1851年に初版が発行された詩集『ミルザ・シャフィの歌（Die Lieder des Mirza Schaffy）』は、エドワード・フィッツジェラルドの作品に匹敵する国際的な成功を収めました。コーカサス地方に居住した経験を持つプロイセンの作家によって書かれたこの書物は、ドイツ国内で160回もの版を重ね、ほぼすべての主要な文学言語に翻訳されることとなりました。
初期の経歴とコーカサス時代
1819年にパイネで生まれたフリードリヒ・フォン・ボーデンシュテット（Friedrich von Bodenstedt）は、ブラウンシュヴァイクで商人としての訓練を受けた後、ゲッティンゲン、ミュンヘン、ベルリンで学びました。1841年にモスクワへ移り、ガリツィン公爵家の家庭教師として働いたことで、彼の軌跡は大きく変わりました。1844年にはティフリス県ティフリスの公立学校の校長に任命されました。この地域での滞在により、彼はロシア語、ペルシア語、アゼルバイジャン語を習得し、それが『コーカサスの諸民族と対ロシア自由闘争（Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen）』を含む初期の民族誌的および文学的著作の基礎となりました。
学術的および文学的貢献
ドイツ帰国後、ボーデンシュテットはジャーナリズムに転じ、1854年にはルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘンでスラヴ学の教授に就任しました。彼の学術的業績は多岐にわたり、プーシキン、レールモントフ、ツルゲーネフの翻訳を手がけました。1858年からは初期イギリス文学に焦点を移し、シェイクスピアと同時代の作家に関する批評的著作を執筆しました。1862年にはシェイクスピアのソネット集の注目すべき翻訳を出版し、続いて1866年から1872年にかけて戯曲全集を刊行しました。1863年には、その功績が認められバイエルン・マクシミリアン科学芸術勲章を授与されました。
劇場監督と晩年の旅行
1867年、ボーデンシュテットはマイニンゲンの宮廷劇場の監督に就任し、公爵から貴族の称号を授かりました。また、1879年から1880年にかけてアメリカ合衆国を旅行し、その記録を1882年に『大西洋から太平洋まで（Vom Atlantischen zum Stillen Ozean）』として出版しました。1873年以降はアルトナ、ベルリン、そして最終的にはヴィースバーデンなど各地に居住しました。晩年は自伝や、ハーフェズやオマル・ハイヤームの作品を含む翻訳の出版に費やし、1892年に死去しました。彼は北墓地（Nordfriedhof）に埋葬されています。
基本データ
- 生年: 1819年、パイネ - 没年: 1892年、ヴィースバーデン - 国籍: プロイセン王国 - 主な受賞歴: バイエルン・マクシミリアン科学芸術勲章（1863年） - 主な職業: 詩人、翻訳家、大学教授 - 埋葬地: 北墓地 - 主に使用した言語: ドイツ語、ロシア語、ペルシア語、アゼルバイジャン語
読者からの質問
### 『ミルザ・シャフィの歌』はオリジナル作品でしたか？
ボーデンシュテットはこれを東洋風の詩を装った自身の詩であると主張しましたが、歴史的分析によれば、これは彼の知人であるアゼルバイジャンの詩人ミルザ・シャフィ・ヴァゼ（Mirza Shafi Vazeh）の詩の翻訳であったことが示唆されています。
### ボーデンシュテットは大学でどのような科目を教えていましたか？
彼は1854年からスラヴ学の教授を務め、その後1858年に初期イギリス文学の教授へと転身しました。
