오노레 드 발자크(Honoré de Balzac)의 40권짜리 영문 번역본은 남북전쟁 최전선에서 경력을 시작한 한 여성의 주요 문학적 성과를 대표한다. 1830년에서 1908년 사이, 캐서린 프레스콧 워멀리(Katherine Prescott Wormeley)는 전시 의료 간호의 물류적 요구와 프랑스어 텍스트의 다작 번역가 및 편집자로서의 방대한 경력을 조화시켰다.
남북전쟁 복무
남북전쟁 동안 워멀리는 자원봉사 구호 활동을 조정하기 위해 고안된 미국 위생 위원회(United States Sanitary Commission)에 기여했다. 프레더릭 로 옴스테드(Frederick Law Olmsted)와 헨리 벨로우스(Henry Bellows)와 함께 일하며 위원회 소속 간호사로 봉사했다. 그녀의 경험은 결국 로드아일랜드주 뉴포트 근처 포츠머스 그로브에 있는 육군 병원의 수석 간호사 임명으로 이어졌다. 그녀는 이러한 경험을 1863년에 출판된 『The U.S. Sanitary Commission』과 1862년의 사건들을 다룬 『Letters from Headquarters during the Peninsular Campaign』에 기록했다. 전쟁에 대한 그녀의 후기 회고록인 『The Other Side of War』는 1888년에 독자들에게 전달되었다.
문학 번역
워멀리는 미국 독자들을 위한 프랑스 문학 번역가로서 인정을 받았다. 발자크 외에도 1892년에 6권짜리 몰리에르(Molière) 작품집을 제작했으며 같은 해에 『Life of Balzac』을 출판했다. 그녀의 서지 목록은 역사적 회고록과 에세이로 확장되었으며, 여기에는 마리 테레즈 샤를로트 드 프랑스의 『Narrative of Marie-Thérèse Charlotte de France』, 모트빌 부인(Madame de Motteville)의 회고록, 그리고 루이 드 루브루아, 생시몽 공작(Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon), 알퐁스 도데(Alphonse Daudet), 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 저작들이 포함된다. 1904년에는 샤를 오귀스탱 생트뵈브(Charles Augustin Sainte-Beuve)의 에세이 선집 2권 세트를 번역했다.
생애와 죽음
1830년 영국 서퍽주 입스위치에서 랠프 랜돌프 워멀리(Ralph Randolph Wormeley) 제독과 캐롤라인 프레블(Caroline Preble)의 딸로 태어났으며, 젊은 시절 미국으로 이주했다. 그녀의 자매인 엘리자베스 워멀리 라티머(Elizabeth Wormeley Latimer)와 아리아나 랜돌프 워멀리 커티스(Ariana Randolph Wormeley Curtis) 또한 작가였다. 말년에는 찰스 폴런 매킴(Charles Follen McKim)이 설계한 뉴포트의 별장에 거주했으며, 존 라 파지(John La Farge)의 거주지 옆에 위치했다. 1908년 8월 4일 뉴햄프셔주 잭슨에 있는 여름 별장에서 사망했으며, 로드아일랜드주 뉴포트의 아일랜드 묘지에 안장되었다.
기본 사실
- 출생: 1830년, 입스위치 - 사망: 1908년, 잭슨 - 주요 직업: 간호사, 번역가, 편집자 - 남북전쟁 소속: 미국 위생 위원회 - 주요 간행물: 『The Other Side of War』(1888년) - 매장 장소: 아일랜드 묘지, 뉴포트, 로드아일랜드주
독자 질문
### 남북전쟁에서 그녀의 역할은 무엇이었습니까?
그녀는 미국 위생 위원회에서 간호사로 봉사했으며 결국 포츠머스 그로브 육군 병원의 수석 간호사가 되었다.
### 어떤 프랑스 작가를 번역했습니까?
그녀의 번역작에는 오노레 드 발자크, 몰리에르, 루이 드 루브루아 생시몽 공작, 알퐁스 도데, 알렉상드르 뒤마, 샤를 오귀스탱 생트뵈브의 작품들이 포함된다.
