앙주의 샤를 1세는 1279년 의학 백과사전 '알 하위(Al-Hawi)'의 라틴어 번역을 의뢰하며, 이 임무를 시칠리아계 유대인 의사 파라즈 벤 살림에게 맡겼습니다. 1230년 아그리젠토에서 태어난 이 학자는 13세기 후반, 아랍의 의학적 전문 지식을 라틴어권 세계가 이해할 수 있는 언어로 변환하는 중요한 역할을 수행했습니다.
전문적 활동과 왕실의 인정
파라즈 벤 살림은 앙주의 샤를 1세를 섬겼으며, 왕은 그를 매우 높이 평가했습니다. 이러한 평가는 현재 파리 프랑스 국립도서관에 MS. 6912로 소장된 '콘티넨스(Continens)' 필사본에 잘 나타나 있습니다. 왕은 필사사였던 몬테카시노의 조반니 수사에게 원본 필사본에 왕의 초상화와 나란히 파라즈를 그려 넣으라고 명령했습니다.
주요 번역 작품
그의 주요 업적은 복잡한 의학 문헌들을 라틴어로 번역한 것입니다. 그는 아부 바크르 알 라지(Abu Bakr al-Razi)의 25권짜리 '알 하위'를 번역했으며, 이는 1486년 그 자신의 용어집과 함께 '콘티넨스'라는 제목으로 출판되었습니다. 또한 이븐 자즐라(ibn Jazla)가 저술하고 1532년 스트라스부르에서 출판된 '질병표(Tacuini Ægritudinum)'도 작업했습니다. 그 외에도 갈레노스(Galen)의 저작으로 알려진 'De medicinis expertis'를 번역하여 1565년 베네치아에서, 이후 1679년 파리 판본으로 출판되었습니다.
학문적 범위와 귀속
파라즈는 이븐 부틀란(Ibn Buṭlān)의 '건강표(Tacuinis sanitatis)'를 번역했는데, 이 문헌에는 농업 달력과 식물 삽화가 포함되어 있습니다. 모리츠 슈타인슈나이더(Moritz Steinschneider)는 파라즈가 이전에 페라리우스(Ferrarius)라는 인물과 연관되었던 마사르자와이(Masarjawaih)의 외과 논문 라틴어판도 제작했을 것이라고 제안합니다. 다른 문헌들은 그를 'De expositionibus vocabulorum seu synonimorum simplicis medicinæ'의 번역 및 히포크라테스, 테오프라스토스, 소크라테스 이전 철학자들을 언급하는 작품들과 연결 짓고 있습니다.
핵심 사실
- 출생: 1230년, 이탈리아 아그리젠토 - 직업: 의사 및 번역가 - 주요 후원자: 앙주의 샤를 1세 - 주요 번역: 아부 바크르 알 라지의 '알 하위(콘티넨스)' - 필사본 소장처: 프랑스 국립도서관, 파리
독자 질문
### 파라즈 벤 살림은 어떤 의학 백과사전을 번역했나요?
그는 아부 바크르 알 라지가 저술한 25권짜리 의학 백과사전 '알 하위'를 번역했습니다.
### 어떤 역사적 인물이 파라즈의 초상화를 그리라고 명령했나요?
앙주의 샤를 1세는 '콘티넨스' 원본 필사본에 몬테카시노의 조반니 수사가 파라즈의 초상화를 그리도록 의뢰했습니다.



