ヤロスラフ・サイフェルト：プラハが決して手放さなかった詩人

スウェーデン・アカデミーが1984年のノーベル文学賞を発表したとき、受賞者は病状が重くストックホルムへ旅行できなかったため、娘が代わりに赴いた。彼は83歳であり、母国の文壇から除籍され、国家が反逆とみなした文書に署名していた。ヤロスラフ・サイフェルトは一つの帝国、一つの共和国、一つの占領、スターリン主義の粛清、そしてソ連の侵略を生き延び、そのすべての期間を通じて叙情詩を書き続けたのである。

ジジュコフ、1901年

サイフェルトは1901年9月23日、当時はまだオーストリア＝ハンガリー帝国内にあったプラハの郊外ジジュコフで生まれた。彼はその街の手の届く範囲で生涯を過ごし、作品の中で何度もそこに立ち返った。そのためプラハは、彼の詩における背景というよりも、永続的な対話者となっていった。1921年に最初の詩集『涙の街 (Město v slzách)』が出版されたとき、彼は20歳だった。それはチェコスロバキア共和国が誕生してわずか3年しか経てばおらず、若い作家たちが新しい国家の文学のあるべき姿を模索していた年であった。

デヴェツィルと前衛芸術

サイフェルトの出した答えは、それを自ら発明する手助けをすることだった。彼は雑誌『デヴェツィル (Devětsil)』の創設者の一人であり、1920年代を通じてチェコスロバキア芸術前衛運動の中心にいた。それは、19世紀的な厳粛さから芸術を引きはがし、ラジオ、映画、電灯の世紀に向けて再配線したいと願う、若い詩人、画家、理論家たちの運動であった。詩集は矢継ぎ早に出版された。1923年の『すべての愛 (Samá láska)』、無線電信から借用したタイトルでありこの運動が詩の果たすべき役割と考えていたことを如実に物語る1925年の『TSFの波に乗って (Na vlnách TSF)』、そして1929年の『詩集 (Básně)』である。

当時の前衛芸術は、政治的な左派と切り離せないものだった。サイフェルトはチェコスロバキア共産党の党員であった。彼は党の新聞である『ロヴノスト (Rovnost)』『スルシャテツ (Sršatec)』『レフレクトル (Reflektor)』の編集を務め、共産党系の出版社のために働いた。詩作と党の活動は、一時期は同一の天職であった。

分裂、1929年3月

それは早く、そして決定的な形で終わりを迎えた。1929年3月、サイフェルトと他の6人の作家が、党の新指導部におけるボルシェヴィキ化しスターリン主義の影響を受けた傾向とみなすものに抗議するマニフェストに署名し、党を離脱したのである。それは驚くべきタイミングの行動だった。スターリン主義と決別した西洋の intelectual のほとんどは1939年、1956年、あるいは1968年に行ったが、サイフェルトは1929年という、証拠が乏しく、その代償が読者、編集者、そして生計を与えてくれた運動からの即座の追放である時期に行ったのである。

彼はその代わり、1930年代から1940年代にかけて社会民主主義および労働組合の prensa（新聞）で生計を立て、詩を書くための資金を得るためにジャーナリズムの仕事をした。1936年には『ヴィーナスの手 (Ruce Venušiny)』が出版され、この年に彼は詩における3つの国家賞の最初を受賞した。1944年には『石の橋 (Kamenný most)』が続き、それはドイツ占領下のプラハで出版された。

都市の詩人

1949年、サイフェルトはジャーナリストとしての仕事を完全に辞め、文学に専念するようになった。特筆すべきことに、この決定はチェコスロバキアでの共産主義者による権力掌握の翌年になされたものであり、当時の新聞はすでに彼の歴史を持つ男が誠実に働くことのできる場所ではなくなっていた。

それに続いたのは作品の長い中心部分であり、その多くが同じ主題を巡っていた。『プラハとソネットの冠 (Praha a Věnec sonetů)』は1956年に発表され、のちにヤン・クジェサドロ（Jan Křesadlo）によって英語に翻訳された。1968年には『プラハの書 (Kniha o Praze)』が出版された。エドワード・オザース（Edward Osers）は彼の主要な英語翻訳者となり、チェコ語以外の読者の大部分が彼と出会うきっかけとなった人物である。1955年に第2の国家賞、1968年に第3の国家賞を受賞し、1967年には国家から「国民芸術家」の称号を授与された。これは国家が与えうる最高の文化的栄誉であった。

会長、そして反体制派へ

名誉は彼の買収にはつながらなかった。1968年から1970年まで、サイフェルトはチェコスロバキア作家同盟の会長を務めた。その任期はちょうど「プラハの春」の崩壊と、政権が「正常化」と呼んだものの押し付けの時期に重なっていた。その後1977年、75歳のとき、彼は数百人のチェコスロバキア市民とともに自国政府の行為に公に反対する宣言「Charter 77（憲章77）」に署名した。それは彼の人生で2度目となる、体制側が奪い取ることのできるすべてを代償として差し出す文書への署名であった。

彼はそれにもかかわらず書き続けた。『ピカデリーの傘 (Deštník z Picadilly)』が1979年に出版され、『世界のすべての美 (Všecky krásy světa)』（「世界のすべての美」）が1979年と1981年に出版された。

ストックホルム、不在のまま

1984年のノーベル文学賞は、「みずみずしさ、官能性、豊かな独創性に満ちたその詩を通して、人間の屈しざる精神と多面性についての解放的なイメージを与えた」としてサイフェルトに授与された。この授賞理由は、詩というよりもむしろその人物を描写しているかのように読める。4つの政治体制を跨いで63年間にわたり作品を発表し続け、どの体制も彼に望み通りのものを書かせることはできなかったのである。健康上の理由により授賞式に出席できず、娘が代わりを受賞した。

監視下の葬儀

サイフェルトは1986年1月10日に84歳で亡くなり、クラルピ・ナド・ヴルタヴォウの家族の墓地に埋葬された。葬儀には国家保安機関が多数動員され、参列者を監視し、彼らの間でのいかなる異論の表現も抑え込もうとした。それは最後にして意図せざる賛辞であった。死してなお、プラハの叙情詩人は政治的リスクとみなされていたのである。