Die Lieder des Mirza Schaffy, una raccolta di versi pubblicata per la prima volta nel 1851, ha raggiunto un livello di successo internazionale paragonabile alle opere di Edward FitzGerald. Questo volume, scritto da un autore prussiano che aveva vissuto nel Caucaso, avrebbe finito per avere 160 edizioni separate in Germania e sarebbe stato tradotto in quasi tutte le principali lingue letterarie.
Inizio carriera e anni nel Caucaso
Nato nel 1819 a Peine, Friedrich von Bodenstedt si formò inizialmente come commerciante a Braunschweig prima di intraprendere gli studi a Gottinga, Monaco e Berlino. La sua traiettoria cambiò significativamente nel 1841 quando si trasferì a Mosca per lavorare come tutore per la famiglia del principe Gallitzin. Nel 1844, fu nominato direttore di una scuola pubblica a Tiflis, all'interno del Governatorato di Tiflis. Il suo soggiorno in questa regione gli permise di acquisire la padronanza del russo, del persiano e dell'azero, fornendo il materiale fondamentale per le sue prime opere etnografiche e letterarie, tra cui Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen.
Contributi accademici e letterari
Al suo ritorno in Germania, Bodenstedt si dedicò al giornalismo e in seguito accettò una cattedra di studi slavi presso l'Università Ludwig-Maximilians di Monaco nel 1854. La sua produzione accademica fu prolifica, comprendendo traduzioni di Puškin, Lermontov e Turgenev. Nel 1858, spostò il suo interesse verso la letteratura inglese antica, producendo lavori critici sui contemporanei di Shakespeare. Nel 1862, pubblicò una notevole traduzione dei sonetti di Shakespeare, seguita da un'edizione completa delle opere tra il 1866 e il 1872. Nel 1863, i suoi contributi furono riconosciuti con l'Ordine bavarese di Massimiliano per la scienza e l'arte.
Direzione teatrale e viaggi successivi
Nel 1867, Bodenstedt assunse il ruolo di direttore presso il teatro di corte a Meiningen, una nomina che lo vide nobilitato dal duca. La sua carriera incluse anche un significativo periodo di viaggi negli Stati Uniti dal 1879 al 1880, che documentò nella pubblicazione del 1882 Vom Atlantischen zum Stillen Ozean. Dopo il 1873, risiedette in varie città, tra cui Altona, Berlino e infine Wiesbaden. Trascorse i suoi ultimi anni pubblicando un'autobiografia e ulteriori traduzioni, tra cui le opere di Hafiz e Omar Khayyam, prima della sua morte nel 1892. È sepolto al Nordfriedhof.
Venti domande, otto minuti di orologio e un percentile misurato su tutti quelli che l’hanno fatto. Senza registrazione.
Fai il test del QI →Fatti rapidi
- Nascita: 1819, Peine - Morte: 1892, Wiesbaden - Cittadinanza: Regno di Prussia - Premio notevole: Ordine bavarese di Massimiliano per la scienza e l'arte (1863) - Professioni principali: Poeta, traduttore, docente universitario - Luogo di sepoltura: Nordfriedhof - Lingue principali utilizzate: Tedesco, russo, persiano, azero
Domande poste dai lettori
### Die Lieder des Mirza Schaffy era un'opera originale?
Sebbene Bodenstedt sostenesse che fosse la sua poesia travestita da versi orientali, l'analisi storica suggerisce che fosse una traduzione di poesie del suo conoscente, il poeta azero Mirza Shafi Vazeh.
### Quali materie ha insegnato Bodenstedt a livello universitario?
Ha servito come professore di studi slavi a partire dal 1854 e in seguito è passato a una cattedra di letteratura inglese antica nel 1858.
