ミハイル・ショロホフ：ドン・コサックの叙事詩と懐疑論

1928年、ほとんど正規の教育を受けていない23歳の若者が、コサックの叙事詩の冒頭巻を発表した。そのあまりの完成度の高さに、文壇のモスクワでは「死んだ白軍将校の原稿を盗んだに違いない」という噂が即座に広まった。ショロホフの対応は、『プラウダ』紙に草稿を提出し、調査を要求することだった。彼は1929年にその勝負に勝ち、その後70年間（そのほとんどは死後だが）、同じ非難と闘い続けることになった。

ドン地方の異邦人

彼は1905年5月24日、ドン・コサック軍管区のコサックの地で生まれたが、コサックではなかった。父のアレクサンドル・ショロホフは農夫、牛の商人、製粉業者を転々とし、母のアナスタシア・チェルニコワはウクライナの農民出身で、息子への手紙を書くためだけに独学で読み書きを覚えた。一家は「イノゴロドニエ（異邦人）」であり、コサック社会における周辺的階級だった。これは彼の文学において最も有用な事実である。彼はドン・コサックの偉大な小説を、コミュニティの内側から、かつわずかに外側から書いたのである。

彼の学歴は、カルギンスカヤ、モスクワ、ボグチャル、ヴェシェンスカヤを経て、1918年に終わった。13歳で内戦のボリシェヴィキ側に身を投じ、1922年まで赤軍に従軍した。その年モスクワに出て、荷役人、石工、会計係として働きながら作家セミナーに顔を出した。1923年10月19日、風刺記事「テスト」でデビュー。17歳で執筆を始め、19歳で最初の短編「痣」を完成させた。1924年にヴェシェンスカヤに戻り、アタマンの娘マリア・グロモスラフスカヤと結婚し、4人の子供をもうけた。

『静かなドン』

『ドン物語』（1926年）は、第一次世界大戦と内戦で目撃したことを直接描いたものだった。そして14年を費やした作品が、『ティヒ・ドン（Tikhii Don）』（邦題：『静かなドン』）である。全4巻からなり、革命と骨肉の争いの中でのコサックを描いた。ノーベル財団自身が、その鮮烈な写実的描写と広大なパノラマをトルストイに例えており、この比較は定番となっている。この本は1941年にスターリン賞を受賞し、彼の記念碑であり続けている。

盗作疑惑

彼が書いていないという疑念は1928年に始まり、彼の死後も続いた。1929年に特別委員会が資料を調査したが、盗作の証拠は見つからず、原稿の文体が『ドン物語』と一致していることが指摘された。1960年代にはアレクサンドル・ソルジェニーツィンがこの疑惑を再燃させた（ショロホフがソルジェニーツィンの『イワン・デニソヴィチの一日』を攻撃していたという事情が複雑に絡んでいた）。反ボリシェヴィキのコサック作家フョードル・クリュコフが有力な対立候補となった。1984年、ノルウェーのスラヴ学者ゲイル・チェトサらは、文体の統計学的分析によってショロホフを支持した。1987年、1920年代の草稿とメモ数百ページ（ショロホフ本人の筆跡が605ページ、妻と姉妹の筆写が285ページ）が発見され、事実上決着がついた。1999年にロシア科学アカデミーがそれらを取得し、著作権を肯定、フェリックス・クズネツォフが創作プロセスを詳細に復元した。ロシア系イスラエル人の言語学者ゼエヴ・バル＝セッラが作家ヴィクトル・セフスキーを推すなどの少数説も存在するが、あくまで少数である。

スターリンへの手紙

1932年に共産党に入党し、1937年に最高会議代議員に選出されたショロホフは、他の誰にも真似できないことをした。スターリンに真実を伝えたのである。1930年代を通じてヴェシェンスカヤから集団農場の惨状について書き送り、1931年1月には「誇張抜きに壊滅的な状況だ」と警告した。1933年4月4日には、地元のOGPU（統合国家政治局）将校による拷問について記述した。スターリンは調査官マトヴェイ・シュキリャトフを派遣し、将校は逮捕・死刑宣告された（後に減刑）、さらにこの地域には食糧が追加送付された。1937年8月に友人のP.K.ルゴヴォイが逮捕された際、ショロホフはスターリンが介入するまで国際作家会議への出席を拒否し、11月にルゴヴォイら3名は釈放された。1938年、盗聴されたホテルの部屋でNKVD長官ニコライ・エジョフの妻と面会したことで監視対象となり、同年10月にその件で2度スターリンに不満を伝えた。

『開かれた処女地』とストックホルム

『ポドニャタヤ・ツェリナ（Podnyataya tselina）』（邦題：『開かれた処女地』）は、1932年と1960年の2部にわたり、28年をかけて集団化についての思いを語り、レーニン賞を受賞した。この作品は中国の社会主義文学に顕著な影響を与えた。1957年の「人間の運命」は1959年にセルゲイ・ボンダルチュクによって映画化され、戦争小説『彼らは祖国のために戦った』は未完に終わった。1939年にソ連科学アカデミー会員、2度の社会主義労働英雄、1961年に中央委員となった。1965年、ロシア国民の生活と運命を描いたとしてノーベル文学賞を受賞。レーニン勲章の賞金は村の学校に、ノーベル賞の賞金は家族とのヨーロッパ・日本旅行に費やした。

強硬化

1966年、彼は大きな声で間違った側に立った。第23回党大会で、作家のアンドレイ・シニャフスキーとユーリ・ダニエルに対する禁錮刑は、1920年代の革命的基準からすれば「あまりに寛大すぎる」と発言した。リディア・チュコフスカヤやユーリ・ガランスコフらによる公開質問状が続いたが、ソ連の知識人の多くは彼を許さなかった。1972年、ロシア・ナショナリズムを批判した記事を巡りアレクサンドル・ヤコヴレフを攻撃し、ヤコヴレフは更迭されカナダ大使として送られた。ショロホフは1969年以降、ほとんど筆を絶った。1984年2月21日、喉頭癌のため死去。ヴェシェンスカヤの自宅の庭に埋葬されている。

なぜミハイルは天才と呼ばれるのか

その卓越した才能は、構築力にある。『静かなドン』は、4巻と14年をかけ、ひとつの階級、地域、家族を真っ二つに引き裂いた戦争を描きながら、その中の人間を失うことなく、赤軍も白軍も敵味方ではなく人間として描いている。ノーベル財団の概要は、彼をトルストイとゴーゴリの芸術的遺産とゴーリキーの革新を統合した作家と評し、パノラマの記述においてトルストイの再来と見なしている。これを21歳前後で、13歳までの学歴で成し遂げたことこそ、真に説明のつかない部分であり、盗作疑惑が根強く残った理由でもある。

反論は3つあり、いずれも軽視できない。第一に、著作権の問題が60年間彼を悩ませたこと。1987年の草稿と1999年のアカデミーの調査で大部分の学者は納得したが、それほど長く疑念が持続した事実は、この業績がいかに異例であったかを示している。第二に、本質的に『静かなドン』一冊であること。、『開かれた処女地』は28年かかり、集団化という国家教条に従ったもので、1969年以降はほとんど書かなかった。第三に、1933年にスターリンに拷問を告発した勇気ある男が、1966年には2人の小説家に過酷な刑罰を求めたことである。ここでの天才とは、若くして成し遂げた類まれなる構築の行為であり、勇気と迎合が一生を通じて絡み合っていた作家ということを意味している。

遺産

ドン・コサックの書は、1914年から1922年にかけて自滅していくコサックの偉大なフィクションとしての記録として残っており、彼が敗者側にも語らせたことで、著者の政治的立場を超えて生き残っている。ヴェシェンスカヤの自宅は現在、国立ショロホフ博物館保護区となっており、彼とロストフ・ナ・ドヌには登場人物の像がある。小惑星やモスクワの大学にも彼の名が冠されている。賞と非難は同時に届き、それ以来ずっと共に歩んできた。それこそが、彼が書いた世紀を描写するのに最もふさわしい言葉だろう。