1988年にブカレストの文芸誌に掲載された詩が、リンダ・マリア・バロスのデビューとなりました。それ以来、ブカレスト生まれのこの作家は、詩人、翻訳家、批評家として異文化間の作品を広げ、25か国以上に及ぶ文学的な存在感を築き、数々の国際的な称賛を獲得してきました。
学術的および専門的経歴
パリ大学およびパリ第4大学（ソルボンヌ大学）で学び、2011年に比較文学の博士号を最高成績で取得しました。彼女のキャリアには、ギヨーム・アポリネール賞の事務局長や、2013年からの文芸誌『La traductière』の編集長など、重要な行政および編集の役割が含まれています。フランスでの助教授としての勤務経験や、マラルメ・アカデミー（Académie Mallarmé）の会員でもあります。
詩と出版物
バロスは『記号と影の本（The Book of Signs and Shadows）』や『剃刀の刃で作られた家（The House Made of Razor Blades）』など、複数の作品を執筆しており、後者はブルガリア、ラトビア、ルーマニアで翻訳出版されました。自身の執筆活動以外にも、ルーマニア、モルドバ共和国、オーストラリアで詩のフェスティバルを主催し、世界中で500回以上の詩の朗読会に参加しています。2011年には、アルチュール・ランボー博物館が彼女の詩を刻んだステンレス製の彫刻を制作しました。
翻訳と編集の影響
彼女の翻訳家としての仕事は30冊以上の書籍に及び、ルーマニア語とフランス語、英語、スペイン語を含むさまざまな言語との架け橋となっています。ニキータ・スタネスク（Nichita Stănescu）、ボリス・ヴィアン（Boris Vian）、アンリ・ミショー（Henri Michaux）といった作家を翻訳してきました。2008年には、140人の著者の作品へのアクセスを提供する仮想図書館「La Bibliothèque Zoom」を設立し、現代文学の普及をさらに広げました。
基本情報
- 生年月日: 1981年、ブカレスト - 国籍: フランスおよびルーマニア - ギヨーム・アポリネール賞: 2007年 - アルチュール・ランボー賞: 2021年 - マラルメ・アカデミー会員: 2013年から - 博士号: パリ第4大学およびブカレスト大学、2011年 - ルーマニア作家組合会員: 2002年から
読者からの質問
### リンダ・マリア・バロスは何語で執筆しますか？
主にフランス語で執筆しています。
### 彼女の翻訳活動の範囲はどのくらいですか？
ルーマニア語、フランス語、英語、スペイン語、オランダ語の間で、30冊以上の書籍を翻訳しています。
