ソフィア・ロタル：9つの言語、1つの帝国
1968年、チェルニウツィ地方のルーマニア語を話す村出身の21歳の女性が、ブルガリアで開催された世界青年学生祭典に参加し、フォーク・ポピュラーソング部門で1位を獲得した。現地メディアは、彼女が一生つきまとわれることになる見出しを掲げた。「21歳のソフィアがソフィアを征服した」。彼女はその後、9つの言語で40枚のアルバムに400曲以上を録音し、多くのポップスターがノスタルジーの回路にいる年齢でウクライナで最も稼ぐセレブリティとなり、自分がどちらの国に属しているのか合意できない3つの国から60年間も争奪されることになった。
マルシンツィ
ソフィア・ムィハイリヴナ・ロタル（Sofia Mykhailivna Rotaru）は、1947年8月7日、当時ウクライナ・ソビエト社会主義共和国であったチェルニウツィ州のマルシンツィ（Marșenița）に生まれた。彼女の家族はルーマニア系少数民族であり、家庭ではルーマニア語を話し、旅団員やワイン農家として働いていた。父ムィハイロは、第二次世界大戦で機関銃手としてヨーロッパを横断し、ベルリンに到達して彼女が生まれる1年前の1946年に帰宅した。彼女は6人兄弟の2番目であり、一家はクリスマスを祝ったという罪でソビエト当局から迫害された。
彼女の最初で最も重要な教師は、1942年生まれで後に盲目となったが絶対音感を持っていた姉のジーナであり、彼女が耳で覚えた民俗音楽のレパートリーをソフィアに教えた。「私たちは皆、彼女から学びました」とロタルは語った。「何という音楽的記憶力、何という魂でしょう！」
納屋、教会、聖歌隊
彼女は1年生の時から学校や教会の聖歌隊で歌っていたが、それには現実的なリスクが伴った。教会での歌唱は、子供が「少年先駆隊（Young Pioneers）」から追放される原因になり得たからである。彼女はまた、地域の五種競技やランニング大会を主催し、納屋でモルドバの歌を練習した。競争の記録は早くから始まった。1962年のアマチュア向け声楽コンクール、1963年のチェルニウツィ地域アマチュア芸術レビューでの一等賞、1964年のキエフでの共和国全土の人気才能フェスティバルでの優勝、そして同年のクレムリン宮殿での公演である。
彼女はチェルニウツィ音楽大学の声楽・指揮学科で本格的な訓練を受け、チェルニウツィ・フィルハーモニーの偉大なイディッシュ語歌手シディ・タルからレッスンを受け、1974年にはキシナウ芸術研究所の合唱指揮科をリディア・アクショノーヴァの指導の下で卒業した。「音楽がいつ、どのように私の人生に現れたのかを言うのは難しいです」と彼女は言った。「音楽は常に私の中で生きてきたようです。」
チェルヴォナ・ルータ
民俗歌手からポップスターへの転身は、1965年にニジニ・タギルで軍務に就いていた際に雑誌の表紙で彼女を初めて見ていたトランペット奏者のアナトリー・イェウドキメンコによって計画された。彼は彼女のマネージャーとなり、1968年に夫となり、彼女のアンサンブル「チェルヴォナ・ルータ（Chervona Ruta）」の芸術監督となった。アンサンブル名は、彼女が有名にしたウクライナの作曲家ウォロディームィル・イヴァシュークの曲にちなんでいる。1966年、彼女は映画『Solovei iz sela Marshyntsi』に出演し、1971年にはミュージカル映画『チェルヴォナ・ルータ』に主演した。
社会主義圏全体で賞が積み重なった。1973年のブルガスでの「黄金のオルフェウス賞」（「Moy gorod」）、1974年のソポトでのポーランド語による歌唱での2等賞、1980年の東京歌謡祭での1等賞である。彼女は1973年にウクライナ・ソビエト社会主義共和国の功労芸術家に選ばれ、1976年にヤルタへ移住した。
檻
彼女はソビエトの文化政策がまさに望んでいた存在だった。モルドバ語、ルーマニア語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語、ブルガリア語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、英語で歌い、国際的なソビエト文化の証明として展示できる歌手だった。国家は彼女にラジオやテレビでの絶え間ない放送と、組織化されたコンサートの永続的な流れを提供した。
それは彼女を「檻」に入れたことでもあった。国家コンサート局（Goskontsert）は彼女をソビエトの素材に限定し、西ヨーロッパでのレコーディングやツアーの計画を阻止した。音楽部門の責任者ゲンナジー・チェルカソフは、映画『Gde ty, lyubov'?』の主題歌を国営ラジオで禁止した。この映画は2500万人以上が見たものである。1983年のカナダでの全国ツアー後、彼女は1988年までソ連から出ることを禁じられた。1980年、彼女はソビエトの女性歌手として初めてズボン姿でパフォーマンスを行ったが、当時のシステムではそれは一種のイベントとみなされた。
協力者は、イヴァシューク、ダヴィド・トゥフマノフ、ライモンズ・パウルス、アルノ・ババジャニアン、オスカー・フェルツマン、アレクサンドラ・パフムートワ、エウゲニー・マルティノフといったソビエト連邦最高の作曲家たちだった。1981年、彼女はロックバンド「マシーナ・ヴレメニ」とアルバム『Dusha』を制作し、1985年にはエストニアのヤーク・ヨアラとのデュエット曲「Lavanda」が発表された。
言語の問題
ロシア語のレパートリーへのシフトは、彼女を国内での標的とした。1989年、彼女は自身の名声を高めた曲にちなんで名付けられたチェルニウツィでの「チェルヴォナ・ルータ・フェスティバル」への出演を、挑発を避けるために辞退した。1991年のリヴィウでのコンサートでは、観客が「ソフィア、重い罰が待っているぞ」と書かれたプラカードを掲げた。彼女は1990年代後半までウクライナで公演を行わず、レオニード・クチマ大統領の個人的な要請があって初めて復帰した。
その後に続いたのは異例の二重の栄冠だった。2002年、55歳の時、クチマは彼女を「芸術の分野における卓越した個人的功績」を理由にウクライナ英雄の称号を授与し、ウラジーミル・プーチンは彼女に「祖国功労勲章」を授与した。彼女はウクライナ、モルダヴィアSSR、ソ連の人民芸術家の称号を保持し、モルドバの英雄であり、キシナウの名誉市民でもある。2000年には20世紀最高のウクライナ・ポップ歌手に選ばれた。2008年と2010年には、ウクライナで最も稼ぐセレブリティとなった。
アナトリーは2002年に死去した。彼女は数ヶ月間の喪に服すため尼僧院に引きこもり、その後『Yedynomu』（「唯一の者のために」）というアルバムで復帰した。
彼女の政治的スタンスは一貫して非教条的であった。記録は、彼女が特定の政治的イデオロギーを支持していないことを明確に示している。2004年のオレンジ革命の間、彼女と彼女の家族は、所属に関係なくマイダン（広場）の抗議者たちに食料を送った。2006年、彼女はヴォロディームィル・リトヴィンの議会リストに名を連ねたが、得票率が基準に達しなかった。クリミアの住民として、彼女は2014年の併合後にロシアの市民権を拒否した。2022年、彼女はロシアによるウクライナ侵攻を非難した。
ソフィアが天才と呼ばれる理由
この主張は、作曲ではなく、解釈の技術と言語的な音楽性に基づいており、その区別は重要である。ロタルは自分を有名にした曲を書いておらず、イヴァシューク、トゥフマノフ、パウルス、ババジャニアンが作曲した。彼女がもたらしたのは、並外れた柔軟性を持つ楽器としての声と、盲目で絶対音感を持つ姉、村のレパートリーを暗記した経験、そしてキシナウでの正式な指揮訓練という、稀な学校で鍛えられた耳である。9つの言語で説得力を持って歌うことはパーティーの余興ではなく、ネイティブスピーカーが結果を受け入れるほど、それぞれの音声学と感情の文法をモデル化する必要があるためであり、それがブルガリア、ポーランド、日本の審査員が彼女に賞を与えた理由である。
第二の、あまり音楽的ではない知性の形は「航法」である。彼女は、役人の一言で国営ラジオの曲を禁止できるシステムの中で60年のキャリアを築き、占領下のクリミアでロシア市民権を拒否し、2022年の侵攻を非難しながらも、ウクライナとロシアの両方から最高の栄誉を保持し続けている。公人として誰のプロパガンダにもならずに生き残るには、高度な判断力が必要とされる。
反論もまた存在する。彼女は解釈者であり、彼女が愛される曲は作曲としては他人の所有物である。ソビエト時代の彼女の遍在性の多くは、彼女の多言語主義をイデオロギー的に都合が良いと考えた国家によって製造されたものであり、彼女の才能をその装置から切り離すことは不可能である。ロシア語のために国内レパートリーを放棄したとして彼女を非難したウクライナ人たちは、彼女の選択の代償について不合理な指摘をしていたわけではない。ここでいう「天才」とは、独創的な源流ではなく、並外れた声と並外れたサバイバーを意味する。
レガシー
ドイツのプレスはかつて彼女を「ソ連のナナ・ムスクーリ」と呼んだが、それは規模を過小評価している。400曲、40枚のアルバム、1つの映画だけで2500万人の映画入場者、そして2003年にはモスクワのロシア・コンサートホールに彫像が捧げられた。彼女はヤルタ、キエフ、モスクワ、バーデン＝バーデンに家を維持しており、それは不動産として具体化された彼女のキャリアの地理学である。彼女は、ウクライナ人、モルドバ人、ロシア人が皆、成長過程で耳にした最後のマスカルチャーの象徴であり続けており、その遺産は今や、3者すべてに対する叱責のように響く。
