योशिको यामागुची: वह सितारा जिसे उस राष्ट्रीयता के लिए मौत की सजा सुनाई गई थी जो उसकी थी ही नहीं

1945 में शंघाई की एक अदालत ने उन्हें "एक चीनी बहुरूपिया जिसने अपनी अद्भुत सुंदरता का उपयोग चीन को अपमानित करने वाली फिल्में बनाने के लिए किया" कहा और उन्हें फायरिंग स्क्वाड द्वारा मौत की सजा सुनाई। वह उस तकनीकी आधार पर आरोप से निर्दोष थीं जिसने उनकी जान बचाई: वह बिल्कुल भी चीनी नहीं थीं। योशिको यामागुची (Yoshiko Yamaguchi) ने सात साल "ली शियांगलान" (Li Xianglan) के रूप में बिताए थे, जो अधिकृत चीन में सबसे बड़ी महिला सितारा थीं। उन्होंने उस जापानी सैन्य प्रचार स्टूडियो के सीधे निर्देश पर एक चीनी अभिनेत्री के रूप में अभिनय किया जिसने उन्हें बनाया था। जब युद्ध समाप्त हुआ, तो एक गीशा गुड़िया के अंदर छिपाकर शहर में लाई गई जन्म प्रमाण पत्र ने ही उन्हें उस अपराध के लिए निष्पादन से बचाया, जिसे अपनी वास्तविक राष्ट्रीयता के तहत उन्होंने कभी कानूनी रूप से नहीं किया था।

मंचूरियन बचपन, एक निर्मित पहचान

उनका जन्म 12 फरवरी 1920 को जापानी-नियंत्रित मंचूरिया के लियाओयांग में हुआ था। उनका नाम यामागुची योशिको था और उनके माता-पिता दक्षिण मंचूरिया रेलवे के कर्मचारी थे; उनके पिता रेलवे के कोयला परिचालन में काम करते थे। चीनी पड़ोसियों और सहपाठियों के बीच बड़ी होने के कारण, वह बचपन से ही मंदारिन में धाराप्रवाह हो गईं, और चीनी पारिवारिक मित्रों ने उन्हें ली शियांगलान और पैन शुहुआ (Pan Shuhua) नाम दिए, इससे कई साल पहले कि यह नाम उनके दायरे के बाहर किसी के लिए मायने रखता। बचपन में तपेदिक के बाद, सांस लेने की क्षमता बढ़ाने के लिए निर्धारित आवाज प्रशिक्षण से उन्हें औपचारिक शास्त्रीय स्वर प्रशिक्षण मिला, जिससे उन्हें वह गायन आवाज मिली जिसने उन्हें बाद में स्क्रीन स्टार के साथ-साथ एक रिकॉर्डिंग स्टार भी बनाया।

जापान द्वारा मंचूरिया पर कब्जा करने के बाद, 1938 में मंचू फिल्म एसोसिएशन (जो जापानी सैन्य नियंत्रण के तहत संचालित प्रचार स्टूडियो था) ने उन्हें भर्ती किया। स्टूडियो के प्रमुख जनरल मसाहिको अमाकासु (Masahiko Amakasu) विशेष रूप से वही चाहते थे जो वह थीं: एक वास्तविक द्विभाषी, सुंदर अभिनेत्री जो चीनी दर्शकों के सामने चीनी होने का विश्वसनीय अभिनय कर सके, जबकि वह वास्तव में जापानी थीं। विशेष रूप से "ली शियांगलान" (जापानी में Ri Kōran) के रूप में विपणन की गईं, उनकी वास्तविक राष्ट्रीयता को जनता से छिपाया गया। उन्होंने 1944 तक लगभग बीस फिल्मों में काम किया, जिनमें से अधिकांश कब्जे के तहत जापानी-चीनी "मित्रता" के मामले को आगे बढ़ाने के लिए डिज़ाइन की गई थीं। चाइना नाइट्स (1940) ने उन्हें एक ऐसी चीनी महिला के रूप में दिखाया जो उस जापानी सैनिक से प्यार करने लगती है जो उसे मारता है - एक ऐसा दृश्य जिसने उस समय भी चीनी दर्शकों से खुला आक्रोश भड़काया था - जबकि एटरनिटी (1943), उनकी सबसे व्यावसायिक रूप से सफल फिल्म, ने अफीम युद्ध का उपयोग जापानी साम्राज्यवाद के बजाय ब्रिटिश साम्राज्यवाद की आलोचना करने के लिए किया। उन्होंने बाद में कहा कि उन्हें उस समय विश्वास था कि वह केवल रोमांस फिल्में बना रही हैं; युद्ध के बाद उन्होंने स्वीकार किया कि वे प्रचार फिल्में थीं। "इवनिंग प्रिमरोज़" और "ओशन बर्ड" सहित उनके रिकॉर्डिंग ने उन्हें चीनी-भाषी एशिया में "सात महान गायन सितारों" में से एक बना दिया, एक ऐसी प्रसिद्धि जो पूरी तरह से उस पहचान पर बनी थी जो उनकी नहीं थी।

मौत की सजा, एक गुड़िया द्वारा बचाई गई

जब जापान ने आत्मसमर्पण किया, तो कुओमिन्तांग ने उन्हें शंघाई में गिरफ्तार कर लिया और देशद्रोह तथा सहयोग के लिए उन पर मुकदमा चलाया - ऐसे आरोप, जो एक चीनी नागरिक के रूप में कब्जा करने वाली शक्ति के लिए प्रदर्शन करने पर, मृत्युदंड के योग्य थे। उनके निष्पादन का समय 8 दिसंबर 1945 निर्धारित किया गया था। उनके माता-पिता, जो खुद बीजिंग में अलग-अलग कैद थे, ने उनका जापानी जन्म प्रमाण पत्र ढूँढ निकाला और एक रूसी मित्र तक पहुँचाया, जिसने उस दस्तावेज़ को एक गीशा गुड़िया के सिर के अंदर छिपाकर शंघाई में तस्करी कर पहुँचाया। प्रमाण पत्र ने साबित कर दिया कि उनके पास कभी चीनी नागरिकता नहीं थी, और उस तकनीकी आधार पर देशद्रोह का आरोप ढह गया; पीठासीन न्यायाधीश ने फिर भी सार्वजनिक रूप से उनकी निंदा की कि उन्होंने अपनी सुंदरता का उपयोग चीन को अपमानित करने के लिए किया है, और उन्हें तुरंत देश छोड़ने की चेतावनी दी, अन्यथा लिंचिंग का जोखिम उठाना पड़ेगा। वह 1946 में अपने कानूनी नाम से जापान लौट आईं।

कुरोसावा, हॉलीवुड और चैपलिन

ली शियांगलान के बजाय योशिको यामागुची के रूप में करियर को फिर से बनाते हुए, उन्होंने निर्देशक अकीरा कुरोसावा (Akira Kurosawa) के साथ एस्केप एट डॉन और स्कैंडल (दोनों 1950) में काम किया, बाद वाली फिल्म में तोशिरो मिफ्यून (Toshiro Mifune) के विपरीत अभिनय किया। ये फिल्में उन दोहरी सांस्कृतिक पहचान के सवालों से सीधे जुड़ी थीं जिन्हें अब वह पहली बार समझ सकती थीं। 1950 के दशक में, वह "शर्ली यामागुची" (Shirley Yamaguchi) के रूप में हॉलीवुड चली गईं, जापानी वॉर ब्राइड (1952), हाउस ऑफ बैम्बू (1955), और नेवी वाइफ (1956) में दिखाई दीं, और अपने गायन और अभिनय की सीमा के लिए "जापान की जूडी गारलैंड" (Judy Garland of Japan) उपनाम अर्जित किया। लाइमलाइट साउंडट्रैक पर काम करते समय वह चार्ली चैपलिन (Charlie Chaplin) की दोस्त बनीं, और जब चैपलिन को उस युग की कम्युनिस्ट-विरोधी जांच के बीच संयुक्त राज्य अमेरिका से बाहर निकलने के लिए प्रभावी रूप से मजबूर किया गया, तो उन्हें पता चला कि उसके परिणाम में उनके अपने अमेरिकी अवसर कम हो रहे थे। 1958 के आसपास फिल्मों से संन्यास लेने से पहले उन्होंने हांगकांग के चीनी-भाषा के निर्माणों के लिए थोड़े समय के लिए ली शियांगलान नाम को पुनर्जीवित किया।

विवाह, पत्रकारिता और संसद

उन्होंने 1951 में मूर्तिकार इसामु नोगुची (Isamu Noguchi) से शादी की - जो उनके अनुसार दोनों ही परस्पर विरोधी सांस्कृतिक पहचानों के बीच फँसे हुए थे - और 1956 में उनसे तलाक ले लिया। 1958 में उन्होंने जापानी राजनयिक हिरोशी ओताका (Hiroshi Ōtaka) से शादी की, योशिको ओताका बनीं और श्रीलंका और म्यांमार में उनके पोस्टिंग के साथ गईं, फिर जापान लौट आईं और पत्रकारिता में आ गईं। 1969 से उन्होंने फ़ूजी टेलीविज़न पर द थ्री ओ'क्लॉक यू की मेजबानी की, इज़राइली-फ़िलिस्तीनी संघर्ष और वियतनाम युद्ध से रिपोर्टिंग की और उस समय के मुख्यधारा के जापानी प्रसारक के लिए असामान्य रूप से स्पष्ट फिलिस्तीन समर्थक सहानुभूति विकसित की। 1974 में, उन्हें लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी की सदस्य के रूप में जापान के हाउस ऑफ काउंसिलर्स के लिए चुना गया, उन्होंने अठारह वर्षों में तीन कार्यकाल पूरे किए, और बाद में एशियाई महिला कोष की उपाध्यक्ष बनीं। उन्होंने युद्धकालीन "आरामदेह महिलाओं" (कम्फर्ट वुमन) के लिए मुआवजे के लिए अभियान चलाया, जिन्हें जापानी सेना द्वारा यौन गुलामी के लिए मजबूर किया गया था - एक ऐसा वकालत रुख जिसने उन्हें जापानी युद्धकालीन अत्याचारों को विषय से बचने के बजाय खुले तौर पर स्वीकार करने वाली पहली प्रमुख जापानी सार्वजनिक हस्तियों में से एक बना दिया।

उनका निधन 7 सितंबर 2014 को टोक्यो में 94 वर्ष की आयु में हुआ।

योशिको यामागुची को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

यह मामला किसी एक कला रूप से कम और पहचानों, भाषाओं और राजनीतिक प्रणालियों के बीच convincingly (विश्वसनीय रूप से) और उच्चतम स्तर पर काम करने की अद्वितीय क्षमता के बारे में अधिक है, जो एक-दूसरे के साथ युद्ध में सक्रिय थीं: एक वास्तविक द्विभाषी कलाकार जिसने सात साल तक अपनी राष्ट्रीयता के बारे में पूरे युद्धकालीन फिल्म दर्शकों को मूर्ख बनाया, फिर हॉलीवुड में एक अभिनय करियर का पुनर्निर्माण किया, फिर मध्य पूर्व को कवर करने वाली एक नेटवर्क समाचार एंकर बनीं, फिर राष्ट्रीय चुनाव जीता और इसका उपयोग आराम के बजाय सुधार के लिए किया। किसी भी राष्ट्रीयता के कुछ ही कलाकारों ने एक जीवनकाल में इतने सारे अलग, उच्च-दांव वाले सार्वजनिक भूमिकाओं के माध्यम से यात्रा की है।

ईमानदार जटिलता यह है कि उनकी सबसे प्रारंभिक और सबसे परिणामी प्रसिद्धि निर्मित प्रचार थी, जिसे युद्धकालीन स्टूडियो द्वारा कब्जे वाली सेना की ओर से चीनी दर्शकों को स्पष्ट रूप से धोखा देने के लिए बनाया गया था - युद्ध के बाद शंघाई अदालत का उनके खिलाफ फैसला, हालांकि राजद्रोह का आरोप कानूनी रूप से खोखला निकला, उसने एक ऐसी निर्णय को स्पष्ट किया जिसे मुख्य भूमि चीनी राय ने दशकों तक साझा किया: उनकी संगीत को वहां "पीले संगीत" के रूप में प्रतिबंधित कर दिया गया था, और वह कई चीनी पर्यवेक्षकों के लिए प्रतिभा के बजाय सहयोग का प्रतीक बनी हुई हैं। आरामदेह महिलाओं और फिलिस्तीनी अधिकारों के लिए उनकी बाद की, सच्ची वकालत को, पर्यवेक्षक के आधार पर, या तो ईमानदार प्रायश्चित के रूप में पढ़ा जाता है या उस भूमिका की भरपाई करने के लिए अपर्याप्त, जिसे उन्होंने निभाया था, चाहे वह अनिच्छा से ही क्यों न हो, कब्जे की मशीनरी में।

विरासत

योशिको यामागुची का जीवन एक करियर के बजाय चार ओवरलैपिंग करियर के रूप में पढ़ा जाता है - प्रचार सितारा, हॉलीवुड अभिनेत्री, टेलीविजन पत्रकार, राष्ट्रीय विधायक - प्रत्येक एक अलग नाम के तहत और, कुछ हद तक, एक अलग पहचान के साथ आयोजित किया गया। उन्होंने अपने जीवन का दूसरा भाग सार्वजनिक रूप से यह हिसाब लगाने की कोशिश में बिताया कि पहले भाग ने उनसे क्या मांगा था, और क्या वह हिसाब पर्याप्त था, यह विशेष रूप से चीन में, एक खुला और विवादित प्रश्न बना हुआ है।