1558年に出版されたマルクス・アウレリウスの『自省録』の初版（エディティオ・プリンケプス）は、ヴィルヘルム・クサレンダー（Wilhelm Xylander）の学術的尽力から生まれました。1532年にアウクスブルクでヴィルヘルム・ホルツマンとして生まれた彼は、ドイツ・ルネサンスの重要な人物としての地位を確立しました。彼のキャリアは、神聖ローマ帝国における急成長する知的大衆のために、古代写本の発見と複雑な古典思想の翻訳との橋渡しをしました。
学術的職歴と大学生活
クサレンダーはテュービンゲン大学で教育を受けた後、ハイデルベルクに移りました。1558年、ヤコブ・ミキュルスの後任としてハイデルベルク大学のギリシャ語教授に就任しました。1562年までに、論理学のチェア（「アリストテレスのオルガノン公的解釈者」と称される）に移行しました。彼の管理的貢献には、1564年にハイデルベルク大学の学長を務めたことが含まれます。ハイデルベルクに滞在中、彼は大学および教会のサークルにおいてトマス・エラストゥスと緊密な政治的同盟関係を維持しました。
古代の翻訳
彼の主な専門的業績には、重要な古典テクストの厳密な翻訳と編集が含まれていました。1558年、彼はマルクス・アウレリウスの版を出版しました。彼のラテン語訳には、1558年のディオン・カッシウスの著作、1560年から1570年にかけてのプルタルコス、そして1571年のストラボンの著作が含まれていました。これらの取り組みは、16世紀の学者に古代の哲学、歴史、地理への基礎的なアクセスを提供しました。
哲学・数学への貢献
歴史や哲学を超えて、クサレンダーはその専門的な文献学的知識を技術的および科学的テクストに応用しました。彼は独自の注釈を添えてユークリッドの最初の6冊の本のドイツ語訳を作成しました。また、ディオファントスの『算術』およびミカエル・プセロスの『4つの数学的科学について』をラテン語に翻訳しました。彼の編集作業は、1568年のビザンチンのステファノスの地理的辞書や、1566年のゲオルギオス・ケドレノスの年代記に及びました。パウサニアスの旅行記に関する彼の仕事は彼の死時に未完成のままでしたが、後に1583年にフリードリヒ・ジルブルクによって完成されました。
基本情報
- 生誕：1532年12月26日、アウクスブルク - 死去：1576年2月10日、ハイデルベルク - 国籍：神聖ローマ帝国 - 教育：テュービンゲン大学 - 勤務先：ハイデルベルク大学 - 主要言語：ラテン語 - 運動：ドイツ・ルネサンス
読者のよくある質問
### 古典研究におけるクサレンダーの役割は何でしたか？
彼は古典文献学者および人文主義者として務め、プルタルコス、ストラボン、ディオン・カッシウスなどの著者の著作をラテン語に翻訳しました。
### クサレンダーは数学文学に貢献しましたか？
はい、彼はユークリッドの最初の6冊の本をドイツ語に、ディオファントスの『算術』をラテン語に翻訳しました。