ルネ・ゴシニ：ジョークを書いた男

アルベール・ユデルゾが新しい漫画の主人公を初めて想像したとき、彼は伝統的な大柄なガリアの戦士を描いた。ルネ・ゴシニはそれを却下した。主人公は小柄で賢くあるべきで、筋肉は相棒に任せるべきだというものだった。1959年10月29日に『ピロット』誌で最初の絵が登場する前に下されたこの編集上の決断が、『アステリックスとオベリックス』を生み出し、2025年までに41巻、111言語で3億9300万部を売り上げるヨーロッパ史上最も売れた漫画シリーズとなった。

ブエノスアイレスのワルシャワ一家

ゴシニは1926年8月14日、ポーランドからのユダヤ系移民の子としてパリで生まれた。父スタニスワフ・シムハ・ゴシニはワルシャワ出身の化学エンジニア、母アンナ・ベレスニアク＝ゴシニはウクライナのホドールキウ出身で、彼女の父は印刷会社を設立していた。ルネが2歳のとき、一家はブエノスアイレスに移住し、そこで彼はフランス語学校に通い、本人曰く幸せな子供時代を過ごした。生まれつき内気だった彼は、クラスの道化になることでそれを補った。これは漫画作家の典型的な伝記であり、彼は幼い頃から絵入りの物語に触発されて絵を描いていた。

1942年にリセを卒業し、同年、父が脳出血で亡くなった。彼は会計アシスタントとして働き、その後広告業界でジュニア・イラストレーターとして働いた。

ニューヨークと彼が付き合った人々

1945年、彼と母はニューヨークに移住した。1946年にフランス軍に入隊し、オーバニュの第141アルプス歩兵大隊で連隊の画家として勤務した。1947年にニューヨークに戻ったが、貧困生活を送った。1948年までには、ウィル・エルダー、ジャック・デイビス、ハーヴェイ・カーツマンらと共にスタジオで働く仕事を見つけた。彼らは皆、間もなく『MAD』誌を創刊することになる。この偶然は立ち止まって考える価値がある。ニューヨークのスタジオで1、2年の間、アメリカの風刺漫画の未来とヨーロッパの漫画の未来が同じ部屋に座っていたのだ。

パリ、1951年

ジョルジュ・トロワフォンテーヌが1951年に彼をパリに呼び寄せ、そこでユデルゾと出会った。その後のコラボレーションはメディア史上最も生産的なものの一つとなったが、ゴシニの手法は一人のパートナーに限定されることはなかった。1955年からはベルギーの漫画家モリスと共に『ラッキー・ルーク』を執筆し、この連載は彼の死まで続き、一般的にシリーズの黄金時代と見なされている。彼はジャン・タバリーと『イズノグッド』を、イラストレーターのジャン＝ジャック・サンペと『プチ・ニコラ』を創作し、後者はフランスの子供時代の定番となった。彼は事実上、国民的な芸術形式全体を定義した雇われ作家だった。

アステリックス

前提は一見単純である。紀元前50年、ガリアの一つの村が、一時的に超人的な力を与えるドルイドの魔法の薬に支えられ、ローマの占領に抵抗する。興味深いことはすべて言語の中で起こる。ゴシニは名前からコミカルなシステムを構築した。ガリア人には王を意味する歴史的な「-rix」にちなんで「-ix」という接尾辞を、ローマ人には「-us」を、イギリス人には税金に関する駄洒落を絶えず供給し、さらに時代錯誤、風刺、国民的ステレオタイプを重ねた。ユーモアが非常にフランス的であったため、翻訳は何年も遅れた。それでも売上は衰えず、1967年には第9巻が2日間で120万部を売り上げた。

編集長

1960年にジョルジュ・ダルゴーが『ピロット』を買収した後、ゴシニは編集長に就任し、『Les Divagations de Monsieur Sait-Tout』、『La Potachologie Illustrée』、『Les Dingodossiers』など、次々と新しいシリーズを立ち上げた。雑誌を運営しながら同時に4つの主要シリーズの脚本を書くという事実は、彼を同時代の作家たちから最も際立たせている。1974年にはさらに踏み込み、ユデルゾ、モリス、ダルゴーと共にスタジオ・イデフィックスを設立し、キャラクターをライセンスするのではなく、自分たちでアニメーション化できるようにした。「これはアルベール・ユデルゾと抱いていた古い子供時代の夢です」と彼は語った。「自分たちのスタジオを持ち、望むように映画を作るまで10年かかりました」。スタジオは1976年に『アステリックスと12の功業』、1978年に『La Ballade des Daltons』を制作し、彼の死後に閉鎖された。

1967年にジルベルト・ポラロ＝ミロと結婚。1968年生まれの娘アンヌは作家となり、2022年の映画『プチ・ニコラ パリがくれた幸せ』の共同脚本を務めた。1977年11月5日、ゴシニはパリの医師のオフィスで定期的な負荷試験中に心臓発作を起こし、51歳で亡くなった。

なぜルネは天才と呼ばれるのか

特定の才能はコミカルな建築術であり、結果が努力なしに見えるため過小評価されやすい。ゴシニは、読者が適切なタイミングで笑うか、そうでなければページが失敗したと見なされる、最も難しい形式の執筆に取り組んだ。彼はそれを他人の絵のために書くという追加の制約の中で行った。彼はその制約をコメディを言語の中に移すことで解決した。接尾辞、駄洒落、時代錯誤、国民的風刺からなる一貫したジョークシステムは、大人と子供が同じページを読んで異なることで笑えるほど密度が高い。アステリックスを強くするのではなく賢くするという彼の本能は、その質を正確に示している。彼は、小柄で賢い英雄の方が、大柄で強い英雄よりも多くのプロットを生み出すことを理解していた。

規模がケースの第二の部分である。彼は『アステリックス』、『ラッキー・ルーク』、『イズノグッド』、『プチ・ニコラ』の脚本を同時に書きながら、全国誌の編集とアニメーションスタジオの設立を行った。ユネスコの『Index Translationum』は2017年、彼を2200の翻訳を持つ世界で20番目に翻訳された作家としてランク付けした。

反論も明確に述べる価値がある。これは子供向けのポピュラーなコメディであり、思想の体系ではなく、協力者に完全に依存していた。ユデルゾの絵、モリスの『ラッキー・ルーク』、サンペの線画がなければ、ゴシニの脚本は芸術品として存在しない。彼のユーモアは当初、フランス的すぎて翻訳者が苦労したため、海外では受け入れられにくかった。これは区別であると同時に限界でもある。そして彼の才能の最も確実な証拠は肯定的というより否定的である。ユデルゾは2009年まで一人で『アステリックス』を書き続けたが、多くの批評家やファンはそれ以来、初期の作品を好んでいる。

遺産

ゴシニは1974年にスウェーデンのアダムソン賞を受賞し、2005年にウィル・アイズナー漫画の殿堂入りを果たした。1996年以来、ルネ・ゴシニ賞がアングレーム国際漫画祭で毎年授与されており、2020年1月23日にはパリの旧居近くに等身大のブロンズ像が公開された。これは漫画作家に捧げられたパリ初の公共の像である。最も雄弁な記念碑はパートナーからもたらされた。1979年に出版された『アステリックスとベルギー人』の中で、ユデルゾは空を暗くし、ゴシニが亡くなった物語の正確な地点から雨を降らせた。