 질문
### 린다 마리아 바로스는 어떤 언어로 집필하나요?
주로 프랑스어로 집필합니다.
### 그녀의 번역 작업 범위는 어느 정도인가요?
루마니아어, 프랑스어, 영어, 스페인어, 네덜란드어 사이를 오가며 30권 이상의 책을 번역했습니다.
